按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
被比较理智的俄军司令官所接受。
在中世纪的欧洲，青年们为了赢得女子的爱情而作殊死的决斗是屡见不鲜的。多少人倒在血泊中，死在情敌的剑锋下，在现代人的眼里，这是多么残酷而野蛮的事情，而在当时却被视为一种壮举，是骑士精神的体现。因而也流传下来一些略带血腥味的美好动人的爱情故事。其中，有一个故事是同国际象棋有关的。
那是在意大利北部维琴察附近一个名叫马罗斯迪卡的小镇里，有两位年轻英俊的小伙子，一个名叫安加拉诺，另一个叫瓦洛纳拉。他俩同时爱上了一位美丽的小姐丽奥诺拉，她是该镇贵族帕里西奥的女儿。按15世纪当时风俗，一场你死我活的决斗是不可避免的了。但是幸运的是，小姐的父亲是一位国际像棋爱好者，而且是一个仁慈的人，他不忍心让一个英俊的青年为了他的女儿而死。终于他找到了既不会流血，又不破坏决斗惯例的两全其美的办法。这就是让两个青年人在棋盘上决一胜负，胜者将得到他的女儿为妻。结果经过一番苦战，瓦洛纳拉凭借了自己的智慧战胜了对方，如愿以偿地娶丽奥诺拉为妻。然而输棋的青年安加拉诺在悲伤中也表现出高贵的品质，感动了这位父亲，就把小女儿嫁给了他。
在棋盘上决定女子的终身，也许会使现代人愤愤不平，但在中世纪用下棋的智斗来代替流血的决斗毕竟文明而令人神往。所以在马罗斯迪卡镇至今还一年一度地举行纪念这次“决斗”的仪式。仪式通常在镇上一座古堡的广场隆重举行。由众人推选出一位被认为是镇上最俊俏的姑娘作为“丽奥诺拉”。在广场上铺上巨大的棋盘。棋盘上的棋子都由真人充当，他们一个个身披盔甲，手握兵器，装扮成15世纪的武士、国王、皇后、教士、骑士，站在黑格、白格里。最后，两位国际象棋名将才步入广场，各据一方，开始“决斗”。战幕徐徐拉开，双方的“棋子”在棋手的指挥下进行“搏斗”，直至一方的国王被擒。其走法同普通的对局一样，只是更为精彩动人，使人眼花缭乱，惊叹不已。获胜的棋手被人称为“瓦洛纳拉”。在人们的欢呼和簇拥下，“瓦洛纳拉”自豪地走向“丽奥诺拉”。
����
Number ： 5225
Title ：旷日持久的小官司
Author ：
Issue ： 总第 162期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
12年前的一个晚上，莱恩进入一家酒吧。这家酒吧规定，顾客入场前应领取一张入场券，如被遗失，须付5美元。莱恩说未见到该项通告，他进酒吧后并没有吃喝什么东西，只不过与朋友谈了一会话。当莱恩离开时，酒吧服务员要他出示入场券，他拿不出，服务员要他付款5美元，他拒绝，双方为此发生争吵，后来又闹到法院。由于双方都不肯让步，因而展开了一场旷日持久的法律战，历时12年，应付诉论费和其他费用累积已达16。5万美元。
。稀奇古怪的名字
英国斯塔福德镇一名负责姓名登记的官员说，该镇许多父母爱为孩子取非常稀奇古怪的名字：例如，一对姓“啤酒”的夫妇给孩子取名“瓶装啤酒”；一名叫“约旦”的父亲给女儿取名“约旦河”；一位姓“水”的家长给女儿取名“矿泉水”……
����
Number ： 5226
Title ：如蚕人生
Author ：郭淑敏
Issue ： 总第 162期
Provenance ：南方周末
Date ：1994。2
Nation ：中国
Translator ：
女儿买回几条蚕儿；一片桑叶上，蠢蠢蠕动如蚂蚁。城里没有桑树，女儿日日从校门口买了桑叶洗净放在冰箱里。我从此除了读书、作文、养女儿、养猫咪，兼养蚕儿。
小蚕儿长得很快，一天一个样儿。几天后便有半寸长，变为灰白色。撒上桑叶，立即峰拥而至，昂起头，沿桑叶边缘，一缕一缕大吞大咽，“蚕食”一语委实准确到极处。
蚕儿吃着，不断地排出绿色的颗粒状粪便，曾见有人用来装枕头，说是清火明目，不知中药里是如何雅称。
蚕儿渐渐长大，终于有我的手指粗细，背上开始透亮，在盒里寻个角落，头一摇一摆，开始吐丝。
