按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的工作加大了难度。当然，如果提问的记者，是用外语进行提问的话，需要翻
进行提问的话，需要翻译进行倒翻。
就是在这一场的见面会上，还发生了一些小插曲，当时有位记者提到了一个比较敏感的话题，是有关一些对华夏国的负面评价，当然有些负面评价，也许是真的，但是更多的负面评价都是假的，不切合实际的。
这样敏感的问题，本身不太适合直面回答，因为太敏感，也容易造成尴尬，但是在这样的记者会上，当然不可能选择回避，那只能回答，当时首相回答的也很睿智，他是这样回答的：“人或加讪，心无疵兮。”这是一句话，是华夏国的古语。
对于翻译来说，这一类的直接出自于古典文学当中的经典语句，一般都是很难翻译的，因为翻译不仅要把说的话翻译出去，同时，还需要结合当时的场景来传递情感和立场。
当然，翻译的角度来说，由华夏语和外语的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵，很难在翻译当中体现出来。
一般都只能翻译大意，但是对于这样的发布会来说，一般情况下，除了要把语句的意思翻译出来以外，还需要翻译的雅，让人觉得很好理解，但是也不会很粗鄙。
这也是对每一个高级翻译的基本要求，达不到这个要求跟标准，要考外交部高翻室，想都别想了。
顾安宁没有多少时间去思考，她的翻译是：“oneaintedinnderside。”直接翻译过来就是，我的良知纯洁，没有污点，不管外界的流言蜚语和造谣中伤。
这一点也被华夏国的媒体和国内外的媒体捕捉到，因为是电视直播，所以人都看到了，当时的情况，而且在互联网已经逐渐起步的，现在很多的网络，网站都开始出现并且平稳的运营证运营，情况是很不错的，那么第一时间很多网站就出现了这一句话。
一时之间这一句：“我的良知纯洁，没有污点，不管外界的流言蜚语，和造谣中伤”和它的英文翻译“oneconedinnderside。”竟然还很意外的成为了流行一时的流行语。
不过很幸运，因为是发布会的缘故，所以媒体一般都聚焦首相和大会主持人身上，没给她什么镜头，只有她们所有人从外面进入发布会现场的时候，有一串镜头拍到了正脸。
走到主席台就坐的时候，她也是被拍到了正脸，但是因为整场发布会的主角不是她，那个镜头时间并不是很长，相比之下，在镜头里面出现时间更长的，是主席台上几个人的名字，那个名牌是出现的时间比较长。
整个主席台上，一共五个人，除了负责回答问题的首相，负责主持，整场发布会的总发言人负责翻译的翻译员还有一位，外交部的发言人，以及另外一位工作人员。
这一位是负责点人的就是，哪些记者有权利得到，发言和提问的机会，是他来点人。
主席台上一共只有五个人，放大镜头的时候，每个人都会露脸。
不过她这种人，名不见经传，之前资料也雪藏挺好的，也许她现在可能有一些演出，但是这跟本就是两回事，应该也不太会有人把这个方面放在一起想，所以应该是没什么风险。
－－－－－－题外话－－－－－－
我的英语学的很不好，上面的翻译来自于外交部高翻张璐。
看到有人说我的文章没有男主，我只想说，都已经告白了，怎么可能没有？说没有的亲，要么没有看完，要么久，看的不仔细
第十一章 社团（）
这一次国会联席会议结束，顾安宁也就暂时没有事情了，总算是可以返校上课了，因为公务已经完成，顾安宁向上级打了报告询问，得知没有别的任务后就启程返回。
九月十五日，国会联席会议正式闭幕，九月十六日正是一九九七年的中秋节，学校继续放假。顾安宁继续进行补习，第二天正式返校上课。
顾安宁一返校，就在班里引起了轰动。
“天呐，这就是那个首考考满分的。”
