按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
利的特洛亚人！”
矮胖子庭长开的往往就是这类玩笑：他总是以笨拙的挖苦来对付妻子和女儿。
“塞茜尔，”他继续说道，“将了解这些小玩艺儿需要的知识汇总起来，就是一门科
学，它的名字叫考古学。考古学包括建筑，雕塑，绘画，金银细工，陶器，乌木细工，这是
近代的艺术；还包括花边，地毯，以及所有手工创作品。”
“那邦斯舅公是个大学者喽？”塞茜尔说。
“对了！怎么再也见不到他的面了？”庭长问道，那神气就像一个人突然受到震动，那
是早已淡忘的千百次观察刹那间造成的震动，拿猎人的话说，看清了猛地就是一枪。
“他恐怕是为点小事生气了。”庭长夫人回答说，“也许是他送这把扇子的时候，我没
有表现出应有的感激之情。您知道，我这个人很不懂行……”
“您！您可是塞尔凡的高足之一。”庭长叫了起来，“你不知道华托？”
“我知道大卫，热拉尔，格洛斯与吉罗代，盖兰，德·弗尔邦先生，还有图尔
邦·德·克利赛先生……”
“您应该……”
“我应该什么，先生？”庭长夫人俨然一副萨巴女王的神态瞪着丈夫问道。
“应该了解华托是谁，我亲爱的，现在他很时髦。”庭长答道，那卑躬屈节的样子说明
他什么都是靠他太太。
这场谈话就发生在《魔鬼的未婚妻》首场演出的前几天，那些日子，全乐队的人都为邦
斯一脸病态感到担忧。原先那些看惯了邦斯上门吃饭，习惯了拿他当信差用的人家也一个个
感到纳闷，于是在这位老好人来往的圈子里出现了不安的情绪，更何况不少人分明看见他在
戏院当他的乐队指挥。邦斯出门散步，都想方设法避免碰到老熟人，但有一次，他在莫尼斯
特洛尔的店里跟前部长博比诺伯爵迎面相遇。莫尼斯特洛尔是新博马舍大街最有名最有魄力
的古董商之一，邦斯以前跟庭长夫人谈起的就是他，那些商人很狡猾，使劲地天天抬价，说
古董已经很稀罕了，几乎都找不到了。
“我亲爱的邦斯，怎么再也见不到您了？我们都很想您，我太太还真不明白您为什么不
露面。”
“伯爵先生，”老人回答道，“在一位亲戚家里，他们让我明白了像我这把年龄的人在
社会上是多余的。以前，他们接待我时虽然并不是很敬重，但至少还没有侮辱过我。我从未
有求于什么人。”他带着艺术家的自豪感继续说，“我倒是常给那些欢迎我的人家做些有益
的小事，算是对他们的回报；可看来我错了，为了能有幸到朋友家，亲戚家去吃饭，我就得
受人摆布，任人欺压……得了，我不干吃白食这行当了。在我家里，我每天都有任何一家饭
桌上都未曾给过我的乐趣，我有一个真正的朋友！”
老艺术家还算有点本事，以他的手势和音调使他的这番话显得满含辛酸，法兰西贵族院
议员博比诺听了大为感动，把可敬的音乐家拉到一边：
“哎呀！我的老朋友，您到底怎么了？您就不能告诉我什么事让您这么伤心？请允许我
提醒您一句，在我家，您该是受到敬重的吧……”
“您是唯一的例外。”老人说，“再说，您是大爵爷，是国务活动家，您要操心的事很
多，即使有什么不到的地方，也绝对没有可说的。”
博比诺在接人待物方面炼就了娴熟的外交手腕，邦斯最后还是乖乖地说出了他在庭长夫
人家遭受的不幸。博比诺对庭长夫人也极为不满，一回到家就告诉了太太；博比诺夫人是个
善良正直的女人，一见到庭长夫人，便把她数落了一顿。
前部长还就这件事跟庭长吹了一点风，于是在卡缪佐·德·玛维尔家便有了一场小小的
风波。尽管卡缪佐在家里作不了什么主，但他的指责既是事实，又完全合法，有根有据的，
他妻子和女儿不得不承认事实；两个女人丢了面子，把过错全推到仆人的头上。下人们马上
被召来，受到了一顿痛骂，直到他们招认了全部事实，才被饶恕，庭长终于明白了邦斯舅舅
闭门不出，实在是有其道理的。
