按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
4。 Hindi 印地语
5。 misty 模糊不清的，朦胧的
6。 derivative 衍生的，派生的
7。 itinerant 逻辑的
8。 Romanesten 说吉普塞语的地方
Romanes 吉普塞语
Stan 地方
9。 outfit （口）组织，（协同工作）的集体
10。 local 地方（市，镇，县）政务委员会
11。 wary 谨慎的，机警的
12。 backfire 产生出乎意料或事与愿违的结果
13。 highlight 强调
14。 persecution 迫害
15。 catch on 了解，风行=to bee popular
16。 pogrom 大屠杀，集体迫害
17。 missioner 委员，调查团团员
18。 quota 定量，配额，限额
19。 snag （尖利突出物，抽丝）潜在的困难
20。 heterogeneous 由不同种类组成的
21。 antagonistic 有效对抗性的，对抗性的
22。 clan 氏族
23。 tribe 部落
24。 pragmatic 务实的，讲究实效的
25。 municipality 城市，镇，区属政府，自治区
26。 Rom 罗姆，即吉普塞人
难句译注
1。 Central Europe 中欧，如本文提及捷克，匈牙利，罗马尼亚等。
2。 European Union 欧盟。
3。 the EUs institutions 欧洲机构，如：European mission 欧盟委员会，European Council 欧盟理事会，European Parliament 欧洲会议，the Court of Justic 欧洲法院。4m=more than 4 million 四百多万。
4。 Unlike Jews； Gypsies have had no known ancestral land to hark back to。
＇结构简析＇ hark back to =to mention again or remember an earlier subject； event； etc。 吉普塞不知其祖先来自何方，而犹太人在《圣经》中已阐明了他们的历史。
＇参考译文＇ 吉普塞人和犹太人不同，他们没有可以回想起来的已知的祖居地。
5。 …the notion of Romanestan as a landless nation founded on Gypsy culture has gained ground。
＇结构简析＇ gain ground （on） 接近。
＇参考译文＇ 作为建立在吉普塞文化基础上的无疆地民族应该有一个说吉普塞语的地方。这种想法越来越为人接受。
6。 the International Romany Union 国际吉普塞人联盟。
7。 Vaclav Harel （1936） 剧作家和人权运动成员，1990——1992为捷克斯洛伐克的总统，1993年后为捷克总统。
8。 a Slovak…born lawyer 斯洛伐克出生的律师，1992年捷克斯洛伐克
9。 Organization for Security and Cooperation in Europe 简称OSCE，偶中安全合作条约组织，成立于1972。
10。 nation 一词有民族和国家的含义。这里主要指：民族。因为作为国家应有疆土，但吉普塞人有要求成立国家的想法，欧盟是国家加入地方，不是民族加入。
11。 electoral block 选举集团
12。 The might； it is feared； open a Pandora’s box already containing Basques； Corsicans and other awkward peoples。
