按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
话的这一刻，很可能一切都完了，可能立了一张遗嘱，剥夺了庭长先生的继承权……那位医
生想当一个医院的主任医生，或是王家中学的医师；总之，您明白，他要在巴黎得到一个位
置，跟我的一样……请原谅我提出这两件如此棘手的事情，可对我们这件事，不得有半点含
糊。再说，那位医生是一个很受敬重的人，学识渊博，他救过您女婿博比诺子爵的祖父佩勒
洛特先生一命。现在，如果您愿意答应这两个位置，让我当上治安法官，为我朋友谋到医院
的美差，那我向您保证，一定给您奉上那份遗产，几乎原封不动……我说几乎原封不动，是
因为其中必须去掉一小部分，给遗产接受人以及那几个我们少不了他们帮忙的人。您的诺
言，在我的诺言兑现之后再履行。”
庭长太太刚才一直抱着手臂，好像在被迫听人说教似的，这时松开双臂，看了弗莱齐埃
一眼，说道：
“先生，凡是与您有关的事，您都已经讲得清清楚楚，这不错，可有关我的事，您可没
有说明白……”
① 拉丁语，意思是“祸由此而起”。
“只要两句话，就可以全都说明白了，太太。”弗莱齐埃说道，“庭长先生是邦斯先生
第三等亲的唯一继承人。邦斯先生现在病得很重，他要立遗嘱，如果现在还没有立的话，要
立他的朋友，一个叫施穆克的德国人为他的继承人，遗产高达七十余万法郎。三天之后，我
可望了解到准确的数目……”
“要是这样的话，”庭长太太听到有可能得到这样一笔财产，大吃一惊，自言自语道，
“那我跟他闹翻，攻击他，实在是犯了个大错……”
“不，太太，因为如果不闹翻的话，那他准会快活得像只燕雀，活得比您，比庭长先
生，比我都长……天有天道，我们不可测！”他又添了一句，以掩饰他那卑鄙的念头，“您
能有什么法子！我们这些代人办案子的，只看事情实际的一面。您现在已经明白了，太太，
德·玛维尔庭长先生处在他那个重要的位置上，会什么都不管的，处在他现在的地位，他也
不可能去做什么。他跟舅舅闹得成了死对头，你们再也不见邦斯的面，把他从上流社会中驱
逐了出去，你们这样做，自然有十分充分的理由；可那老人病了，他要把财产遗赠给他唯一
的朋友。对在这种情况下立的一份手续完备的遗嘱，巴黎最高法院的庭长是不能说什么的。
可是，太太，我们之间说说，本来有权获得七八十万法郎的遗产……谁知道，也许有一百
万，而且是法定的唯一继承人，可却一个子也得不到手，又得陷入卑鄙的阴谋勾当之中；那
种勾当很难，很烦，得跟那些下等人，跟那些仆人，下属打交道，要紧紧地盯着他们，这样
的案子，是巴黎任何一个诉讼代理，任何一个公证人都不能办好的。这就需要一个像我这样
一个没有案子的律师，既有真正的、实在的才能，又有耿耿忠心，而且地位又很不稳固，跟
那些下等人不相上下……我在区里专门为小布尔乔亚、工人和平民百姓办案子……是的，太
太，是因为如今在巴黎为代理检察长的那个检察官容不得我高人一筹，对我起了恶意，我才
落到了这个地步……我了解您，太太，我知道您这个靠山有多稳固，我觉得若为您效劳，就
有希望不再过苦日子，我的朋友布朗大夫也能有出头之日了……”
庭长太太在想着心事。这是可怕的一刻，弗莱齐埃如受煎熬。芒特的那位检察官，一年
前被任命为巴黎代理检察长，他父亲叫维纳，是中间党派的代言人之一，已经当了十六年的
总检察长，曾有十次被提名担任掌玺大臣，是生性好忌恨他人的庭长太太的对头……傲慢的
总检察长从不掩饰对卡缪佐庭长的蔑视。弗莱齐埃不知道这一情况，而且也不该知道。
“除了您当年接受了当事双方的诉讼委托之外，难道就没有别的事让您良心不安吗？”
她眼睛紧逼着弗莱齐埃，问道。
“庭长太太可以去见勒勃夫先生；勒勃夫先生对我一向很好。”
