按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嵊兴⒚骰蚍⑾郑ɑ蛘叻⒚骰鹨换蛘叻⑾置乐蓿晃宜淙凰挡蛔季烤故鞘裁矗坏且欢ɑ嵊兴⑾只蚍⒚鳎荒鞘鞘镁盼鹊模 ㄕ庑┫壬淖畲筇氐闶牵凰堑娜芬槐沧佣寄貌蛔妓蔷烤挂⒚骰蚍⑾质裁矗凰且槐沧泳烤棺急阜⒚骰蚍⑾质裁矗悍⒚骰鹨┠兀换故欠⑾置乐蓿康撬堑耐纯啵凰窍胍⒚骰蚍⑾质裁吹脑竿豢峙碌蹦炅缏撞蓟蛸だ远疾荒芡湎畋场�
加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇就是这样开始他的生涯的；但也不过是开始而已。他还要折腾很长时间。他一面不断地。深深地感到自己没有才能；与此同时；又有一种压制不住的愿望；深信他是一个独立不羁。能够有所作为的人；。。。。。。这种矛盾心理；甚至几乎从他少年时代起；就深深刺伤了他的心。这个年轻人看见什么都眼红；而且容易冲动；想要什么非马上弄到手而后快；甚至好像他生下来就神经过敏；他那非马上弄到手而后快的冲动；他自以为是一种力量。他总想出人头地；而且这愿望十分强烈；为了达到这一目的；他有时候真想铤而走险；但是事情一到须要豁出去；铤而走险的时候；我们这位英雄又往往显出过人的聪明；瞻前顾后；不敢造次。这使他很痛苦。也许；遇到机会；他甚至不惜去干最卑鄙下流的事；只要能达到他向往的目标；但是；好像故意同他作对似的；他一走到某一界线；就止步不前；变成了正人君子；不愿去干过于卑鄙下流的事（话又说回来；至于小的。不起眼的卑鄙下流的事；他是永远准备去干的。）他厌恶而又憎恨地看待自己家庭的穷困和家道中落。尽管他很清楚；就目前来说；他母亲的名声和性格；还是他想取得功名利禄的主要靠山；可是他对母亲的态度仍旧十分傲慢；不把她放在眼里。他踏进叶潘钦将军府的门槛后；立刻就对自己说：〃只要有利可图；要卑鄙就干脆卑鄙到底。〃可是他几乎从来没有卑鄙到底。但是他为什么想到自己非卑鄙下流不可呢？他对阿格拉娅当时简直感到害怕；但是他并没有抛弃对她的非分之想；而是想拖拖再说；以备万一；虽然他从来不敢信以为真；她会对他青眼格外。后来；当他跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜发生那段故事的时候；他又突然异想天开；认为有了钱就可以办到一切。〃该卑鄙就卑鄙吧；〃他当时每天都洋洋得意；但是又不无恐惧地对自己念念有词似地说道；〃要卑鄙就要无所不用其极；〃他不断给自己打气；〃那种前怕狼后怕虎的人；遇到这种情况；一定会脸红心跳；可是咱脸不红；心不跳！〃在输掉阿格拉娅之后；他为情势所迫；心灰意懒；心情十分沮丧；因此也就当真把一个发狂的男人送给一个发狂的女人；而这个发狂的女人又反过来赏给他的那笔钱；拿出去交给了公爵。还钱这事；后来他曾一千次地追悔莫及；虽然他也时常自吹自擂；引以为荣。当公爵继续留在彼得堡之际；他的确哭了三天三夜；但在这三天中；因为公爵以过分的同情关注他；他因此也就恨透了公爵；他想；把这么一大笔钱还回去这件事；〃并不是人人都能做到的；〃他承认；他的全部烦恼；无非因为他的虚荣心不断受到摧残；但是这个自供状尽管高尚；却使他十分痛苦。仅仅在过了很久很久以后；他才看清；并且深信；他追求像阿格拉娅这样一位纯洁天真而又脾气古怪的姑娘；发展下去；后果会变得多么严重。追悔莫及啮咬着他的心；他辞去了公职；沉湎于烦恼和灰心丧气之中。他跟父母双亲一起住在普季岑家；一面靠普季岑养活；一面又公开地不把他放在眼里；虽然与此同时；他也常常听从他的劝告；并且明智地总是征求他的高见。加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇对普季岑很有气；比如说；普季岑居然胸无大志；不想做罗思柴尔德；甚至都没有给自己立下这样的奋斗目标。〃既然放高利贷；就干脆走到底；敲骨吸髓；从人们身上榨出钱来；一不做二不休；要做就做犹太人的王！〃普季岑为人本分而又文静；他听到这话后只是付诸一笑；但是有一次他却认为必须跟加尼亚好好解释一番；他这样做甚至带有几分人格的尊严。他列举事实向加尼亚说明；任何坑蒙拐骗等不正当的行为他是不做的；加尼亚不应该管他叫犹太佬；至于金钱有这样的价值；那不是他的错；他做事一向光明磊落；实事求是；他不过是做〃这项〃买卖的代理人；此外；因为他办事认真；一丝不苟；他已经有了点小名气；为一些显贵和名流所赏识；现如今他的买卖正越做越火。〃我不会成为罗思柴尔德的；也没这个必要；〃他又笑着加了一句；〃我想在翻砂街买一幢房子；甚至买两幢也说不定；但是到此也就为止了。〃〃谁知道呢；也许买三幢也说不定！〃他在心中盘算；但是他从来不把心里想说的话说出声来；而是把幻想藏在心底。造化就爱这种人；而且对他们十分青睐：它要奖赏给普季岑的决不止三幢；而肯定是四幢房子；究其因；盖由于他从小就知道；他永远当不了罗思柴尔德。但是；话又说回来；超过四幢房子；造化也决不会对他恩赐格外了；普季岑将来虽然事业有成；但也就到此为止了。
