按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涎劬Γ谑恰谑恰熬徒崾恕Ｄ歉鎏稍诖采系男『⒆樱幌米约菏窃谧雒危故怯腥硕运擦苏飧鐾啊！〔韬匀辉谧郎希旱⒚挥薪庸悄臼鞔铀锩娉こ隼础！〗舱馔暗哪歉隼先苏谙蛎磐庾摺率瞪纤炎咴读恕！澳嵌嗝疵腊。 毙『⒆铀怠！奥杪瑁腋詹诺饺却墓壤锫糜喂酃猓 �
“是的，我相信你到过！”妈妈回答说。“当你喝了两满杯滚热的接骨木茶的时候，你很容易就能走到热带国度里去的！”——于是她把他盖好，别让寒气伤到他。“当我正在坐着、跟他争论到底那是一个故事还是一个童话的时候，你睡得香极了。”
“那么接骨木树妈妈到底在什么地方呢？”小孩子问。“她在茶壶里，”妈妈回答说；“而且她一直可以在那里面待下去！”
（１８４５年）
216
安徒生童话（一）３１２
小克劳斯和大克劳斯
从前有两个人住在一个村子里。 他们的名字也是一模一样的——两个都叫克劳斯。 不过一个有四匹马，另一个只有一匹马。 为了把他们两人分得清楚些，大家就将有四匹马的那个人叫大克劳斯，将只有一匹马的那个叫小克劳斯。 现在我们可以看看他们各做了些什么事情吧，因为这是一个真实的故事。小克劳斯一星期里每天要替大克劳斯耕地，而且还要把自己唯一的一匹马借给他使用。 大克劳斯用自己的四匹马来帮他，可是每星期只帮他一天，而且这还是在星期天。 好呀！
在那五匹牲口的上空啪嗒啪嗒地挥着响鞭叫小克劳斯多么欢喜啊！
在这一天，它们就好像全都已变成了他自己的财产。太阳在高高兴兴地照着，所有教堂塔尖上的钟在做礼拜时都响起来了。大家都穿起了最漂亮的衣服，胳膊底下夹着圣诗集，走到教堂里去听牧师布道。 他们都看到了小克劳斯用他的五匹牲口在犁田。 他是那么高兴，在这几匹牲口的上空鞭子给抽得啪嗒啪嗒地响了又响，同时小克劳斯喊道：“我的五匹马儿哟！用劲呀！”
“你可不能这种喊法啦！”大克劳斯说道。“因为你只有一
217
４１２安徒生童话（一）
匹马呀。“
不过，去做礼拜的人在旁边走过时，小克劳斯就忘记了他不应该说这样的话。他又使劲地叫起来：“我的五匹马儿哟，用劲呀！”
“现在我得请求你不要喊这一套了，”大克劳斯说。“如果你再这样说的话，我可要砸碎你这匹牲口的脑袋，让它立即死掉，那它就完蛋了。”
“我决不再说那句话，”小克劳斯答应道。 但是，当有人在旁边走过、对他点点头、道一声日安的时候，他又兴奋得不行，觉得自己有五匹牲口犁田，到底是了不起的事。 所以他又啪嗒啪嗒地舞起鞭子来，喊着：“我的五匹马儿哟，使劲呀！”
“我可要在你的马儿身上‘使劲’了。”大克劳斯说，于是他抓起一个拴马桩，往小克劳斯唯一的马儿头上打了一下。这牲口倒下来，立刻就死了。“哎，我现在连一匹马也没了！”小克劳斯说，当时就哭泣了起来。过了一会儿他就剥下马儿的皮，把它风干。 然后把它装进一个袋子，背在背上，想到城里去卖这张马皮。他得走好长的一段路，而且还得经过一个很大的黑森林。这时天气变得糟糕透了。 他迷失了路。 他还没有找到正确的路，天就要黑了。 在夜幕降临之前，要回家是太远了，但到城里去也还有一段路。路边有一个很大的农庄，它窗外的百叶窗已经放下来了，不过窗缝里还是有亮光透出来。
218
安徒生童话（一）５１２
“也许人家会让我在这里过一夜吧。”小克劳斯想。 于是他就走过去，敲了敲门。那农夫的妻子开了门，不过，她一听到他提出这个请求，就让他走开，并且说：她的丈夫不在家，她不能让什么陌生人随便进来。“那么我只有睡在露天里了。”小克劳斯说。 当着他的面农夫的妻子就把门关上了。附近有一个大干草堆，在草堆和屋子之间有一个平顶的小茅屋。“我可以睡在那上面！”抬头看见那屋顶的时候小克劳斯说。“这确实是一张很完美的床。我想鹳鸟决不会飞下来啄我的腿的。”
