按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
过，我们仍有必要提醒大家注意，茜博太太走进老坦普尔街的封丹娜太太家时，就像是英国
咖啡馆的常客去这家店中吃饭一样，熟门熟路。茜博太太问卜的历史已有多年，她常把一些
好奇心十足的年轻姑娘或长舌妇领到封丹娜太太家里来。
替用纸牌算命的女巫当执达员的的老佣人没有向女主人通报，便开了圣殿之门。
“是茜博太太！……进来。”她接着说，“里面没有人。”
“哦，小妹子，你这么早赶来到底有什么事啊？”女巫师问道。
封丹娜太太当时已有七十八岁，看她的相貌，像个十足的帕尔卡女神①，所以完全无愧
于女巫师这一称号。
① 掌生、死、命运的三女神之一。
“我心里乱糟糟的。给我算个大卦！”茜博太太大声道，“事关我的财运。”
于是，她把自己目前的情况解释了一遍，要求给个预言，看看她那卑鄙的希望能否实现。
“你不知道什么叫大卦吗？”封丹娜太太煞有其事地问。
“不知道，我没有那么多钱去见识这玩艺儿！……一百法郎！请原谅就这点钱！从哪儿
去弄这一百法郎呢？可我今天无论如何要来一大卦！”
“我不常算大卦的，小妹子。”封丹娜太太回答道，“我只在重要的场合给有钱人算大
卦，他们付给我二十五个金路易①呢；你知道，算大卦，可伤神了，简直要我的命！那神灵
在翻江倒海，就在这，就在我肚子里。就像过去所说的，在赶巫魔夜会！”
① 一个金路易值二十法郎。
“可我告诉你，大慈大悲的封丹娜太太，这关系到我的前程……”
“好吧，凭你给我介绍了许多主顾，我就为你去通一通神灵！”封丹娜太太回答道，干
瘪的脸上顿时显示出并非伪装的恐怖神情。
她离开了壁炉房那张脏乎乎的旧安乐椅，往一张桌子走去，桌子铺着绿毯，毯子已经磨
得可以数出线条，左侧睡着一只大得吓人的癞蛤蟆，紧挨着一只笼子，笼子门开着，里边有
一只羽毛蓬乱的黑母鸡。
“阿斯塔洛！来，我的儿子！”她说道，用一根长长的织衣针在蛤蟆的背上轻轻地扎了
一下，蛤蟆仿佛心领神会地看了她一眼。“还有你，克娄奥巴特小姐！……留神了！”她又
在老母鸡的嘴巴上轻轻触了一下，说道。
封丹娜太太凝神冥思，一动不动；那模样就像是死人一般，两只眼睛乱转，翻着白眼；
然后身子一挺，声音低沉地说了一声：
“我来了！”
她像个机器人一样给克娄奥巴特撒了点小米，拿起大卦，抽风似的洗了洗牌，深深地叹
了口气，让茜博太太切牌。当活脱脱的死神戴着油腻的头巾，披着吓人的短褂，瞧着黑母鸡
啄着小米，并使唤名叫阿斯塔洛的蛤蟆爬到分开的纸牌上去时，茜博太太不由得脊背发凉，
浑身哆嗦。只有伟大的信仰才会产生伟大的激情。有还是没有年金，这才是问题，恰如莎士
比亚所说。
邦斯舅舅
第十四章 霍夫曼故事中的一个人物
女巫打开一本巫书，用阴沉的声音念了一阵，接着又细细察看着剩下的小米和蛤蟆往后
爬的路线，就这样过了七八分钟之后，她那两只白眼睛才投向纸牌，卜算纸牌的意义。
“你会成功的！尽管这事并不会像你认为的那样发展。”她说道，“你有很多事得做。
不过，你不会白费气力，一定会采摘到果实的，你以后要做不少坏事，可对你来说，就像所
有在病人身边的人一样，总是要图谋他们的遗产的。在做这桩邪恶的事时，你会得到一些重
要人物的帮助……以后，你会在临终受难时感到后悔，因为你将死在两个越狱犯的刀下，一
个是红头发的小伙子，一个是秃头的老头子，原因嘛，就是你以后跟第二个丈夫一起搬到乡
下住以后，那村子里的人猜想你很有钱……噢，小妹子，干这件事，还是平平安安过日子，
全由你自己作主。”
骷髅似的老巫婆表面冷冰冰的，可心里激奋不已，两只窟窿眼里燃起烈焰。预言一出，
