按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
见过死人，如今手头有个死人，而且在巴黎，无依无靠，没有人代办丧事，给他帮忙，肯定
会遇到各种难处。弗莱齐埃很清楚，真正悲伤的亲属在这种时候准会昏了头脑，所以吃过早
饭以后，他一直呆在门房里，不停地跟布朗大夫商量，最后打定了主意，要亲自出马，指挥
施穆克的一切行动。
下面可以看到，布朗大夫和弗莱齐埃这两个朋友是如何行动，取得这一重要成果的。
圣弗朗索瓦教堂的执事，名叫康迪纳，原来是个玻璃商，家住奥尔良街，与布朗大夫的
房子紧挨着。康迪纳太太是负责教堂椅子出租的管理员之一，布朗大夫为她免费治过病，出
于感激之情，她与大夫的关系自然很紧密，常常把自己生活中的种种不幸讲给他听。每逢星
期天和节假日，那两个榛子钳都到圣弗朗索瓦教堂望弥撒，与执事、门卫、分发圣水的人，
总之跟在巴黎被称为下层圣职人员的那些在教会做事的，关系都很好，对这些人，善男信女
们总少不了给一点小钱。因此，康迪纳太太跟施穆克彼此都很熟。这位太太有两个痛苦的创
伤，给弗莱齐埃提供了机会，可以利用她无意中做一个盲目的工具。小康迪纳，对戏剧着了
迷，本来可以在教堂里当个门卫，但他却拒绝在教堂里做事，而到奥林匹克马戏团做了个跑
龙套的，过着放荡的生活，常常逼着母亲借钱给他，把她的钱袋搜刮得干干净净，让她伤透
了心。而老康迪纳，就爱喝酒，人又很懒，早年就因为这两个毛病离开了商界。这个可怜的
家伙后来当上了教堂执事，非但不痛改前非，反而从中获得了满足他那两个嗜好的机会：他
什么事都懒得做，尽跟驾喜车的马夫、殡仪馆的人以及受教士救济的穷光蛋一起喝酒，一到
中午，就喝得像主教似的，满脸通红。
康迪纳太太直抱怨，当初带了一万两千法郎嫁妆给了丈夫，没想到这后半辈子过着苦日
子。这不幸的故事，她给布朗先生已经讲过了上百遍，不禁使大夫生出一个念头，想利用她
把索瓦热太太安插到邦斯和施穆克家当厨娘兼打杂。要把索瓦热太太推荐到两个榛子钳家，
这实在是无法办到的事，因为他们俩的疑心已经到了极点，刚才拒不给雷莫南克小姐开门，
就足以使弗莱齐埃认识到这一点。可是，弗莱齐埃和布朗大夫这两个朋友心里很明白，要是
由杜普朗迪神甫推荐一个人去，那两个虔诚的音乐家肯定不加考虑就会接受的。根据他们的
计划，康迪纳太太将由索瓦热太太陪着去；而弗莱齐埃的佣人一到了那里，那就等于他自己
亲自出马了。
杜普迪神甫走到大门口，一时被茜博的那一伙朋友挡住了去路，他们都是来向本居民区
资格最老、最受人尊敬的门房表示慰问的。
布朗大夫向杜普朗迪神甫行了个礼，把他拉到一旁，对他说道：
“我去看看可怜的邦斯先生；他可能还有救；可是得让他下决心，接受手术治疗，把胆
结石取出来；那结石用手摸都能感觉到；就是那些结石引起肝脏发炎，最终会要了他的命；
现在要是动手术，也许还来得及。您应该利用您对那个忏悔者的影响，促使他接受手术治
疗；要是手术时不出现任何令人遗憾的意外，我可为他的性命担保。”
“我先把圣体匣送回教堂，马上就回来。”杜普朗迪神甫说，“因为施穆克情况不佳，
需要得到宗教方面的帮助。”
“我才知道他是孤身一人。”布朗大夫说，“这个好德国人今天早上跟茜博太太发生了
口角，茜博太太十年来一直在那两位先生家当佣人，他们现在闹翻了，想必只是暂时的；可
是处在目前的情况下，没有人帮施穆克，可不行啊。要是能帮帮他，也是一件善事。——
喂，康迪纳，”大夫喊了一声教堂执事，说道，“您去问问您的妻子是不是愿意代替茜博太
太照看邦斯先生，再照顾一下施穆克先生的家，就几天时间……即使没有跟他们吵翻闹翻，
茜博太太也得找个替工了。康迪纳太太可是个正直的女人。”大夫对杜普朗迪神甫说。
