按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
销，您至少还得预备两千法郎。所以，我又向佩勒洛特先生借了一千法郎。”她拿出戈迪萨
尔给的那一千法郎，说道。
施穆克听着她算这笔账，自然是整个儿听呆住了，因为他对这种钱的事情，就像猫对音
乐一样，一窍不通。
“茜博太太，邦斯是糊涂了！您原谅他吧，继续照顾他，当我们的恩人吧……我向您下
跪，求求您了。”
德国人说着跪倒在茜博太太面前，吻着这个刽子手的双手。
“听着，我的好猫咪。”她扶起施穆克，亲了亲他的额头说道，“茜博都病倒了，躺在
床上，我刚刚让人去找布朗大夫。在这种情况下，我得把事情都安排清楚。再说，茜博刚刚
见我回去时泪汪汪的，气极了，不愿我再到这儿来。是他提出来要钱的，您知道，那是他的
钱。我们这些做女人的，有什么法子呢。不过，要是把这三千两百法郎还给他，也许他会消
点气。这是他的全部家产了，可怜的人，结婚三十六年了，就这么点积蓄，都是他的血汗
钱。明天就得还他钱，没有一点商量余地……您不了解茜博：他一发起火来，会杀人的。
唉，我也许还能求得他同意，让我再继续照顾你们俩。您放心吧，我随他说去，随他怎么
想。他这口气，我受就受了，因为我喜欢您，您是个天使。”
“不，我这人很可怜，只爱自己的朋友，愿意为救朋友的命而牺牲自己……”
“可是钱呢？……我的好施穆克先生，就算您一个子儿也不给我，您也得弄三千法郎供
自己开销啊！说真的，要我是您，您知道我会怎么办吗？我会一不做二不休，卖掉七八幅蹩
脚的画，然后再把因为地方挤沿墙堆在您房间里的画拿几幅挂到客厅去！管他是这一幅还是
那一幅，有什么关系呢？”
“为什么要这么做呢？”
“他太坏了！不错，这是因为他生病的缘故，他身体好的时候，简直像只绵羊！他有可
能会起床，到处乱看；虽然他已经弱得连房门都迈不出，可万一他到了客厅，画的数目总算
一幅也不缺吧！……”
“不错！”
“等他身体完全恢复了，我们再把卖画的事告诉他。到时，要是您愿意向他承认卖画的
事，就把一切责任往我头上推，就说得还我钱。没关系，我不在乎……”
“不是我的东西，我不能随便作主……”善良的德国人爽直地回答说。
“那好，我让您和邦斯上法庭去。”
“那会要他的命……”
“您挑选吧！我的天哪！把画给卖了，然后您告诉他……
您把法院的传票给他看……”
“行，您就让法院来传我们吧……我也就算有了个理由……我把判决给他看……”
当天七点钟，茜博太太去跟一个执达史商量过之后，来叫施穆克。德国人来到了塔巴洛
先生面前，塔巴洛勒令他付钱；施穆克浑身哆嗦答了话，就这样，他和邦斯被传讯，要他们
上法院去听候付款的判决。看面前这个人的模样，再加上字迹潦草难辨的法律文书，施穆克
吓坏了，再也无力反抗。
“把画给卖了吧。”他含着泪说。
第二天清晨六点，埃里·马古斯和雷莫南克把他们要的画都取了下来，两千五百法郎的
两张收据完全合乎手续：
“兹代表邦斯先生，将四幅画售与埃里·马古斯先生，其得款两千五百法郎整，此款应
用作邦斯先生的生活费，第一幅为疑系丢勒所作的一幅女人肖像；第二幅为意大利画派风
格，亦为肖像画；第三幅为布勒盖尔的荷兰风景画；第四幅为佛罗伦萨画派的《神圣家
族》，作者不详。”
雷莫南克给的那张收据也是同样的措辞，有格勒兹、克洛德·罗朗、鲁本斯和凡·戴克
的画各一幅，但都以法兰西和佛来米画派的作品为遮掩。
“这笔钱让我相信了这些小玩艺儿还真有点价值……”施穆克接过五千法郎，说道。
“是有点价值……”雷莫南克说，“这儿的东西，我愿意出十万法郎。”
奥弗涅人受托帮了个小忙，从邦斯放在施穆克房间的那些次等的画中，挑了八幅尺寸一
