按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，易动怒。要等、要走，关键都看你。〃
〃我记得谚语中还有一句话，〃佛罗多回答：〃别向精灵询问，因为他们会不置可否。〃
〃真的吗？〃吉尔多笑了。〃精灵们很少会给人直接了当的忠告。忠告是种危险的礼物，即使是智者送给智者的忠告都会因为命运的作弄而出轨。但你不也是一样？你没有告诉我背后的真相，我怎么能够作出比你更正确的决定？如果你真的坚持要我给你建议，看在友情的份上我还是愿意给你一点提示。我认为你应该即刻动身。如果在你离开前甘道夫依旧没有出现，我还必须建议你不要单独行事。带著值得信任、自愿的朋友上路。你该很感激我才是，因为我并不是心甘情愿的介入你的事情。精灵们有自己的目标和包袱，我们极少关切哈比人，或是世界上其它生物的命运。不管是巧合或是刻意，我们和其他人的命运都极少交会。我们的会面可能不只是巧合，但我还不太明白背后的意义；恐怕我已经说了太多了。〃
〃我非常感激你，〃佛罗多说。〃但我希望你可以直接了当地告诉我这些黑骑士的身份。如果我接受你的建议，有很长的一段时间无法见到甘道夫，至少我该知道这些追兵是什么来头。〃
〃知道他们是魔王的爪牙还不够吗？〃吉尔多回答。〃躲开他们！不要和他们说话。他们是致命的敌人。不要再问了！德罗哥之子佛罗多，但愿在一切结束之前，你对这些堕落者的所知不会比吉尔多？印格洛瑞安要多！愿伊尔碧绿丝保佑你！〃
〃我该怎么鼓起勇气？〃佛罗多说。〃这是我最需要的。〃
〃勇气往往藏在你所不注意的地方，〃吉尔多说。〃要怀抱希望！睡吧！早上我们就会离开了；但我们会把消息散播出去。漫游者们会知道你们的行踪，站在正义这一方的人将会时时看顾你们。我赐给你精灵之友的称号；愿星光时时照耀你的旅途！我们极少能在陌生人的身上获得这么多的快乐，从其他旅者口中听见古代语更是让我们庆幸不已。〃
吉尔多一说完，佛罗多就觉得睡意悄悄来袭。〃我现在要睡觉了，〃他说。精灵们领著他来到皮聘身旁的树荫下，他躺了下来；立刻进入安祥的梦乡中。
译注一：由于哈比人的身高远矮于人类，所以一般来说他们都将人类称为大家伙，而将精灵称作高贵人种。
译注二：在主神瓦拉们击败了意图奴役精灵的主神〃黑暗之王〃马尔寇（此名意为〃以力服人者〃）之后，瓦拉们对精灵发出召唤，邀请他们前来海外仙境居住。在这段漫长艰辛的迁徙中，精灵们发展出许多的分支和歧异。高等精灵是其中最强大优雅的精灵，也是第一批踏上海外仙境的精灵。
译注三：姬尔松耐尔、白雪、伊尔碧绿丝都是对这世界的主神之一〃星辰之后〃瓦尔达的称呼。她是所有的主神瓦拉之中最美丽的神后。她又被称作〃光明之后〃，因为传说中是她创造并点亮了星辰，将月亮与太阳置放到天空中，而精灵就正是在这星光召唤之下进入这世界。因此，她是十五名主神中最受精灵敬爱的一位。姬尔松耐尔是精灵语中的〃点亮星辰者〃之意，而伊尔碧绿丝则是精灵语中的〃星辰之后〃。
第一章
第四节：蘑菇田的近路
第二天一早，佛罗多神清气爽的醒来。他躺在一座大树包容的树荫之下，香气四溢的草地是他的软床。阳光透过翠绿的叶子照射到他身上。他一跃而起，走出树荫。
山姆坐在森林边缘的草地上。皮聘呆立著，打量著天空。精灵们已经消失的无影无踪。
〃他们把水果、饮料和面包都留给我们了，〃皮聘说。〃快来吃早餐吧。面包尝起来几乎和昨天晚上一样好吃。如果不是山姆坚持，我本来想要全吃光，一点也不留给你。〃
佛罗多在山姆身边坐下来，开始用餐。〃今天的计画是什么？〃皮聘问。
〃尽快赶到巴寇伯理，〃佛罗多说完就把注意力又转回到食物上。
〃你认为我们还会遇上那些骑士吗？〃皮聘兴高采烈的说。在灿烂阳光的照耀下，即使遇到一大群黑骑士似乎也无法破坏皮聘的好心情。