跟家庭大权操在妻子手中的那些主人一样，庭长拿出了丈夫和法官的全部威严，向仆人
宣布，从此以后，如果邦斯舅舅和所有光临他家的客人得不到对他那样的接待，就把他们全
都赶出家门，他们多年在他府上当差应得的各种好处也就一笔勾销。听到这话，玛德莱娜微
微一笑。
“你们只有一条出路，”庭长说，“那就是向舅老爷赔罪，让他息怒。你们就告诉他，
你们能不能在这里呆下去，全看他了，要是他不饶恕你们，我就把你们全都辞了。”
邦斯舅舅
第九章 邦斯给庭长夫人送了一件比扇子还贵重几分的艺术品
第二天，庭长早早出了门，以便去法院之前看望一下他舅舅。茜博太太通报德·玛维尔
庭长先生驾到，他的出现简直是一件大事。邦斯平生来第一次得到这种荣誉，预感到他是赔
礼来了。
“亲爱的舅舅，”庭长照例寒暄了几句之后，说道：“我终于了解到了您不出门的原
因。您的行为可以说增加了我对您的敬重。关于那件事，我只跟您说一句话。我的那些仆人
全给辞了。我妻子和女儿感到非常痛心；她们想来看您，跟您作个解释。舅舅，在这件事
上，有一个人是无辜的，就是我这个老法官。一个不懂事的小女孩想上博比诺府上吃饭，做
了离谱的事儿，请不要因此而惩罚我，更何况我亲自上门求和，承认所有过错都在我们这一
方……三十六年的交情了，即使觉得受到了伤害，情总该还在吧。算了吧！今晚请上我们家
吃饭，讲和吧……”
邦斯语无伦次地支吾了一阵，最后告诉外甥说他乐队里有一位乐手要摔掉笛子去当银行
家，他今晚要去参加这位乐手的订婚礼。
“那就明天来吧。”
“我的外甥，博比诺公爵夫人很看得起我，给我来了封信，很客气，请我去吃饭……”
“那么后天吧……”庭长又说道。
“后天，我那位笛师的合伙人，一个叫布鲁讷先生的德国人要回请那对未婚夫妇，对他
们俩今日邀请他表示答谢……”
“您人缘真够好的，大家都这么争着请您赏光。”庭长说道，“那就下个星期天吧！八
天之内……就像法院里说的那样。”
“可那天我们要在笛师的丈人格拉夫先生家吃饭……”
“那就在星期六！这期间，您抽时间去安慰一下那个小姑娘吧，她已经洒过不少眼泪，
对自己的过错表示忏悔了。上帝也只要求人们忏悔。您对那个可怜的小塞茜尔莫非比上帝还
更严厉？”
邦斯被触到了弱处，很快说了一番远远不仅是客套的话，把庭长送到了楼梯平台。一个
小时之后，庭长家的那些下人来到了邦斯家；他们一个个露出了仆役的本性，显得卑怯而又
虚伪，居然哭哭啼啼的！玛德莱娜把邦斯先生拉到一旁，扑通一声跪倒在他的脚下，死活就
不起来。
“先生，全都是我做的，先生，您知道我是爱您的，”她痛哭流涕，说道，“先生，那
件倒霉的事情，只怪我报复心重，一时昏了头脑，现在我们把年金都要丢了！……先生，我
当时是气疯了，可我不愿意让我的同伴因为我一时糊涂受到连累……现在，我已经明白了，
我生来没有这个好命，配不上先生。我现在脑子清醒了，我真是痴心妄想，可我永远都是爱
您的，先生。整整十年来，我一直梦想有幸让您幸福！……啊！要是先生知道我是多么爱
您！也许先生透过我做的那些缺德事，早就已经看到了我的心。要是我明天死了，人家会找
到什么东西呢？……一份全为了您的遗嘱，先生……是的，先生，那遗嘱就放在我箱子里的
首饰底下。”
一旦拨动了这根情弦，玛德莱娜便勾起了老单身汉的自尊心，触得他心花怒放，一个有
心的女人总能达到这个目的，哪怕她并不讨喜。邦斯大度地宽恕了玛德莱娜，也原谅了所有
人，说他会去和他的外甥媳妇庭长夫人说情，让所有的人都留下来。见自己能不失体面，重
享昔日的快乐，邦斯真有难以言表的欢喜。这次别人是上门求情，他的尊严自然是得到了维
护；可是，当他把自己得意的事情细细地跟好友施穆克说时，发现他神情悲伤，充满疑惑，
但却憋在心里不