按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
柿诵┪侍狻�
“我还以为那会引起你的注意。说什么？我当然能。我看，她有三十多岁，三十五六岁吧。浅棕色头发，齐肩，绿色的眼睛，中等身高。着装比较时髦——一点没有官僚派头。其诱人之处在于她的轻快活泼，善于辞令。比我原先想的要聪明的多。她说她姓法尔肯纳，来自国防部。我努力做出相信她的样子。我们都是有头脑的人，不是吗？”
三十二
“还在怀疑吗？”查尔斯·韦瑟比从菜单上抬起头问道。他戴着角质镜架的阅读用放大镜，莉兹觉得这使他看起来有点教授的派头，尽管那套潇洒的浅灰色套装和锃亮的皮鞋在教师休息室里一定会显得格格不入。
“关于那个双重间谍？没有，”莉兹语速很快地说，脸上的笑意表明她改变了原先的观点。“我想，说到底，我们也许是有问题。”
“我们先点菜吧，”韦瑟比说，向一个女招待示意了一下。“那样你给我讲的时候就不会有人来打扰我们了。”
调查结果让她很激动，她有些按捺不住想马上就告诉他，但是重大事件往往出现在看似琐碎的平凡生活中，对此，莉兹已经习以为常。她知道即使是最平庸的细节也可能产生重大影响：没赶上火车、孩子感冒了、手机电池没电了。在学校的最后一年，她选修了A级英文课程，迷上了W。H。奥登二十世纪英国最伟大的诗人之一，最著名的作品有《两面讨好》、《看吧，陌生人》等。的诗歌，她还记得最喜欢的诗句中有一句写道，即使是最富戏剧性的事件也会“发生/在其他人吃饭、开窗或者百无聊赖地走路之时”。
他们的午饭地点定在“琐事饭店”，远离了泰晤士大厦以及那些漫不经心的注视的目光。这家饭店很雅致，引人注目的玻璃屋顶，位于曼彻斯特广场上华莱士典藏馆国家级博物馆，也是最成功的私人收藏博物馆。雕塑园里，四周是封闭式的。上午接到从爱尔兰打来的那个电话后，莉兹立刻请求面见韦瑟比。他提议一起吃午餐，莉兹觉得这不同寻常，因为以前他们只是在泰晤士大厦的自助餐厅里同桌吃饭，最近在诺福克皇家空军机场一起吃了三明治。
女招待终于来了。他们点了套餐。“我打算来一杯葡萄酒，”韦瑟比说，莉兹表示了感谢，也要了同样的酒。相对而言他今天似乎比较放松。尽管他生性拘谨，但他的幽默感让他不至于显得沉默寡言；有时候还大大出乎人的意料，他可能变得非常健谈、突然间充满热情，对此，莉兹仍然会惊讶不已，虽然她喜欢。不过，总的来说，他通常保持一种温和、略带讽刺的客观态度。他是个冷静的家伙，但同时又能以最友善的方式表现出他的冷静，莉兹曾经下过这样的结论，她也常常寻思他对她是否也有同样的看法。
她环顾这间空气清新的餐厅，今天是星期三，餐厅里相对比较安静——有一些商务人士，两三桌参加社交午餐的女士，还有一些参观艺术馆的美国人。即使顾客更多一些，那些圆桌和柳条椅之间的空间也足够大，可以放心地说话，不用担心有人会听到。韦瑟比看中的也就是它的私密性。
女招待终于走开了，韦瑟比铺好餐巾，转向了莉兹。“那么，你查到了什么？”
“今天早上我接到了詹姆士·马圭尔的电话。”
韦瑟比露出吃惊的表情。“我本以为他不会再和我们联系了。”
“我也这么想的。”莉兹说。
韦瑟比看着她，笑容里有一丝冷嘲。“你还是和他接触过了，莉兹。干得不错。”
莉兹耸耸肩，想起了在鹿特丹与马圭尔紧张而争论不断的会面。“我不太相信他打来电话会和我有什么关系。他的良知复苏了，仅此而已。”
“他会帮我们吗？”
“他已经在帮了。他去都柏林见了肖恩·基尼的女儿。原来，她读大学时的一个密友是她父亲的追随者。一个爱尔兰共和军的同情者，名叫柯斯蒂·布莱恩。”莉兹顿了一下，压低声音，尽管离他们最近的两张桌子上一个客人都没有。“柯斯蒂有一个男性朋友后来成了大学教师，开始在牛津大学，目前在贝尔法斯特的皇后大学。而且，她告诉麦迪·基尼她是因为肖恩·基尼才和那个男人见面的。”