加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇的妹妹则完全不同。她的愿望也十分强烈；但是她的愿望更执着；而不是冲动。当达到必须豁出去；铤而走险的地步时；她办事十分谨慎；决不会贸然造次；但是；即使在没有达到这个地步以前；她也常常三思而行。诚然；她也属于那种幻想出人头地的〃普通〃人；但是她非常快地意识到；她身上没有一点特别的过人之处；而且她对此也不十分伤心；。。。。。。谁知道呢；也许出于一种别具一格的骄傲吧。她毅然决然迈出的第一步；就是嫁给普季岑君；但是她在下嫁给他的时候；根本没有像加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇在类似情况下会毫不迟疑地对自己说的那样：〃只要能达到目的；卑鄙就卑鄙吧〃（当她的哥哥表示赞同她的这一决定时；甚至当着她的面都差点没这样说出来。）甚至正好相反：瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜在嫁给普季岑之前；就有充分根据地坚信；她这位未来的夫婿为人谦虚有礼；几乎很有教养；大的卑鄙下流的事；他是无论如何做不出来；也永远做不出来的。至于小的卑鄙下流的事；瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜认为这不过是小节；根本未予查访；这种无关痛痒的小节哪里没有呢？她要找的并不是十全十美的完人！再说；她知道；她一旦出嫁；就可以给自己的母亲。父亲和两个兄弟以一个安身立命之地。她看到哥哥惨遭不幸；尽管从前家庭内部有种种误解；她还是想助他一臂之力。普季岑也曾（当然是友好地）催促加尼亚出去找个工作做。有时候；他对他开玩笑地说：〃你瞧不起将军和将军的头街；可是你瞧；'他们；最后照样都能当上将军；总有一天你会看到的。〃〃他们凭什么说我瞧不起将军和将军的头街？〃加尼亚颇有腹诽地暗自寻思。为了帮助哥哥；瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜下决心要扩大自己的活动范围：她涎着脸挤进叶潘钦府；她能够做到这点；也是小时候的交情帮了她的大忙：因为她和她哥哥从小就跟叶潘钦府的三姊妹在一起玩。我们应当在这里指出；如果瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜不时拜访叶潘钦府；存有某种非分之想的话；那么她也许就从她所属的那一类人里立刻脱颖而出了；但是她并不存有这类非分之想；就她而言；她的打算还是颇有根据的。她根据的是这个家族的性格。她曾经孜孜不倦地研究过阿格拉娅的性格。她给自己规定的任务是；把他们俩（她哥哥和阿格拉娅）重新撮合在一起；也许；她也的确达到了某种目的；也可能她打错了算盘；比如说；她对哥哥的期望太高了；她指望他做到他永远做不到；而且无论如何做不到的事。不管怎么说吧；她在叶潘钦府活动得相当巧妙：一连几星期；她都没有提到她哥哥；说话十分公道；也异常真诚；一言一行虽然随便；但却颇具尊严。至于她内心深处有何想法；她也不怕扪心自问；而且她丝毫看不出自己有什么可以责备的地方。正是这点给了她力量。不过有时候她也发现自己难免会发脾气；她的自尊心很强；甚至可以说；这是一种被强压下去的虚荣心；特别是有些时候；每当她离开叶潘钦府时；她几乎总是发现自己犯有这种毛病。
而现在；她正从叶潘钦府回来；我们在前面已经说过；她这时正愁眉不展；若有所思。在这种愁眉不展中；可以看出某种哭笑不得的苦衷。普季岑住在帕夫洛夫斯克的一座不起眼的；但却十分宽敞的木屋里。这座房子坐落在一条尘土飞扬的街道上；很快就将完全归他所有了；因此他已开始在这方面策划；把这所房子转卖给别人。瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜登上台阶的时候；听见楼上有人