按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鲁门对他的保护，自然也都想要选择继续跟着杜鲁门做了，毕竟人家也算是对他有恩情。
陈顶天拿着钢笔，然后摇了钢笔笔帽，然后吐槽：“我现在怎么办？穿越到了这个时代，真是天大的悲剧啊！如果按照历史，明年也都要爆发了金田起义，后来洪秀全建立了太平天国。而天下也都会是一个乱世，这样我能够怎么办？我已经是被满清挂号了的反贼了，如果这么下去，那谁知道会有什么后果？这个乱世，我能够做什么？造反，革命？这个也都太难了吧？”
陈顶天发现自己好像不适合造反啊，如果想要造反必须要懂得军事，懂得政治。可是目前自己不过是一个翻译官，一个只是会外语的翻译官，哪里懂得什么政治和军事啊！他现在突然非常羡慕那些特种兵，那些特工兵王，甚至是那些军人出身的穿越者了。他们一个个懂得打仗，个人武艺无比高强，人家可以一个人把那些清军十几个都打趴下。自己只一个文人，一个只是会外语翻译，可是却手无缚鸡之力的文人。
他也都不会什么指挥打仗，他如果想要起义造反，恐怕根本打不过对方啊！他不会亲自指挥打仗，没有任何带兵经验，更不会什么战略战术，他如何能够打得过那些清军呢？所以这个造反和革命，他也都不知道怎么办了。
“真是见鬼，不知道怎么办好了。接下来，我怎么办呢？”陈顶天最后发现，自己可真的是一个文人。
“百无一用是书生啊！”陈顶天叹了口气说道。
不过，这个时候，那个杜鲁门走了进来。
“陈，你现在有时间吗？”杜鲁门问道。
陈顶天马上回答：“当然，很高兴为你服务，杜鲁门先生！”
杜鲁门走了进来，说：“陈，最近我想要翻译一下你们中国的历史名著，我打算翻译这个什么《三国演义》，《水浒传》，《红楼梦》还有《西游记》这几本。你能够帮我翻译一下吗？关于文学翻译的稿费，我给你三个英镑一万字，你看如何？”
陈顶天也都没有想到，这个杜鲁门居然想要自己帮助翻译文学作品，而且还是把中国的名著翻译到外国去销售。而且这个三个英镑一万字，这个绝对的不低了。要知道这个时代的英镑可是不折不扣的硬通货，各国都是采用金本位制的。以英镑按照含金量来兑换，那每一个英镑价值也就是后世的一千多块了，绝对不低了。
而这个杜鲁门给他的翻译价格为每三个英镑一万字，那综合来说也就是后世的每千字五百多块了。这个绝对是很高的了，因为要知道在后世能够拿到每千字翻译五百块的，那也都是知名翻译家才有的地位了。
这个杜鲁门给陈顶天这么高的翻译费，算是一个非常好的“友情价”了，说明他看重陈顶天的才华，能够有如此优秀的翻译才华，所以认为给陈顶天一个高额的翻译费是值得的。
“好吧，杜鲁门先生，既然你有这个想法，那我也都可以帮你做这个翻译工作。我想我关于翻译，我还是可以胜任的。不管是你还要让我把这个四大名著翻译成为英语，或者还是法语俄语德语等等语言，我也都可以帮你弄好。”陈顶天说道。
认为这个生意可以做的，这个翻译几个不菲了。甚至光是翻译好几种语言的四大名著，那都足以让自己赚不少钱了。如果自己能够翻译完成这个四大名著好几种语言的版本，那自己的收入恐怕都有四千多英镑了。别看只是四千多英镑，那在后世绝对是一百万以上了，所以这个生意做得啊！
目前陈顶天没有什么工作可以做，他也不妨碍他做一些翻译书籍的事情来赚钱。至于什么造反和革命，这样他是做不到了。让他去造反和革命，这样还不如让他直接选择上吊来得快。
而陈顶天并不知道，他目前已经走向了一条“以文乱天下”的道路，而他被后世人称之为十九世纪“最杀人不见血”的屠夫，因为他的文章书籍直接和间接造成死亡的人数超过了过去发生所有战争的总和。
第二章 第一笔稿费（）