封丹娜太太仿佛感到一阵昏眩，那神态酷似被人惊醒的梦游者。她神色诧异地望着一切，接
着认出了茜博太太，看她满脸恐惧的样子，似乎很奇怪。“哦，小妹子，”她一改刚才预言
时的声调，说道，“你高兴吗？……
茜博太太神情呆滞地望着女巫，一句话也答不上来。
“啊！你刚才要来大卦！我把你当作老相识看待。就收你一百法郎吧……”
“茜博，要死？……”女门房嚷叫道。
“我跟你说过很可怕的事吗？……”封丹娜太太异常天真地问。
“是的！……”茜博太太从衣兜里掏出一百法郎，放在桌旁，说道，“要死在刀
下！……”
“啊！瞧，是你自己要算大卦！可你放心吧，纸牌算出来要死在刀下的人并不都会死。”
“这可能吗，封丹娜太太？”
“啊！我的小美人，我可不知道！你自己想敲未来的门，我一拉门铃，他便来了！”
“他是谁？”茜博太太问。
“噢，是神灵呀，会是谁呢！”女巫不耐烦地答道。
“再见，封丹娜太太！”女门房大声道，“我以前没见识过大卦，你真把我给吓坏了，
噢，别提了！……”
“太太一个月也不会这样算两次！”女佣人把看门的女人一直送到楼梯平台，说道，
“这太伤身子了，会把她累死的。
她现在马上得吃三块猪排，睡上三个小时。”
走在街上，茜博太太的所作所为，完全像那些找人请教事情之后，对各种指点所采取的
做法。她相信预言中对自己有利的一部分，而对所说的灾难却表示怀疑。第二天，她拿定了
主意，考虑要把一切都策划好，想办法让邦斯的收藏馆让给她一部分，发一笔大财。因此，
在一段时间里，她一心想着把各种方法协调好，以达到目的。上面我们解释过，所有粗野之
人不像上等人那样耗费自己的聪明才智，完全集中自己的精神力量，所以当他们拿定主意，
动用这可怕的武器时，他们的力量异常强大而猛烈，这一现象在茜博太太身上有了无以复加
的表现。人一旦拿定主意，就会产生类似越狱的奇迹，或情感的奇迹，这位女门房亦然，在
贪心怂恿之下，变得像陷入困境的纽沁根一样强悍，表面看似愚蠢，内心却如专门勾引别人
的拉巴尔弗利纳一样精明。
几天之后，在一天早晨七点钟左右，茜博太太见雷莫南克正在开铺门，便假装亲热地凑
了上去。
“怎么才能了解到堆在那两位先生家里的那些玩艺儿到底值多少钱？”她问雷莫南克。
“啊！那太容易了。”古董商回答道，他一口可怕的土话，为了行文清晰，实在没有必
要再把它表现出来了，“如果您跟我老老实实的，我可以介绍给您一个鉴赏家，那个人很诚
实，知道那些画值多少钱，差不了一两个苏……”
“谁呀？”
“马古斯先生，是个犹太人，如今他做买卖不过是为了消遣而已。”
埃里·马古斯这个名字在《人间喜剧》中已经再也熟悉不过，用不着再多作介绍，如今
他已经隐退，不再做古画古玩的生意，而是以商人的身份效仿收藏家邦斯的做法。大名鼎鼎
的鉴赏家们，如已故的亨利，在世的皮诺和莫莱先生，戴雷，乔治和洛埃恩先生，以及博物
馆的鉴赏家们，比起埃里·马古斯来，全都是些小孩子，埃里·马古斯可以透过百年积尘，
辨认出一部杰作，各种画派和各个画家的笔迹，他没有认不出的。
这个犹太人是从波尔多来巴黎的，他于一八三五年离开商界，但犹太民族恪守传统，按
照大多数犹太人的习惯，他依旧一身寒酸的打扮。在中世纪，对犹太人的迫害迫使他们穿得
破破烂烂，以避免别人的怀疑，而且老是抱怨，哭哭啼啼，叫苦不迭。在过去，那是不得已
的做法，可习惯成自然，变成了一个民族的本能和陋习。埃里·马古斯什么买卖都做，诸如
钻石、古画、花边、高级的古董、珐琅、精美的雕刻、古代的金银器等，进进出出，生意越
做越大，发了大财，可到底有多大家产，谁也不知道。确实，世界上的所有古玩珍宝全都汇
集到巴黎，二十年来，城里古董商的人数多了十倍。至于画，只有罗马、伦敦和巴黎这三座
城市才有交易。