按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“格林肖小姐呢？”卢颤抖着声音，“发……发生了什么事？”
警佐清了清嗓子。
“夫人，很遗憾地告诉您，”他说，“我已经告诉了克雷斯韦尔太太。格林肖小姐死
了。”
“被谋杀的。”克雷斯韦尔太太说：“谋杀事件。”
警佐含糊他说：
“也许是个偶然事件——可能是带弓箭的乡村小伙子误伤了她。”
接着又听到一阵刹车声，警佐说：“一定是医生。”接着便下了楼。
但来人却不是医生。卢和克雷斯韦尔跑下楼，看到一个年轻人犹豫不决地穿过前门停住
了脚步，迷惑地环顾着四周。
然后用一种甜甜的声音开了口——也许和格林肖小姐的声音有些血缘上的相似——他问
道：“对不起，格……格林肖小姐住在这儿吗？”
“我能问一下你的名字吗？”警佐走到他跟前。
“弗莱彻，”年轻人说，“纳特·弗莱彻。事实上我是格林肖小姐的外甥。”
“真的，先生。嗯……对不起……一定是……”“发生了什么事吗？”纳特·弗莱彻问
道。
“这儿发生了意外……你的姨妈被箭射中了……刺穿了颈静脉……”克雷斯韦尔太太歇
斯底里地叫道（完全失去了她平日的文雅）：“你的姨妈被谋杀了，这就是发生的事实。你
的姨妈被谋杀了。”
3
韦尔奇警督把椅子又向桌边拉了拉，把房间里的四个人一个个审视了一遍。这发生在当
天晚上。他又拜访了韦斯特家，以录取卢·奥克斯利的证词。
“你肯定听清她说‘射……他射中了我……用箭……叫人’？”
卢点了点头。
“那时是几点？”
“……两分钟后我看了看手表……那时是十二点二十五分。”
“你的手表准吗？”
“我也看了钟。”
警督转向雷蒙德·韦斯特。
“先生，好像一星期前您和一位叫霍勒斯·宾德勒的先生做了格林肖小姐的遗嘱见证
人。”
雷蒙德把那天下午他和霍勒斯·宾德勒探访“格林肖的蠢物”的事进行了简要叙述。
“你的证言很重要。”韦尔奇说，“格林肖小姐清清楚楚地告诉了你，她立遗嘱的受益
者是克雷斯韦尔夫人，那个管家。她没付给克雷斯韦尔太太工资，以她死后克雷斯韦尔太太
继承财产为条件，对吗？”
“她是这么说的……是的。”
“你是说克雷斯韦尔太太也清楚此事？”
“这毫无疑问。格林肖小姐当我面立的遗嘱。但受益人是无权看遗嘱的。克雷斯韦尔太
太也很清楚。”
“因此克雷斯韦尔太太完全知道她是遗嘱的受益者。其作案动机很明显，我敢说如果她
不是牢牢地被锁在房间里的话会是我们的主要嫌疑对象。而且格林肖小姐确定无疑他说过是
个男人射中她的……”“她确实被锁在房间里了吗？”
“哦，是的。卡利警佐给她开了锁。锁是巨大的古式锁，钥匙是老式的。钥匙在锁里，
里面的人不可能打开锁，也没什么其它的办法可以出去，没有。你可以完全相信克雷斯韦尔
太太是被锁在那问屋里的。房间里也没有弓和箭，况且格林肖小姐无论如何不可能被从窗户
那边射来的箭射中……角度就不对……不，应该排除克雷斯韦尔太太作案的可能性。”
他顿了顿说：
“你曾说过格林肖小姐是个爱开玩笑的人。”
马普尔小姐目光变得犀利起来。
“因此遗嘱的受益者不是克雷斯韦尔太太？”她不容置疑地问道。
韦尔奇警督吃惊地看着她。
“夫人，您的猜测很有道理。”他说，“是的，克雷斯韦尔太太并不是财产的继承
人。”
“就像内史密斯先生一样。”马普尔小姐点点头说，“格林肖小姐告诉克雷斯韦尔太太
她打算把她所有的财产都留给她而不付给她工钱，可实际上她却把钱留给了别人。毫无疑问
她自鸣得意，难怪当她把遗嘱夹到《奥德利女士的秘密》里时哈哈大笑。”
“幸运的是奥克斯利太太能告诉我们遗嘱的详细情况及存放地，”警督说，“否则我门
要费一番周折才能找到。”
