按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
莸慕哟负蹙哂泄┤诵薜囊馕叮Ｄ鞘蹦隳芸吹饺坷蛉斯蛟谀抢锕具婕妇涞晃模员叩钠淼蛔郎戏抛乓话υ玫牡阈模鞘撬沾佣悦娴母獾闫搪虻模急改没丶胰サ蔽绶埂Ａ硪幻娌驶娌ＡТ吧鲜且蛔酆焐难┥剑较率谴蛘痰某∶妫凰孟笫茄┥脚绯龅牧杪业难┲橹苯哟虻讲Ａ夏岫傻乃常窒蟛ＡТ吧喜辛舻难┗ǎ皇钦馄┗ū灰坏老脊饽ㄉ狭艘徊愫煸危ㄎ抟桑褪钦獾老脊猓鸭捞ǖ牟势琳盏酶裢庋だ觯盟普馍厦娴奈骞馐皇窃缇屯吭谑仙系难丈瓜笥赏饷嫔淅吹囊坏浪媸弊急阜懦鲆觳实墓饷⒌背∧ㄉ先ニ频模恳幻娌噬蟠叭祭酚凭茫Υο缘蒙獍蝗唬倌甑幕疽馍辽粒徽庖幻婷嬗刹噬ＡЫ恢傻牧辆ЬУ拇蠊姨海驯凰暝履ナ吹镁潮下丁Ｆ渲杏幸幻娲跋蟪ぬ醯钠迮蹋砂偈纯槌し叫蔚男〔Ａ闯桑鞯魇抢渡模蟮蹦旯┎槔砹烙美唇饷频囊桓贝笾脚疲坏牵残硪蛭幸坏拦饷①咳簧凉残硪蛭业淖哪抗馔腹敲婧雒骱霭档牟噬ご埃吹搅艘煌旁驹敬诙⒐謇鑫薇鹊牧一穑昕碳淠敲娌噬ご昂鋈槐派涑隹兹肝灿鹉茄浠喽说挠墓猓幼潘朴频夭ǘ鹄矗纬梢凰克苛辆ЬУ钠婊玫南赣辏友叶窗慊璋档墓岸ィ冷懒ちさ匮刈懦笔难冶诘蜗隆Ｎ宜孀攀种淳淼某け餐白撸路鹱呓宋骞馐难叶矗闹苁枪钜斓闹尤槭嗖识嘧耍簧彩奔淠且黄庑蔚男〔Ａ缘们宄和该鳎笙馇对谝幻端洞笪夼蟮男卣律系睦侗κ茄嵊玻欢阌置髅骺梢愿械剑谒堑暮竺妫褂幸患钊饲漳降亩鳎蔷褪桥级宦兜难艄獾奈⑿ΑＴ谡馄逭兆疟κ阏坷度岷偷墓獠ㄖ校悄茄逦杀妫愠∈迳匣蚣胁荻阎械难艄庖谎Ｔ诟椿罱谇拔颐堑酱锕辈祭椎淖畛跫父鲂瞧谔欤淙淮蟮厝允枪馔和旱摹⒑邝铟畹模艄獾奈⑿θ锤宋颐前参浚谡饫铮罄飞鲜ヂ芬椎淖铀锩怯龅焦哪歉鲈厝胧凡岬拇禾煲谎棺暗阕磐也莸哪敲娼鸨袒曰偷拇蟛蚀胺派涑霾永玫墓饷ⅰ�
两幅立经挂毯描绘爱丝苔尔①受冕的场面（根据传统，阿絮埃吕斯王的相貌被描绘得象一位法国国王，而爱丝苔尔的形象则同国王所宠爱的盖尔芒特家的某位贵夫人相似），挂毯上的颜色已褪得模糊不清，倒给画面增添一种表现力，一种立体感，一种亮度：爱丝苔尔唇上的淡红色越出了嘴唇的轮廓线；她的连衣裙上的黄色，显得那么滑腻，那么厚实，仿佛已板结成块，吹来一股气流就能把它整块掀掉似的。在这幅丝线和羊毛交织成的挂毯的下半部，树木还绿得那样鲜艳，可是上半部已经“年久色衰”，因而深色树干上发黄的高枝，苍白得十分显眼，好象有一道无形的阳光，以强列的斜照，把它们晒黄，晒褪了它们一半的颜色。这一切，尤其是教堂里那些珍贵的文物，原先是由历史上的名人传下来的，他们在我的心目中几乎成了传奇人物（那个精雕细刻的金十字架，据说是圣埃罗瓦②的杰作，由达戈贝③敕赐教堂的，还有日耳曼路易④的王子们的合葬墓，墓身由斑石砌成，上面镶着金丝彩釉的青铜雕刻），正因为有这些东西，我们在教堂就座之后，我才有如临奇境之感，就象乡下人走进神仙到过的山谷，能在一块岩石上，一棵树身上，一片水塘中，惊喜地发现神仙经过的明显的痕迹。凡此种种，都使这座教堂在我的心目中与城里的其它地方完全有别：这座建筑可以说占据了四维空间——第四维就是时间，它象一艘船扬帆在世纪的长河中航行，驶过一柱又一柱，一厅又一厅，它所赢得、所超越的似乎不仅仅是多少公尺，而是一个朝代又一个朝代，它是胜利者。它把严酷粗野的十一世纪，隐匿在厚实的墙壁中，沉重的拱梁下填满了大块碎石，把风洞堵得严严密密，只有门廊附近登上钟楼的楼梯才在墙上破开一条深深的槽口，露出一点往昔的遗迹。但是，即使在那里，也有重重叠叠哥特式的、风姿绰约的拱门，一个挨着一个地挡着，让外人一眼看不到楼梯，好比一群千娇百媚的大姐姐，笑吟吟地挡住了身后土里土气、哭哭啼啼、衣衫寒酸的小弟弟。