“不可能找到更好的了，”善良的神甫回答道，“我们教堂的财产管理委员会也很信任
她，让她负责收椅子的租钱。”
过了一阵之后，布朗大夫来到邦斯床头，看着他一步步进入临终时刻，施穆克苦苦哀
求，让邦斯答应做手术，可白费力气。可怜的德国人已经彻底绝望，老音乐家对他一个劲的
哀求只是摇头，有时还表现出了不耐烦。末了，临终的病人使出了全身的力气，朝施穆克投
出了一束可怕的目光，对他说道：
“你就让我安安静静地死吧！”
施穆克痛不欲生；可他还是拿起邦斯的手，轻轻地吻了一下，捂在自己的两只手中，试
图再一次通过这种方式，把自己的生命灌输给他。这时，布朗大夫听到了门铃声，他上前给
杜普朗迪神甫打开了门。
“我们可怜的病人已经开始死前的最后挣扎了。”布朗说，“他再过几个小时就要断
气；您今天夜里得派一个教士来为他守灵。另外，还得赶快让康迪纳太太带一个打杂的女佣
人来帮帮施穆克先生，他可是什么主意都没有的，我真为他的脑子担心，这里有很多值钱的
东西，得让几个靠得住的人来看着。”
杜普朗迪神甫是个善良而又正直的教士，从来不起疑心，也没有任何坏心，听了布朗大
夫这番话，觉得很有道理；再说，他对本区医生的品质向来是相信的；因此，他站在病人的
房门口，打了个手势，让施穆克过来，有事要谈。施穆克怎么也舍不得松开邦斯的手，因为
邦斯的手在抽搐着，紧紧地抓着他的手不放，仿佛跌进了深渊，想死命抓住一点什么，不再
往下滚。可是，正如大家所知道的，临终的人都会出现幻觉，致使他们碰到什么就抓住不
放，就像在大火中那些抢救贵重物品的人一样急迫，就这样，邦斯松开了施穆克，抓起被
单，拼命往自己身上裹，那种急切和吝啬的模样，实在可怕而又意味深长。
“您朋友一死，您孤单一人怎么办呢？”德国人终于走了过来，教士问他，“茜博太太
又走了……”
“她是个魔鬼，害了邦斯的命！”他说。
“可您身边总该有个人。”布朗大夫说，“因为今天夜里得有人守尸。”
“我会守着他的，我会祈祷上帝的！……”纯洁的德国人回答道。
“可得吃饭呀！……现在谁给您做饭？”大夫问。
“可是，”布朗说，“还得跟证人一起去报告死亡，给死人脱掉衣服，用裹尸布给他裹
好，还得去殡仪馆定车子，给守尸的人和守灵的教士做饭；这些事，您一个人干得了
吗？……
在一个文明世界的首都，死个人可不像死条狗！”
施穆克瞪着惊恐的双眼，像要发疯了似的。
“可邦斯不会死的……我会救他的！……”
“您要是不睡觉，守不了多长时间的，到时谁换您？因为得照顾邦斯先生，给他喝的，
给他弄药……”
“啊，这不错！……”德国人说。
“所以，”杜普朗迪神甫接着说，“我想叫康迪纳太太来帮您，那是个诚实的好女
人……”
朋友一死，他要承担这么多社会责任，这一件件、一桩桩，把施穆克惊呆了，他恨不得
跟邦斯一块去死。
“这是个孩子！”布朗大夫对杜普朗迪神甫说。
“是个孩子！……”施穆克像机器人似的重复道。
“好了！”神甫说，“我去跟康迪纳太太说，把她给您叫来。”
“您不用费心了，”大夫说，“她是我邻居，我这就回去。”
死神就像一个无形的凶手，垂死的人在与他搏斗；人到临终时刻，经受着最后的打击，
但还试图回击，进行挣扎。邦斯就处在这一最后的时刻。他发出了一阵呻吟，其中交杂着几
声喊叫。施穆克，杜普朗迪神甫和布朗连忙奔到了他的床头。突然，邦斯受到了那最后的猛
烈一击，击断了他肉体和灵魂的联系。临终前的痛苦挣扎之后，他一时恢复了绝对清醒的头
脑，脸上显出了死的宁静，几乎带着微笑看了看他周围的人。
“啊！大夫，我吃尽了苦；可是，您说得对，我现在好一些了……——谢谢，我的好神
甫；我刚才在纳闷施穆克到哪儿去了！
“施穆克从昨天晚上到现在一点东西没有吃，现在都下午四点钟了！您身边一个人也没
有