按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
两个鼻子，损害了两个女人。
（冯雪峰译）
穷人上了当
有一个穷人，要去作客，穿了一件粗布短衣。在路上有人看他这样穿着，
就对他说道：“你生得眉清目秀，一定是官家子弟，怎么穿这种粗布短衣呀？
我现在教你一个办法，能够使你得到皇上钦赐的上等衣服，你相信我吧，决
不骗你的。”穷人很欢喜，便请求那个人教他办法。那个人就在路旁烧起火
来，对穷人说：“把你的粗布短衣脱下来烧掉，在这里等着，你马上就有官
家子弟穿的衣服了。”穷人照他的话做，烧掉了自己的粗布短衣。但他在那
里等了许多时候，却总等不到任何的衣服。
（冯雪峰译）
牧羊人发痴
一个牧羊人，很会牧羊，几年之间，他的羊就有几千只。他又很会节省，
决不随便杀一只羊请客或自己吃。别人看着，虽然有些眼红，可也奈何他不
得。可是有一个人，却觉得他也有隙可乘，就和他去做朋友，对他甜言蜜语，
使他相信确是知己朋友，牧羊人也就真的相信了。于是这个人就对牧羊人说：
“我现在和你好的真是一个人一样，什么心里的话都可以谈了，有一个人家
有一个女郎，再也没有那么漂亮了，给你做老婆，真是天配成的一对，这件
事包在我身上！”牧羊人听了，真是心花怒放，就给了他很多羊和一些别的
东西，请他去做媒。过两天，这个人就跑来对他说：“她已经是你的老婆，
而且你的老婆今天已经生了一个儿子了，我特别跑来恭贺你呢。”牧羊人觉
得自己还没有见过老婆的面，就已经替他生了一个儿子，心里更加欢喜，就
又给了他很多羊和别的东西。又过两天，这个人又跑来说：“唉！真可惜，
你的儿子今天死了！我都替你难过呢。”牧羊人听了以后，便放声大哭，哀
悼他儿子的短命，简直是痛不欲生。
（冯雪峰译）
只会破不会做的驴子
一个老和尚，不久要举行一次大法会，对一个小和尚说：“这次法会，
场面是很大的，所以用到的碗碟盆盘也要许许多多。你去找一个窑工来吧，
我要向他定做这许多窑器。”这个小和尚就到市上去找。在路上，他看见有
一个窑工，正赶着一头驴子，运了很多窑器到市上去卖。忽然那驴子踬了一
脚，身子一歪，把所有窑器都摔在地上跌破了。这个窑工就哭哭啼啼，懊恼
不止。小和尚看得好不奇怪，就问他说：“喂，你这么大的人，为什么哭得
像一个小孩子一样呢？”窑工回答说：“我能够不哭吗？这些窑器，我整整
化了一年功夫才做成，这头瘟驴子，却不要一分钟就给我破光了！我能够不
哭吗？”小和尚一听，却高兴得跳起来说：“这可真是一头好驴子呵！你做
了一年，它只要一。。眼之间就毁掉！你把它卖给我吧。”窑工正恨得要打死
那驴子，听见有人买，着实求之不得，马上卖给小和尚了。小和尚就骑了驴
子回去见师父。师父瞠了半天眼睛，问道：“这是怎么一回事呀？”小和尚
说道：“师父，这驴子的本领比那窑工，起码要好一千倍！那窑工一年之间
做成的窑器，它只身子那么一歪就毁得干干净净了。”老和尚连连摇头，苦
笑着说：“可是，它却一百年都做不成一个窑器呀！”
（冯雪峰译）
偷金不着，反而烧掉了棉花
两个商人，同路做生意，一个贩卖金子，一个贩卖棉花。一天，有人向
那卖金子的买金子，要当面试验是否是真金，便把金子放火里去烧。那个贩
卖棉花的商人，乘隙偷去了一块，连忙塞到棉花里去，不料滚热的金子即时
把棉花烧起来了。这样，马上被戳穿。不但偷不到金子，反而把自己的棉花
烧掉了。
（冯雪峰译）
果子未生，树先砍了
从前一个国王，他有一株高大无比的树，据说会生一种果子，也是香甜
无比的。有一天，来了一个外国的客人，国王就领他去看这株大树，说道：
“这株树会生一种果子，是世界上第一的，不知道你晓不晓得吃？”那外国
人说道：“我看这样高大的树，就是要吃果子，我也没有办法摘得下来。”