“不光成绩好，这长的也养眼呀。”
“是啊，长得也不错……”
诸如此类的言论，也不是没有。
“安宁，你牛呀！百人榜第一名啊，我跟你说，我们这所学校，仅各级段百人榜的最低的预算也是京都的人民大学，你要是一直能这么保持下去，京大清大都不是问题。”回到宿舍之后王怡蕊开心的说道。
“我们寝室进百人榜的人也不少啊，不过蕊蕊可惜了，就差一名。”史仪云有些惋惜。
“哎呀，没事儿没事儿，我呀，下次保证挤进百人榜行不行？”王怡蕊特别乐天。
“安宁，你都不知道啊，那个女魔头都快被你给气疯了，在课堂上，都绷不住啦！一提到这次考试成绩气的是破口大骂，我的耳朵都快被弄聋了，果然还是你的杀伤力比较大，我已经很久没有听说过，这女魔头如此失态了。”卢悠璇在脸上擦着面霜这样说。
“好歹也算是你们的老师，怎么魔头女魔头的称呼？”顾安宁问道。
“她那种脾气，没叫她炸药包就已经不错了，一点就着，我们都不敢惹她，开学这才几天呢，已经有同学被她骂的一塌糊涂了。”卢悠璇抱怨。
“你们这老师也算是硬气。”
“人家说定海中学，不光有学霸，有背景的人也不少说，掉下来一块石头砸着人，两个是科长的女儿，剩下的那个是局长的女儿，可是在公费班里面，有背景的或者家境比较好的人也不是没有。”
“比如你这样。”卢悠璇还没有说完，王怡蕊就插了一句。
“啊——啊对，就像我这样的，可是还有一些人呢，是真的没有背景，他们是真的考进来的，你知道吗？这些人的背景，可能就相对薄弱一些，所以你不要觉得好像公费班都惹不起说句实话，最好惹的就是公费班，我们班有好几个那都是农村里出来的。靠成绩被学校特招进来，为什么要到这种地方来的原因很简单。”
“因为奖学金？”顾安宁问道。
“对，就是奖学金。因为学校是私立的对普通学生来说学费很高，但是对于公费生来说每个学期的奖学金一样很高，他们需要靠自己去得到奖学金，去补贴家用。所以说在公费班里面，除了有背景的，没有背景的也有很多很多，所以有的时候其实我们都有思想准备，但是真的这几天下来，连我都受不了，这个女魔头还真不是盖的。”卢悠璇心有余悸。
“那谁叫你们惨呢，还是安宁聪明，没进火坑。”朱欣妍和史仪云都笑着这样说。
“哎，不过安宁，你这段时间不在学校，有些事情可能不知道，学校的社团要开始招新了，你打算怎么办？”朱欣妍问道。
“社团招新？是在学生会领导下的各种社团吗？”顾安宁问道。
“对，好像明天的中午在操场由相关的招新演出，然后还有报名的，你打算怎么办？”
“热闹，总还是好凑一凑的，再怎么说看看演出还是可以的。”顾安宁没有给出正面的回复。
“我跟你们说，这开学只有半个月的时间，高二那边又开始闹起来了。”朱欣妍说道。
“怎么回事儿啊？”本来都打算睡了，大家还是一副好奇宝宝的样子。
“就高二三班不是有一个叫沈子皓的吗？”
“对啊有听过他的名字，据说好像家里是做珠宝生意的。”
“沈子皓，华泰珠宝掌门人的儿子啊！这个业内都知道呀，他怎么啦？”
“问题就出在这儿，很多人都知道他家里有背景，你看看华泰珠宝怎么着也是个省级龙头企业吧，这么大的背景，当然会有人倒追，或者之类的要跟他谈恋爱，这类的事情很多呀，据说高二有一个学姐吧，好像跟她表白了，但是被拒绝了，但是这个学姐好像还不打算放弃，听说是最近都在缠着他。”朱欣妍说道。
“我去，女追男，倒追呀！”王怡蕊马上变成了星星眼！
“蕊蕊你好不好正常点，这种事情一没什么奇怪的，毕竟人家的身家背景放在那边，他们家可不是普通的珠宝企业，据一些人传说他们家好像有官方的背景。”朱欣妍看着这样的王怡蕊简直无奈。
“他们就是商人，不太可能有什么官方背景吧？”史仪云问道。
“即使有官方背景，那也跟他们自己家没什么关系。”顾安宁忽然说了这样一句话。
“那你的意思