“您有把握勒勃夫先生一定能对德·玛维尔先生和博比诺伯爵说您的好话吗？”
“我保证，何况奥利维埃·维纳先生已经不在芒特了；我们私下说说，那个个子矮小瘦
干巴的检察官让勒勃夫先生感到害怕。再说，庭长太太，如您同意，我可以去芒特见勒勃夫
先生，这不会耽误事的，因为要在两三天后我才能知道遗产的确切数目。这件事的各种关
节，我不愿也不应该告诉庭长太太；不过，我忠心耿耿为您效劳所期望得到的酬报，不是成
功的保证吗？”
“好，那您去安排，没法让勒勃夫先生为您说话，如果遗产确实如您说的那么多，我现
在还表示怀疑，那我答应给您那两个位置，当然要以事成为条件……”
“我保证，太太。只是当我需要您的公证人和诉讼代理人的时候，请您让他们到这儿
来，以庭长先生的名义给我一份委托书，并让他们按我的指示办，决不能擅自行动。”
“既然由您负责，”庭长太太郑重其事地说，“您应该掌握全权。可是，邦斯先生病得
真很重吗？”她微笑着问。
“说真的，太太，他的病是会好的，尤其给他治病的是布朗大夫，那是一个很认真的
人；太太，我朋友是无辜的，他只不过听我调遣，为了您的利益刺探一点内情而已，他是有
能力把老音乐家救过来的；不过病人身边有个女门房，为了得到三万法郎，她会把病人送进
坟墓……她不会暗害他，给他下砒霜，她没有这么慈悲；她要邪恶得多，要在精神上把他折
磨死，每天变着法子去气他。可怜的老人，要是在乡下，有个清静安宁的环境，有朋友好好
照料他，安慰他，那他一定会恢复健康；可是，那个像埃弗拉尔太太一样的女人整天纠缠着
他，那个女人年轻的时候，是巴黎红极一时的三十个牡蛎美人之一，生性贪婪，饶舌，人又
粗野，为了让病人立遗嘱，给她一份丰厚的遗产，她折磨着病人，在这种情况下，病人必定
会得肝硬化；说不定现在已经得了结石，得开刀才能取出来，而他肯定经受不住这样的手
术……大夫，是个好人！……他现在的处境真为难。他本该让病人辞掉那个女人的……”
“那个泼妇可真是个魔鬼！”庭长太太用笛子一般的小嗓门喊叫道。
听到邪恶的庭长太太的声音跟自己这般相似，弗莱齐埃不禁暗自一笑，天生刺耳的嗓子
发出这种虚假、甜蜜的声音，其用意何在，他是很清楚的。他想起了路易十一故事中的一位
主人公，那是一个法院院长。院长有一个太太，如苏格拉底太太的模子里刻出来的一样，可
他不像伟大的苏格拉底那么旷达，便在燕麦中掺了盐给马吃，可不准给它们水喝。后来，太
太坐了马车沿着塞纳河去乡下，那些马飞一般地冲进河去喝水，上帝自然帮助他摆脱了太
太，他为此感激不尽。而此时，德·玛维尔太太正在感谢上帝为邦斯先生安排了一个女人，
可以正大光明地帮她除掉邦斯。
“如果要担个不清白的罪名，”她说道，“一百万我也不要……您的朋友应该跟邦斯先
生讲明白，把那个看门的女人打发走。”
“太太，首先，施穆克和邦斯先生都以为那个女人是个天使，弄不好会先赶走我朋友。
其次，那个狠毒的牡蛎美人是大夫的恩人，是她把大夫介绍给佩勒洛特先生。他叮嘱那女人
对病人要尽可能温柔，可他的这番嘱咐反给她点明了加重病势的方法。”
“您朋友对我舅舅的病情怎么看？”庭长太太问道。
“六个星期之后，就可以开始遗产的继承。”
弗莱齐埃的回答是如此直截了当，目光是如此锐利，一眼便看透了这颗跟茜博太太一样
贪婪的心，令德·玛维尔不禁浑身哆嗦。
庭长太太垂下眼睛。
“可怜的人！”她尽可能想显出副伤心的样子，可是怎么也装不出。
“庭长太太有什么事要吩咐勒勃夫先生吗？我准备乘火车去芒特。”
“好吧，您在这儿呆一会，我去写封信，让他明天来我们这儿吃饭；我需要见他一面，
一起商量商量，设法为您过去遭受的不公作点补救。”
等庭长太太一走，弗莱齐埃仿佛觉得自己已经成了治安法官，跟过去的他已经完全不一
样了：他显得大腹便便，尽情地呼吸着幸福