按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
难道歪国人都是二百五吗？
当然不是，二百五的是拙劣的翻译技巧。
把人话翻译的听不懂，也是一门学问。
但译制腔是很考验演员功底的，一般演员不会去刻意研究这个，对于配音演员来说很正常的基本功，换到普通演员身上，就是一个比信号弹还亮的闪光点。
江琛也是在炫技。
但当他完成了这一段精神质的表演，收获了雷霆般的掌声后，曹一方却陷入沉思。
因为他也有一部外国电影要配，他本来也打算用译制腔。
董晚晴虽说也并不喜欢译制腔，但责任在身，还是夸道：“惊人契合，我整个人汗毛都一根根竖起来了！太神似了！”然后给观众科普了一下译制腔为何物，当然是捡好的说，主要凸显其难度。
新生班又是一阵惊叹，叫嚷，尬夸，猜测，结果依然是什么也没猜出来。
江琛接下来配的一部戏是港片，用了一整套的粤语，这个节目玩的就是反差，前后差异越大，观众越嗨，效果那是杠杠的。
他功成身退，把接力棒交给了正忐忑不安的曹一方。
“到你了，加油。”他拍了拍曹一方的肩膀，以示鼓励。
曹一方这才回神，“哦，好，谢谢。”
然后他主动的站到了麦克风前，整个人神情有点恍惚。
董晚晴对他可谓印象深刻，问道：“三号嘉宾高能杀手，你准备好了吗？我们对你可是非常期待哦。”
曹一方都懒得纠正自己的代号了，只是凑近话筒，用老生的嗓音：“我……还没好。”
董晚晴楞了一下：“什么？”
曹一方纠结了会儿，道：“肚……肚子有点隐隐作痛，容我调去解个手可好？”
观众条件发射，他一说话就想笑，这下子更是点燃了炸药桶，直接爆笑起来，只当三号嘉宾在故意搞事，给主持人找麻烦。
董晚晴没遇到过这种情况，直接愣了，还好杜子腾接的快，他也不明白曹一方怎么回事，只能当他是压力太大，有点怯场，需要时间调整，立刻说道：“我的错，三号老师中午说想吃自助餐，让我请客，我一想，最近开支有点狠啊，但老师都发话了，勒紧裤腰带也得请啊……”
杜子腾这胖子综艺水准还不错，脑子转的挺快，梗说来就来：“然后我带他去吃了一家人均五十块钱的海鲜自助，眼睁睁的看着三号老师一人吃了三十条蟹腿……但我又不好意思说不新鲜是吧？所以……”
他话还没说完，连主持人都忍不住笑了，她倒是不信，但真觉得这挺闹的。
观众们也明白了，这是闹肚子了。
“哈哈哈哈……”
“这爷爷真的惨……”
“杜子腾太坑了哈哈哈……”
周森对正在狂笑中的女朋友轻声道：“肯定不是闹肚子，估计是没准备好。”
刘佳佳一脸呆萌：“哈？不会吧？”
周森道：“你等着看，待会儿他的配音，估计效果不会太好。”
观众也不都是好忽悠的，其中不少人精，也在纷纷猜测，三号嘉宾是不是出了什么问题，还是说面对前面两位嘉宾展现的实力，压力过大了。
在声临其境的节目中，这也是经常出现的情况，某位实力稍弱的演员，本来可能只是抱着玩闹的心情接下综艺邀约，结果来参加以后，发现大家一个比一个拼，简直是用尽了浑身解数。
而且老戏骨们是真的牛逼。
如此一来，反倒连正常水准都发挥不出来了，节目拍出来的效果往往还行，但真的在现场录制时，其实都经过了几次反复、口误、破音、调整再录。
很多失误的片段，其实都被后期的剪刀手给抹掉了，观众看到的磕磕碰碰，都是节目组愿意呈现出来的节目效果。
这时仇石杰老人发话了：“哎哎，别冷场嘛，我这边倒是等急了，换我先上怎么样？”
董晚晴简直开心死了，她就怕仇石杰不吭声呢，刚刚还想着该怎么说，结果人家老将主动请战，她当机立断：“哎呀，好在四号嘉宾没有和杜子腾一起吃午饭，不然马上录音间都没人了，都去卫生间排队去了。”