＇结构简析＇ Pandora’s box 潘多拉盒子——喻种种麻烦事。潘多拉是主神宙斯命火神用黏土制成的第一个女性。宙斯命潘多拉带着一个盒子下凡。潘多拉私自打开盒子，于是里面的疾病，罪恶等各种祸害全部出来，散布于世。这里潘多拉盒子喻里面已有的各种麻烦的民族，吉普塞加入，更多了一份麻烦。
＇参考译文＇ 人们担心，若让吉普塞人作为一个民族代表，就会打开了一个潘多拉盒子，里面已经装有要独立的西班牙的巴斯克人，意大利的科西嘉人和其他难以对付的民族。
写作手法与文章大意
文章以对比手法环绕吉普塞是不是一个民族/国家，可不可以取得合法地位这一中心而写。从人口上说，它的数量超过加入欧盟许多国家，应在欧盟中一席之底。但人口分散在各国，他是对抗的部落，还没有共同的语言和信仰。不像犹太人，它们没有回归的祖居地。它们成立了国际联盟，也选出了领导，在布鲁塞尔开设了办事处，想成立国会，但不知如何落实操作，只是极力游说欧盟和联合国等组织，以获得一个合法地位和发言权。这是欧盟日程表上一个问题，但欧盟等机构又担心，万一他们取得正式地位，那些国家中正闹分离和独立的民族也会提出同样的要求，就象潘多拉盒子那样，不能打开。
答案祥解
1。 B。 他们是一个民族/国家吗？整篇文章环境这一点而写，文章一开始就提出中欧入欧盟的国家会给大陆吉普塞人一个机会，承认他们是一个民族——国家，虽然没有界定的领土（作为国家，应有领土）。吉普塞人的领袖人物也指出其人数超过欧盟中许多现在有的和将来要入盟的国家。他们至少要在欧盟中有一席之地。第二段提出，吉普塞和犹太人不同，他们没有可回归的祖居地。他们的语言属印欧语系。英国人认为他们来自埃及及移民。最可能的是七世纪时一些流浪的手工业工人和艺人从印度向西方流移。第三段涉及一种思想——以吉普塞文化为基础的无疆土的吉普塞民族应有个说话的地方—越来越为人接受。国际吉普塞人联盟声称代表30多个国家的吉普塞人，做了几件事：展开自我联合，提出语言标准和书面形式，在联合国进行游说活动时挥动吉普塞国旗，在布鲁塞尔设立办事处，六月在捷克首都布拉格召开会议。第四段集中讲到会上选出了联盟主席。一群选出吉普塞的政治家——国会议员，市长，地方政务委员再次在布拉格开会，会议由欧洲安全合作条约组织召集，来讨论如何动员更多的吉普塞人参政。第五段涉及联盟雄心勃勃的宣布要建立国会，但如何实际操作还未落实。后面主要是外界对吉普塞的态度。第六段描述欧盟委员会在吉普塞作为最大的大陆少数民族，历史上遭到残酷的迫害，应赢得特别承认。19世纪他们横遭奴役，希特勒企图把它们和犹太人一起消灭。第八段讲了欧洲会议中有人提出吉普塞在欧洲机构中应有一席之地，还提议一个常务委员负责吉普塞事务。还有行动筹建建立一所吉普塞大学。后面两段讲的是困难，第九段点出。最后一段指出，现在说他们有人有钱可以组成（国家）为时还早，可是吉普塞是欧盟中日程表上的一个问题，他们日益接近解决。从内部，外部情况分析都说明吉普塞是一个组成国家的民族。全文都是环绕它是不是，该不该承认为民族/国家而写，所以B项他们是不是民族是最佳标题。
A。 吉普塞要想组成一个国家（民族）。这只是文章涉及到的部分内容，中欧国家想加入欧盟一事可能产生的结果。 C。 欧盟害怕它们成长。 D。 他们是一个部落。
2。 A。 最可能是在7世纪从印度流浪到西方。见第1题第二注释。
B。 他们分散在世界各地。 C。 可能他们源于中欧。 D。 他们可能来自国际吉普塞人联盟。
3。 D。 它们在这些国际组织，如欧盟，联合国中进行活动游说要取得一席之地。见第1题第一段，三段注释。
A。 它们游说活动欧盟和联合国接受他们的要求。太抽象。 B。 它们活动游说在国际机构取得职位。 C。 他们游说作为民族的权利。
4。 C。 它害怕巴斯克人，科西嘉人和其它要求分裂的民族会提出同样的要求。见难句译注11。
A。 它可能会打开潘多拉盒子。此盒子在文章中只是比喻。 B。 鼓励可能会导致某些意想不到的结果。 D。 吉普塞的要求会加深欧盟分歧。 B；D两项不够明确。
5。 A。 吉普塞人属于不同的，而且常常是对抗的民族的部落，还没有共同的语言和宗教信仰。
B。 他们领袖很腐败。 C。 他们潜在的团结来自