因为屋顶上就立着一只活生生的鹳鸟——它的巢就在那上面。爬到茅屋顶上，小克劳斯在那儿躺下，翻了个身，把自己舒舒服服地安置下来。 窗外的百叶窗的上面有一部分没有关好，所以他看得见屋子里的房间。房间里有一个大桌子，铺了台布，桌上放着酒、烤肉还有一条肥美的鱼。 农夫的妻子和乡里的牧师在桌旁坐着，再没有别的人在场。 她在替他斟酒，他把叉子插进鱼里去，挑着吃起来，因为这是他最喜爱的一个菜。“我希望也能让别人吃一点！”小克劳斯心中想，同时伸出头往那窗子望。 天啊！那里有多么美味的一块蛋糕啊！是的，这简直是一桌酒席！
这时他听到一个人骑着马在大路上朝这屋子走来。 原来是那女人的丈夫回家来了。
219
６１２安徒生童话（一）
他倒是一个很善良的人，但他有一个怪毛病——他怎么也对牧师看不顺眼。 只要遇见一个牧师，他立即就要变得非常暴躁起来。 因为这个缘故，所以这个牧师这时才来同这女人道“日安”
，因为他知道她的丈夫出门去了。 这位贤慧的女人把她所有的好东西都搬出来给他吃。 不过，当他们一听到她丈夫回来了，他们就十分害怕起来。 这女人就请求牧师钻进墙角边的一个大空箱子里去。 他就只好这样做了，因为他知道这个可怜的丈夫看不惯一个牧师。 女人急忙把这些美味的酒菜藏进灶里去，因为假如丈夫看见这些东西，他一定会问问这是怎么一回事。“咳，我的天啊！”茅屋上的小克劳斯看到这些好东西给搬走，不由叹了口气。“上面是什么人？”农夫问抬头望着小克劳斯，然后问道“你为什么睡在那儿？请你下来和我一起到屋子里去吧。”
于是小克劳斯就告诉他，他怎么迷了路，同时请求农夫准许他在这儿住一晚。“当然可以，”农夫说。“不过我们得先吃点东西才行。”
女人很和善地欢迎他们。 她在长桌上铺好台布，盛了一大碗稀饭给他们吃。 农夫很饿，吃得津津有味。 但是小克劳斯不禁想起了那些好吃的烤肉、鱼和糕来——他当然清楚这些是藏在灶里的。他早就把那个装着马皮的袋子放在桌子底下，放在自己脚边；因为我们记得，这正是他从家里带出来，要送到城里去卖的东西。 这一碗稀粥他实在吃得没有什么味道，所以他的一双脚就在袋子上踩，踩得那张马皮发出叽叽嘎嘎的响声
220
安徒生童话（一）７１２
来。“不要叫！”他对袋子说，但是同时他不禁又在上面踩，弄得它叫得更响起来。“怎么，你袋子里装的什么东西？”农夫问道。“咳，里头是一个魔法师，”小克劳斯回答说。“他在叫说我们不必再吃稀粥了，他已经变出一灶子烤肉、鱼和点心来了。”
“好极了！”农夫说。 他快手快脚地就把灶子掀开，发现了他老婆藏在里面的那些好菜。 不过，他却以为这些好东西是袋里的魔法师变出来的。 他的女人什么也不敢说，只好赶快把这些菜搬到桌上来。 他们两人就将肉、鱼和糕饼痛痛快快吃了个够。 现在小克劳斯又在袋子上踩了一下，弄得里面的皮又响起来。“他现在又说什么呢？”农夫问。小克劳斯答道：“他说为我们变出了三瓶酒，这酒也藏在灶子里面哩。”
那女人不得不把她偷偷藏起来的酒也取出来，农夫把酒喝了，非常愉快。 于是他自己也非常想有一个像小克劳斯袋子里那样的魔法师。“他能变出魔鬼吗？”农夫问。“我现在很愉快我倒很想看看魔鬼呢。”
“当然喽，”小克劳斯说道。“我所要求的东西，我的魔法师都能变得出来——难道你不能吗，魔法师？”他一面说着，一面踩着这张皮，弄得它又吱吱嘎嘎叫起来。“你听到没有？
他说：‘能变出来。’不过这个魔鬼的样子是很丑的：我看最
221
８１２安徒生童话（一）
好还是不要看他吧。“
“噢，我一丁点也不害怕。 他会长什么样子呢？”
“嗯，他简直和本乡的牧师一模一样。”
“哈！”农夫说，“那可真是太丑陋了！你要知道，我真是看不惯牧师的那副嘴