等观众笑过后，她道：“好的，我跟编导老师沟通一下，调整一下顺序。”
录音间里，曹一方拿着台本起身，认真的对仇石杰道了声谢，老人家这会儿很慈祥的开始毒舌：“知道么，任何一批武器，在上战场之前，都要磨合一段时间才能有足够的杀伤力，所以临阵磨枪是无用功……”
曹一方点头：“是是是……不过得看是什么枪了，有的枪，上阵之前半小时，吃点药，擦点油，临阵效果还是异常拔群的。”
老人楞了一下才反应过来什么意思：“嘿，你这混小子。”
曹一方对镜头说：“这段回头剪掉啊剪掉。”
余菁和江琛适当的关心了一下，也就随他去了，毕竟年轻演员嘛，有压力是很正常的。曹一方拿着台本往门外走，打算到走廊去想想清楚，捋一捋思路。
结果杜子腾貌似想跟来，他转头道：“我知道厕所在哪。”
“我知道你不上厕所。”杜子腾没好气道：“我想问问你，要不要吃根巧克力棒，广告商发的，补充下热量，别一会儿整的头晕。”
曹一方心理烦躁：“不用。”
杜子腾巧克力都拿在手里了，见他不领情，故意把包装撕开，欠揍道：“那我自己吃。”
曹一方走出去，关上门。
杜子腾笑了笑，正要把巧克力往嘴里塞。
忽然，门又开了，一只手闪电般的伸过来，将到了嘴边的巧克力夺走：“拿来吧你！”
然后砰的一声又把门关上了。
第二百二十九章 无意义的台词修改（）
……
在离开的这段时间里，曹一方去了一趟他的思维圣殿。
他的时间有限，必须在五分钟内回到自己的岗位，不然如果仇石杰配音完成后，他还没有回去，主持人可能得被迫增加互动时间，以保持不会冷场，这样他就有点过分了。
另外三位嘉宾都是大咖，无论年龄还是资历，都不应该让他们等着一个刚入行不久的新人演员，说出去妥妥的就是耍大牌，要不就是实力不济，贴上个怯场的标签，总之都不是曹一方想要的结果。
他想要赢啊。
坐在马桶上，封闭的小格子间里，他完全没有了方才耍贱卖萌，谈笑风生的惫懒气质，而是眉头紧锁，仔细的看着台本上那一行行中英文台词，还有他五彩缤纷的备注。
英文电影，最好是配英文，这样情绪和代入感都是最佳的，原汤化原食嘛。
可自己英文稀烂，翻译腔也比江琛弱了一筹，如果硬着头皮上，观众有了珠玉在前，最多给自己打个合格分，而且他们对自己期待值很高诶……
曹一方从来不掩饰自己的胜负心，既然要做就要做到最好。世界很大，高手辈出，天赋再高也得努力奔跑，任何得过且过的态度，都是真正自卑的表现。
许多人做任何事，都不愿意全力以赴，无非是给自己脆弱的心理留一条后路，在失败后，亦可以安慰自己，我又没有输，我只是懒得去战斗。
曹一方不会躺在这类人性的弱点里呵护自己，毕竟现实世界生冷坚硬，弱者再怎么用阿q精神自欺欺人，强者还是会毫无怜悯的给你一刀，让你看看鲜血横流的真实痛楚。
关于外国电影的配音，他有一个想法，只是从未有机会实践过，如果这次尝试，完完全全是试验性质，也没有足够的时间去酝酿台词，只能临时抱佛脚的做点笔记，完全无法预估效果怎么样，而且有点破坏规则的意思。
任何圈子里，破坏规则都是大风险。
搞不好就装比装成傻比了。
尽管在卫生间内，一道苍劲悲壮的声音，还是穿透了墙壁，传到了曹一方耳朵里。
“you ！”
“shall！”
“not pass——！”
魔戒中，甘道夫为了阻止炎魔，舍身取义的悲壮拦截，发出终极一吼。
曹一方听的毛骨悚然，尽管他听到的声音已经极为轻微，但浑厚到这等境界的怒吼，完全不想一个七老八十的老头子能在现场吼出来的。
情理之中，意料之外，仇石杰的实力似乎更胜一筹。
听到他的声音，曹一方都有点后悔了，该在录音室里看着的，他想象不出一个背都直不起来的老人，究竟是以什么状