小时候听人讲，蚕儿在哪儿便吐成哪种形状的丝。在纸板上，则结成绵纸般薄薄的一层，家乡人在里面夹花样子、鞋样子，永不招虫蚀。还有人放在砚台里，柔软又吸水，文人好润笔，孙犁先生在文章里曾如此写。
我不会做鞋绣花，不懂书法不用砚台，我无所求，我让我的蚕儿随心所欲。
我的蚕儿头天只是牢牢地固定自己，次日看时，已结成薄薄的茧儿，隐隐可见蚕儿的头仍是不倦地摆动。茧儿愈结愈厚，蚕儿将自己封闭其中，不闻世事，不留一丝缝隙，与世界与我全然隔绝，静默如禅定，也如涅■。
我不再喂桑叶，不再洒清水，只对着茧儿揣摸：蚕儿在做什么？长久积蓄，一朝吐尽，该是怎样的淋漓尽致、呕心呖血？如此无私悲壮，世人却有“做茧自缚”之论。
听说也有蚕儿不肯自缚，东勾西挂，结成乱麻般一团——那是茧中的废品，如人中败类。
幸好我的蚕儿不曾。
终于有天，我的蚕儿破茧而去，不，不是蚕儿，它脱胎换骨，蜕变为蛾儿。我不想考证生物学中的蛾儿是否属于蝶科，只认定，那蛾儿便是我梦中的“蝴蝶”。
刚出茧的“蝴蝶”娇弱十分，不会飞，只是跃跃试步，翅儿黑黄相同，须儿微微颤抖，绝美如火中的凤凰，不见蚕儿蠢蠢模样，顷刻间满室如碎绸翩翩。
庄子《齐物论》曰：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。”
我的蚕儿想必如是，我亦如是。
卵孵为蚕，丝尽成蛹，蛹又化蛾，得乎？失乎？生乎？死乎？悲乎？欣乎？得得失失，生生死死，悲悲欣欣一只蚕儿，宛若一段人生。有马致远《夜行船》套曲唱：“百岁光阴一梦蝶”。
蛾儿该放在盒里以得蚕卵，我虽不忍也不得不为之，果然盒里星星点点如撒一片黄米。我的“蝴蝶”却精疲力尽，委地而死，静美如春之残花，秋之落叶，了断碌碌一生，无怨无悔也无言。
我读《金刚经》，佛说：“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。”也曾以为世相无相，转眼为空，赤身而来，撒手而去，如春梦了无痕迹。如今却不以其为然，比如我的蚕儿，留一个茧儿在世间，君不见，丝绸至今仍是纺织物中的极品？
那片蚕卵我珍藏着，留待来年春暖花开，生命再一次轮回。
����
Number ： 5227
Title ：做一枚果
Author ：张晓风
Issue ： 总第 162期
Provenance ：海外星云
Date ：1994。
Nation ：中国
Translator ：
看完电影《女人四十一枝花》回家的路上，丈夫打趣地问我：“你是不是女人四十一枝花？”
“不是，”我正色地答道，“我是‘女人四十一枚果’，女人四十岁还做花，也不是什么含苞或盛放的花了，但是如果是果，倒应该是透青透青初熟的果子呢！”
一切都正好，有看云的闲情，也有犹热的肝胆；有尚未收敛、有不想收敛的遭人妒的地方，也有平凡敦实、友爱别人的余裕；有父母仍容我娇痴无忌如稚子，也有国家容我去展怀一抱如母亲；有霍然而怒的盛气，也有湛然一笑的淡然。
芽嫩已过，花期已过，如今打算来做一枚果。待果熟蒂落，愿上天复容我是一粒核，纵身大化，在新着土处，期待另一度的芽叶。
����
Number ： 5228
Title ：传神写照话绰号
Author ：谢苍霖
Issue ： 总第 162期
Provenance ：知识窗
Date ：1994。
Nation ：中国
Translator ：
绰号又称诨名、诨号或谑称，是人的正式名、字、别号之外别人强加的特殊称谓。绰号的产生，有的出于善意嘲戏，有的出于恶意讥刺，有的嘲讽，讥刺兼而有之。
随驾隐士
卢藏用是唐高宗时的著名隐士，但他并不打算隐居一辈子。他是幽州范阳（今北京地方）人，却隐居在靠近京师长安的终南山，目的是便于交结官场，窥伺做官的机会。因高宗时常驾临东都洛阳，卢藏用又在靠近洛阳的少室山找了个隐居地。天子的车驾往返于长安、洛阳，卢藏用也随之奔波于终南、少室山，于是人们讥称他为“随驾隐士”。果然，他做隐士出了名，被征召出山，在朝廷做了官。道士司马承祯是他隐居时的朋友，一次受召入京，将还终南山时，卢藏用