教堂的塔楼，直刺青天，高高地屹立在广场之上；它当年曾静观过圣路易的英姿，今天似乎仍看得到他的风采。教堂的地下室深深地陷入中世纪的黑夜中；戴奥多尔和他的姐姐摸索着把我们领到幽暗的拱顶下，天花板上鼓出一道道粗壮的筋脉，象一只巨大的蝙蝠张开的翼膜。两位领路人用一支蜡烛给我们照亮了西格贝王⑤的小公主的坟墓，坟墓中央有一个深坑——象墓穴的遗迹——据传那是由一盏水晶灯落下时砸出来的：“法兰克公主被杀的当夜，原来由金练吊在现在后殿那个地方的一盏水晶灯忽然脱钩落下，灯罩没有破碎，火焰也没有熄灭，只是砸进了石头，灯的分量居然使顽石塌陷。”
①爱丝苔尔：《圣经》中的人物。传说她是犹太人的孤女，被波斯王阿絮埃吕斯选入宫中，得宠，立为王后。奸臣哈曼怂恿波斯王杀尽境内的犹太人，爱丝苔尔施计揭露哈曼的阴谋，终使犹太种族免于灭绝。这个故事详见《圣经》中的《爱丝苔尔书》。
②圣埃罗瓦（约558—660）：著名金器匠人，创建索里尼亚克修道院，后被奉为金银匠和铁匠的守护神。
③达戈贝（公元七世纪初—639年）：法国国王（公元629年至639年）。
④日耳曼路易（804—876）：东法兰克国王（817—843）和日耳是国王（843—876）。
⑤西格贝（？—509）：莱茵河下游普利安法兰克人的国王，公元496年前后，在今科隆一带曾击败日耳曼族中骁勇善战的阿拉芒人。509年为其子所杀。
贡布雷教堂的后殿，能正经地提到它吗？它那么粗糙，毫无艺术可言，甚至没有半点宗教情调。从外面看，由于它对着的那个十字路口在下坡，它的外墙底下垫了一层乱石砌成的墙基，石头东一块西一块地凸出在外，毫无教堂的特色。窗户好象开得很高很高，总的看起来，不大象教堂，倒象监狱。不用说，后来当我想到我生平所见到过的其它教堂的富丽堂皇的后殿，我从来没有想到把它们同贡布雷教堂的后殿进行比较。只是有一回，我在内地的一条小胡同的拐角处，发现三条胡同的交叉口，有一面粗糙的高墙，上面的窗户也开得很高，跟贡布雷教堂后殿的那面墙的外观一样不成比例。那时，我没有象在参观夏特勒大教堂或者兰姆大教堂时那样细细探究宗教感情在那些建筑物中怎样有力地得到了体现，我只是情不自禁地叫了声：“教堂！”
教堂！它同住宅紧挨紧连；在圣伊莱尔街，它的北门介于两家紧邻之间：一边是拉班先生的药房，一边是卢瓦索夫人的住宅。它同这两家墙挨墙，没有丝毫距离，它就象贡布雷的普通居民之家，如果贡布雷的街上编有门牌号码的话，它也可以有个门牌号码：邮差早晨送信的时候，在走出拉班先生的药房，还未走进卢瓦索夫人的住宅之前，似乎本应该在它的门口停一停的；然而在教堂和非教堂之间，却有一道我的思想始终不能逾越的界线。尽管卢瓦索夫人的窗前有几棵倒挂金钟，习惯于不知趣地纵容耷拉着脑袋的枝叶到处乱蹿，那上面的花朵开到一定时候，总迫不及待地要把自己的红得发紫的面孔贴到教堂阴沉的墙上去凉快凉快，我觉得倒挂金钟并不因此而沾上灵气；在花朵和它们所投靠的阴沉的墙面之间，我的肉眼虽看不到有半点间隙，但是在我的心目中，却存在着一个不可逾越的深渊。
圣伊莱尔街的钟楼，老远就能看到；在贡布雷市容还没有出现的远方，它那令人难忘的面貌就已经露出地平线了。复活节的那个星期，当火车把我们从巴黎送到这里的时候，我的父亲看见它轮番地驰过地平线上的每一层折痕，钟楼上的风信鸽朝东南西北四方转动。父亲说：“好，把毯子都收起来，咱们到了。”有一次，我们到离贡布雷很远的地方散步，有一段道路很狭窄，旋而豁然开朗，眼前出现一大片四周被枝柯参差的森林团团围住的平地，只见圣伊莱尔街钟楼细巧的塔尖，冒出在树梢之上；它呈淡红色，显得那样宜人，那样苗条，亭亭玉立在天边，仿佛有谁故意在这幅尽是天然景物的图画的天空部位，用指甲抠出一道