韦瑟比的眉毛一扬，这是他吃惊时惟一的信号。“这么说你已经对上号了，”他说。“干得漂亮。我原本就确信你怀疑欧菲兰是对的——你很少出错——但我本以为他可能只是认识名单上的某一个，不曾想过他会和爱尔兰共和军有什么关系。这种关系什么可能都有。”
他双手交叉握在一起，若有所思地端详着。“但是，既然你找到了他和基尼之间的联系，那么他极有可能就是那个招募者。”莉兹注意到了他的衬衫袖口上的扣子——做成板球拍形状的黄金扣。韦瑟比说：“但是，他招募了谁呢？你下一步怎么做？”
“我一直计划无论如何都要再找欧菲兰谈一次，但是我在等着看佩吉·金索文能找到些什么。这一次我需要一些弹药。”
“你现在已经找到弹药了。”韦瑟比说。
莉兹点点头。“我知道。我想安排在下周初。我不想安排得太紧迫以免引起他的戒备。我们仍然不能证明任何事。”
“确实不能，你的安排很合理。”
他们的开胃菜来了。莉兹拿起刀切开面前的羊奶酪饼。“查尔斯，你有没有想过，要是我们真的发现了双重间谍，你怎么处理？我是说，尤其是当他或者她什么也没干的情况下？”
“我会采取任何必要手段把他或者她清除出情报部门。”他放下叉子。“至于其他事，我将非常愿意留给司法部长去考虑。当然，这样做的前提是他们从未有过行动——关于这一点，基尼也许没讲真话。”
想起在克罗登旅馆卧室里思索过的事情，莉兹又追问了一句：“但是，只是假设，如果爱尔兰共和军从未启用过那个间谍，我在想，他们对于此事会作何感想。非常沮丧，我会这么认为。”
查尔斯停了一下，女招待正在清理桌子准备上主菜。“那么你也一直在想这件事。它一直困扰着我。我总会想到我父亲曾经对我说过的话。你父亲那时还年轻，恐怕没有参加过‘二战’，不是吗？”
莉兹点点头。
“可是，我父亲就在诺曼底登陆前应征入伍。他那个团属于先头部队，然而，就在他们准备启航前两天，我祖母去世了，而我父亲属于照顾性质获准回家。他返回部队后，不知什么原因就被调到了伦敦的国防部。他从未亲眼见过战斗。”
女招待放下了他们的盘子。韦瑟比继续说：“我有一次向他问起这件事。我说，‘你不必参加战斗，难道不感到庆幸吗？’我永远忘不了当时他脸上的表情。他告诉我那是发生在他身上的最糟糕的事。”
他沉思地看着莉兹。“那么，想想这个间谍。他们下了巨大的决心要为爱尔兰共和军工作，千方百计进入了情报部门，万事俱备。而就在这时，贝尔法斯特的某个人却釜底抽薪，终止了一切行动，让他们失去了所有存在的理由。你能想象在这种情况下一个人会有什么样的感觉吗？”
“你担心的也就是这一点吗？”
“是。”韦瑟比通常有所保留的神态现在已被显而易见的忧虑所取代。“我必须承认，刚开始我一心想找出这个间谍，因为他们的不忠；但是我同时也在想，目前爱尔兰共和军安插的间谍不太可能给我们造成很大的伤害，因此这也许不是当务之急。但是现在，我对这个问题不是十分肯定。”
他迟疑了一下，莉兹一度认为他马上就要谈到别的什么事了。但是女招待走过来为他们加水，而那短暂的一瞬也随之消失了。“星期五我要早点下班，”莉兹说。“我得去看看我母亲。”
“她还好吧？”韦瑟比问。他努力使自己听上去是出于真诚的关心，而不是打探别人的私事。其时，莉兹感激的也正是这种考虑周全的关心。
“我不能肯定她是不是真的没问题，”莉兹承认。“他们发现她的体内有增生，她得去医院做组织活检。我想回去送她进医院。”
“那当然。”说着，韦瑟比叹了口气，手指抚弄着领带结，一副忧心忡忡的模样。
“我相信会没事的。”莉兹说，装出一副勇敢的样子，但她的内心却不是这样。
韦瑟比肯定感觉到了，因为他看着莉兹的眼神是那种莉兹已经非常熟悉了的凝视的目光。最初，莉兹