国王马上叫许多人来把树砍倒，希望得到果子，可是找不到，他又叫许多人
来把树竖回去，却是再也竖不回去了，自然以后也不能再生果子了。
（冯雪峰译）
二百里改称百二十里
从前有个村庄，离开京城有二百里。这个村庄有一口井，那水特别甜美，
因此国王就勒令这个村庄的者百姓，每天送水到京城去给国王吃用。那些老
百姓疲于奔命，劳苦得非凡，就都想逃避这种苦役，预备迁居。却给那个村
长知道了，连忙召集了一个村民大会，说道：“你们都不要迁走，我马上去
请求国王，把二百里改称为百二十里，那样你们就一定近得多，不会感到疲
劳了。”村长随即去请求国王，国王照准他的要求，下令把二百里改称百二
十里。村民们当时听到都很快乐，说现在近得多了。但后来有人给他们道破，
还是原来的二百里，并没有少去一里呢。村民们一想，说道：“哦，我们被
骗了。”仍旧先先后后地迁居了。
（冯雪峰译）
宝箱中的镜子
有一个穷人，欠了很多债，没有办法偿还，就只好到处逃避。有一次他
逃到荒凉的田野里去，看见有一只箱子丢在那里，里面满装着珍珠宝贝，上
面有一面镜子覆盖着。这个穷人，大大地欢喜，便动手去取那些宝物，但他
翻转那面镜子，却忽然看见镜中有一个人，就又惊吓起来，连忙停手，不好
意思地对镜中人说道：“我只当是一只空箱子，里面没有什么东西的呢，不
晓得有你在这里，请不要见怪呀。”这人便走掉了。
（冯雪峰译）
“臣有一个好法子！”
从前有一个国王，有一天听说有一个仙人来到他的国境。这个仙人是了
不起的，他的眼睛能够看见埋在地下的一切财宝。国王心里万分快乐，便和
臣子们商议说：“我们要想一个方法，叫 这个仙人长住在我们这里，不让他
到别的国家去，那么我就能够得到藏在地下的所有财宝，我将比任何国王都
富有了。”有一个臣子，马上说道：“臣有一个好法子！”却不肯说出怎样
的好法子，只立即跑到仙人那里去，把仙人的一双眼睛挖了出来，拿回去呈
给国王说：“臣已经留下仙人的眼睛了，现在他就到别的地方去也不要紧了。”
不用说，这个仙人被挖了眼睛就成为一个瞎子了，国王也自然得不到地下的
财宝；但这种挖眼睛的办法却是很多人都在采用的。
（冯雪峰译）
愚蠢的牛主人
从前有一个人，他有二百五十头牛，把它们放在草原上吃草。那时有一
个老虎跑来偷袭，有一头牛就被它吃掉了。这个人看看他二百五十头牛中间
已经失去了一头，就这样想道：“已经不是全数了，我还要这些牛做什么呢？”
于是就把所有的牛都赶到一条深坑里去，叫它们在坑底排着队，一头一头都
杀掉。
（冯雪峰译）
行人和泉水
有一个人，走路走得口渴了，看见路旁岩石里有清净的泉水流出，他就
大大地喝了一口。喝够了举起手来对泉水说：“我已经喝好了，你不要再流
啦。”可是水依然在流。这个人就恼怒起来，大声斥责说：“我叫你不要再
流，你为什么还要流呢！”但水依然在流。
（冯雪峰译）
用谷子粉墙
有一个人，到朋友家里，看见他家里的墙壁粉刷得很平滑，又很干净，
就问朋友说：“你用什么东西粉刷的，能够这样好？”明友回答说：“用砻
糠浸水，和在泥里，把它们调匀，然后好好地涂上去，这就是了。”这个人
自己想道：“用砻糠都这样好，如果用谷子就一定更好了。”于是他就回家
去，用谷子和泥去粉墙壁；但结果他不但浪费了许多谷子，并且墙壁也粉不
平，还裂出裂缝来。
（冯雪峰译）
秃头求医碰见了秃头医师
有一个人，头发全脱光了，因此冬天觉得特别冷，夏天太阳晒得很难受，
还有蚊子来叮，他苦痛得不得了。这样，他就到处寻求医治的方法。后来打
听到一个医生，据说什么病都能够医，他就跑去请求医生说：“大医师呵，
只有你是我的救星了！”想不到那医生马上脱下帽子来，把一个精光的秃头
给他看，说：“瞧，我们一样的毛病！假如我会医，我还不先医好自己吗？”
（冯雪峰译）
两个鬼争三样宝物
有两个鬼，找到了一