样框子也一样的画，取代了原来那八幅画的位置。四幅杰作一到手，埃里·马古斯马上以算
账为名，把茜博太太领到家中，可他拼命叫穷，说画有毛病，得重新修补，只能给茜博太太
三万法郎作为佣金；他给茜博太太拿出法兰西银行印有一千法郎字样的票子，一张张煞是耀
眼，茜博太太忍不住接受了！雷莫南克拿他四幅画作抵押，跟马古斯借钱，马古斯让他也给
茜博太太同样数目的佣金。雷莫南克的四幅画，马古斯觉得太美了，他怎么也舍不得再还回
去，第二天，便给古董商送来了六千法郎的纯利，古董商开了一张发票，把画让给了他。茜
博太太有了六万八千法郎的家财，旧话重提，又吩咐那两位同谋一定要绝对保守秘密；她请
犹太人帮她出主意，怎样才能存放这笔款子而又不让人知道是她的钱。
“去买奥尔良铁路股票，目前市价比票面低三十法郎，三年内您就能翻一翻；这样，您
只有几张破纸头，往钱包里一放就没事了。”
“您在这儿等等，马古斯先生，我到邦斯家的代理人那儿去一下，他想知道您肯出多少
钱买上头的那些东西……我马上去把他给您找来。”
“她要是寡妇，”雷莫南克对马古斯说，“那我就赚了，瞧她现在有的是钱……”
“要是她用她那些钱买奥尔良铁路股票，两年后就能翻倍。我那点可怜巴巴的积蓄都买
了股票。”犹太人说，“那是我女人的陪嫁……律师还没来，我们到大街上去转转吧……”
“茜博已经病得很重了，要是上帝想把他召去，”雷莫南克说，“那我就有一个了不起
的女人，让她去开个商店，我的生意就可以做得很红火了……”
邦斯舅舅
第二十三章 施穆克登上了上帝的宝座
“您好，我的好弗莱齐埃先生。”茜博太太走进法律顾问的办公室，声音甜咪咪地说，
“噢，您的门房跟我说，您要从这儿搬走了，是吗？……”
“是的，我亲爱的茜博太太；我在布朗大夫那幢房子的二楼租了套住房，就在他的上
面。我正想办法借两三千法郎，准备买点家具，把屋子布置得像个样，喔，屋子很漂亮，房
东新修过的。我已经跟您说过，现在由我代理德·玛维尔庭长和您的利益……我要不干这个
代理办案的行当了，我要正式注册律师公会，因此得有个很好的住房。要注册巴黎律师公
会，得有像样的家具，还得有一个书房，等等。我是法学博士，作过实习，如今又有很有势
力的靠山……噢，我们的事到哪一步了？”
“我有笔积蓄存在银行里，”茜博太太对他说，“我没多少钱，二十五年来省吃俭用，
就剩下这三千法郎，要是您愿意接受……您就给我来一张兑款单，像雷莫南克说的，因为我
什么都不懂，别人教给我怎么办，我才知道怎么办……”
“不，律师公会条例是严禁律师出兑款单的；我给您出一张收据吧，百分之五的利息，
要是我能在邦斯的遗产中为您争取到一千二百法郎的终身年金，您把收据再还给我。”
茜博太太上了圈套，没有作声。
“不作声就是默认。”弗莱齐埃接着说，“您明天给我把钱送来。”
“啊！我很乐意先付您酬金，”茜博太太说，“这样我的年金也就跑不掉了。”
“我们的事到哪一步了？”弗莱齐埃点了点头说，“我昨天晚上见了布朗，据说您在狠
狠地折磨您的病人……要是再像昨天那样来一场，他胆囊里准会生结石……对他要悠着点，
明白吧，我亲爱的茜博太太，不要弄得良心不安。这样活不长的。”
“什么良心不良心，别再折腾我了！……您莫非还想跟我提断头台？邦斯先生，是个老
顽固！您不了解他！是他惹我的！再没有比他更坏的人了，他的亲戚说得对，他呀，人又奸
诈，报复心很重，还顽固……马古斯先生在家，这事我跟您说过的，他在等着您。”
“我！……我跟您同时赶到。您年金多少就看这套收藏品的价值了；要是有八十万法
郎，您可以得一千五百法郎的终身年金……可是一大笔啊！”
“那我这就去跟他们说，估价要认认真真的。”
一个小时之后，趁邦斯睡得正死——施穆克让他喝