“维多利亚式的幽默。”雷蒙德·韦斯特咕哝道。
“因此她最后把财产留给了她的外甥。”卢说。
警督摇了摇头。
“不，”他说，“她没有留给纳特·弗莱彻。这儿有段小插曲……当然我对这一带并不
熟，只是听到些流言蜚语……好像很久以前格林肖小姐和她的姐姐同时爱上了年轻英俊的马
术教练，最后姐姐如愿以偿得到了心上人。这样她决不会把财产留给她的外甥……”他顿了
顿，摸摸腮帮说道：“她留给了艾尔弗雷德。”
“艾尔弗雷德……那个园丁？”琼惊讶地反问道。
“是的，韦斯特太太。艾尔弗雷德·波洛克。”
“但为什么？”卢叫道。
马普尔小姐咳嗽一声咕哝道：
“我想他们之间一定有血缘关系。”
“您可以这么说。”警督赞同道，“村里的人都传说托马斯。波洛克——艾尔弗雷德的
祖父，是老格林肖的一个私生子。”
“是的。”卢叫道，“像极了！今天早晨我看到的。”
她又提起早晨在车道看到艾尔弗雷德，走进大厅看到老格林肖画像那种似曾相识的感
觉。
“我敢说！”马普尔小姐说，“她以为艾尔弗雷德·波洛克会以这幢房子为荣，肯定会
住进去，而她的外甥却不会，如果给他，他很有可能会马上卖掉它。他是个演员，是吗？现
在他正演什么剧呢？”
韦尔奇警督觉得老妇人离题太远了，但他还是彬彬有礼地答道：“夫人，他们在作詹姆
斯·巴里戏剧的巡回演出。”
“巴里，”马普尔若有所思他说。
“就是《女人知道》。”韦尔奇警督说，说完脸红了。他又急忙解释道：“这是剧名，
我倒不常看戏。但我妻子常去，她上个星期看的这出剧。听说演得很成功。”
“巴里写了一些感人的剧本。”马普尔小姐说，“但有一次我和我的老朋友伊斯特利将
军去看巴里的《小玛丽》，”她摇了摇头，叹了口气，“我们都觉得不知往哪瞧好。”
警督由于对于《小玛丽》的剧情一无所知，面露迷惑之色。
马普尔小姐便解释道：
“警督，当我还是个小孩子的时候，没人说什么‘肚子’这样不雅的词。”
警督看起来更加迷惑不解。马普尔小姐自言自语道：“《尊敬的克赖顿》构思精巧；
《玛丽·罗斯》情节动人，我还记得当时我感动得流下了眼泪；《标准大街》倒没多大意
思。哦，当然还有《灰姑娘之吻》。”
韦尔奇警督没有时间闲聊戏剧，他把话题又转到案子上。
“问题是，”他说，“艾尔弗雷德知不知道老妇人把财产留给了他呢？她告诉他了
吗？”他又补充道：“要知道……在博雷姆拉弗尔有个箭术俱乐部，艾尔弗雷德·波洛克是
俱乐部成员之一，他是个好射手。”
“照这么说案件不是很清楚了吗？”雷蒙德·韦斯特反问道，“这就和两个妇女被锁在
屋里的事实相吻合——他知道她们的房间。”
警督看着他，忧郁低沉他说：
“他有不在现场的证明。”
“我认为不在现场的证明并不是很可靠的。”
“也许是的，先生。”韦尔奇警督说，”你的口气像个作家。”
“我不写侦探小说。”雷蒙德·韦斯特说，随即被这个想法吓坏了。
“不在现场的证明并不可靠。说是这么说，”韦尔奇警督接着说：“但我们要的是事
实。”
他叹了口气。
“我们一共有三个怀疑对象。”他说，“当时三个人在案发现场附近。但奇怪的是似乎
三个人又都不具备作案的可能性。管家刚才已排除在外；外甥纳特·弗莱彻在格林肖小姐被
杀时正在几英里外的加油站加油并打听路线；而艾尔弗雷德波洛克，有六个人发誓证明他在
十二点半走进临近的餐馆，像往常一样吃了一小时的面包、奶酪和啤酒。”
“有意编造的不在现场的证明。”雷蒙德·韦斯特心头陡地浮现出一丝希望，不禁喊
道。
“也许是。”韦尔奇警督说，“但事实无可辩驳。”
接着是长时间的沉默。然后雷蒙德把头转向一动不动地坐在那儿陷入沉思中的马普尔小
姐。
“该您了，简姨妈。”他说，“警督糊涂了，警佐，我，琼