〃可能还会，〃佛罗多不太喜欢这话题。〃但我希望可以在不被他们发现的状况下过河。〃
〃你从吉尔多口中问到任何关于他们的情报了吗？〃
〃不多，只有一些暗示和谜题，〃佛罗多不愿正面回答。
〃你有问到对方嗅闻的事情吗？〃
〃我们没讨论到这点，〃佛罗多嘴里塞满了食物。
〃你该问的。我觉得这很重要。〃
〃如果是真的，那吉尔多一定会拒绝告诉我，〃佛罗多反驳道。〃先别打搅我吃饭好不好！我没办法在吃饭的时候回答这么多问题！我要思考！〃
〃老天哪！〃皮聘说。〃在早餐的时候动脑？〃他走到绿地的边缘闲逛去了。
对佛罗多来说，这亮的有些让人不安的晨光并没有赶跑追兵带来的恐惧感。吉尔多的话语在他脑中挥之不去。皮聘欢欣鼓舞的声音传来过来，他正在草地上四处乱跑，随口唱歌。
〃不行！我办不到！〃他对自己说。〃带著朋友健行，走到腿软，累时以天为幕、以地为床睡大觉是一回事；带著他们一起流亡，饥寒交迫、惶惶不可终日又是另外一回事。即使对方愿意，也还是大不相同。这厄运是我自己的责任。我不认为自己该带著山姆走。〃他看著山姆？詹吉，发现山姆也正看著他。
〃好吧，山姆！〃他说。〃你觉得怎样？我准备尽快离开夏尔；事实上，我已经下定决心，如果可能的话，在溪谷地连一天都不要耽搁。〃
〃好极了，大人！〃
〃你还是想要跟我走？〃
〃是的。〃
〃山姆，这会很危险的。现在就已经危机四伏了。我们两个可能都回不来。〃
〃大人，如果你回不来，我也不该回来，〃山姆说。〃＊千万不要离开他！＊他们对我说。＊我怎么可能抛下他！＊我说。＊我根本不准备这样做。我要和他一起走，即使他想要奔月也无法阻挡我。如果有任何黑骑士意图阻挡他，还得问问我山姆？詹吉，＊我说。他们哈哈大笑。〃
〃这个＊他们＊是谁？你在说些什么啊？〃
〃是精灵们，大人。我们昨天晚上聊了一阵子，他们似乎知道你要远行，所以我也不想多此一举的否认。大人，精灵真是太棒了！太棒了！〃
〃没错，〃佛罗多说。〃你现在有了真正接触之后，你还喜欢他们吗？〃
〃如果硬要说的话，他们似乎不是我能评价的，〃山姆缓缓回答。〃我对他们的看法似乎无关紧要。他们和我预期的有相当的不同，既苍老又青春，既欢欣又哀伤。〃
佛罗多有些吃惊的看著山姆，本以为会从外表看出他所经历的改变。这听起来不像是他的老友山姆？詹吉会说的话。但坐在那边的人外表看起来还是山姆？詹吉，只是神情少见的严肃而已。
〃你既然已经实现了一睹精灵容颜的愿望，你现在还想要离开夏尔吗？〃他问。
〃我还是想，大人。我不知道该怎么描述，但经过昨夜之后，我觉得自己改变了。我似乎可以看到未来。我知道我们要朝向黑暗走上很长一段路，但我也知道我不能够回头。真正的目的不是要满足我目睹精灵、巨龙或山川的愿望；我现在其实也不太确定自己要些什么。但我知道自己在一切结束之前该做些什么，而这关键在外面的世界，不在夏尔。如果你明白我的意思，大人，我必须留到最后。〃
〃我其实不太明白你所说的。但我现在了解甘道夫替我找了个好伙伴。我已经心满意足了。我们就一起同行吧。〃
佛罗多接下来一言不发的吃完了早餐。然后，他站起身，看著眼前的大地，开始呼唤皮聘。
〃准备出发了吗？〃他对跑过来的皮聘说。〃我们得要马上离开。我们起的太晚，眼前还有很多路要赶。〃
〃是你起的太晚吧，〃皮聘说。〃我早就起床了。大家都是在等你梳洗和吃完早餐哪。〃
〃我现在都好了，我准备尽快赶到雄鹿地渡口去。我不准备回到我们昨天走的同样路线上去。我准备从这边直接抄小路赶过去。〃
〃那你得用飞的才行，〃皮聘说。〃你用走的在这边没有捷径可走。〃
〃我们至少可以找到比较近的路，〃佛罗多回答。〃渡口就在巨木厅东南边的地方，但这条路往左边弯；前面靠北的地方就是一个转弯。这条路会绕过沼泽地北边，和史塔克上方大桥的岔路接头。这样会多绕好几哩路。如果我们从这里