陈顶天既然接了这个任务，那也就是要按照当年的习惯进行翻译了。尤其是陈顶天知道这个也许是自己能够获得不错收入的一个机会，自己在这个时代人生地不熟，没有什么亲人熟人。甚至说句不好听的，如果自己离开了这个上海，离开了这个洋人的租界，那也许很可能都会被那些满清的官兵给抓去杀头。这个时代可不像是清末时期，对于是否留辫子也都不会太过于严格了。可是这个时代对于留辫子，那可是一个不可能越过的禁忌。凡是不留辫子的，那也都是叛贼，这个也就是留发不留头的来历。
陈定义可不想死，他还没有活腻味，怎么可能会想着去死呢？可是他也都想要更好的生活，因为他不是那种吃苦的人。陈顶天不是那种出身贫寒家族的人，家里面是一个还是不错的家庭。所以他从小没有受苦过，他自然非常清楚自己不是那种能够过苦日子的人。虽然现在被迫寄人篱下给人打工，可是却并不妨碍他希望获得更高的收入，这个尤其是未来他想要的东西很多，远不只是这些。
“翻译，先翻译一下这个西游记好了，这个西游记到处都是妖魔鬼怪什么的，这样反而比较好翻译。西方有很多类似的妖魔鬼怪，我可以直接用套译来进行，不用那么复杂了。不然如果勉强解释，那恐怕很难能翻译好。先把简单的进行处理了，然后才解决别的！”陈顶天想道。
这个所谓的“套译”，其实是翻译人员里面的一个特殊的术语。翻译里面有音译意译还有套译，往往翻译也就是这三种东西。而音译主要是用于人物名字，绝大部分对于人类名字也多是用音译，也有少部分物品用音译，比如说沙发和咖啡这两个词也就是音译，不过主要被人所熟知的也就是人名使用音译为主。而中国人的名字到外国那里，也是以音译为主，以发音作为标准。
而另一个意译是这个翻译人员对于这个东西的功能比较熟悉，所以也就是用符合这个功能的意思来进行自己造词翻译，不过这个要求对于翻译人员有足够的阅历功底，不然造出来的词万一不符合两者之间共同的意思，那这样也都不会被人接受。
至于最后一种套译，其实也就是简单了。也就是指两个相同的东西，直接用自己本国语言来和对方的套译。比如说官职，一般都将是用外国同样等级的职位或者类似的职位来对应套译，这样本国人不用了解外国的官职是如何来的，只要知道这个官职等同于自己的什么职位也就行了。
而在陈顶天这里，也许很多人以为四大名著里面别的比较简单。可是陈顶天却认为西游记比较简单，因为西游记多事一些神话的东西，宗教和神话之间有很多的联系。甚至在西方也有很多类似“神职”的神明，这样直接进行套译为主就行了。不像是别的历史著作那样，要经常翻译和各种解释，所以西游记反而比较容易翻译的。
“从唐僧出来的时候开始好了……”
陈顶天直接开始用英语进行书写，这个西游记他从小看过不只是一次，甚至很多个版本的也都看过。他也都看过很多后世人把这些西游记翻译给外国人看的译本，所以他对于翻译西游记已经是轻车熟路了。他直接用这个英语开始书写西游记，甚至不用多做思考的，因为这些外语在他的脑海里面已经非常熟悉了。
西游记不过是数十万字而已，对于他来说用笔不过是写了十天时间。十天之间足以让他能够把一个西游记变成译本了，这个也就是他这个高级翻译官的本事。
所以，当杜鲁门看到了陈顶天不过是十天也就把一本数十万字的西游记给翻译好了，这样让他顿时大为惊讶。
“那么快就翻译好了？”杜鲁门问道。
陈顶天直接说：“杜鲁门先生，请你验货好了。如果你满意，那我们应该可以进行交付我们之间的报酬。虽然你对我有帮助，可是按照你们西方人的习惯，应该是交情归交情，生意归生意，所以我们还是要把账目给算明确了，你看如何？”
陈顶天作为翻译人员，自然非常清楚那些洋人的习惯，那也就是非常直接。他们不会像是中国人那样耻言利，可是在西方反而是直接红果果的利益交易，这样双方哪怕感情再好，也要把利益算清楚。这样各有千秋，不过陈顶天既然目前的雇主是西方人，按也就按照