按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
艚舯ё∩裱倪章砜扑梗惹星孜牵坪跛油阉赖谋颇选Ｋ派靠蓿谒档溃贸ち顺岚虻幕坝铮骸慊乩戳耍章砜扑梗褚宦泼髅牡墓庀摺Ｎ乙晕僖布坏侥愕牧趁妗闳チ似章逅梗俗４＝莅桑装暮⒆樱梦倚老砑愕挠湓茫谂镂堇镏囟媚愕姆岵桑崭沾釉斗焦槔础Ｄ阋押苌偾袄创说兀捶媚寥撕湍愕淖埃阆不洞粼诔抢铮堑模闼坪跻巡持中巳ぃ醋徘蠡榈娜嗣牵前镒髂醯幕斓埃 �
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：〃就算是这样吧，我的好伙计，但这次我确是为你而来，心想亲眼看看你，同时听你通报一番，我的母亲是否仍住家里，还是已经被人娶走，丢下俄底修斯的睡床，无人睡躺，挂满脏乱的蜘蛛网线。〃
听罢这番话，牧猪人，猪倌的头目，说道：〃她以极大的毅力和容忍之心，等盼在你的宫中，泪流满面，耗洗去一个个痛苦的白天和黑夜。〃
言罢，牧猎人接过他的铜枪，走进棚屋，跨过石凿的门槛。俄底修斯，他的父亲，起身离座，让给进门的来者，但忒勒马科斯劝阻在棚屋的那边，说道：〃坐下吧，陌生人，我们会另备一张软座，在棚屋里面，此人近在眼前，自会张罗操办。〃
他言罢，俄底修斯回身入座；牧猪人铺下青绿的枝丛，盖上羊皮，整备妥当，俄底修斯的爱子弯身坐在上面。牧猪人端出盆盘，放在他们面前，装着烧烤的猪肉，上回不曾吃完，剩留的食餐，迅速拿出面包，满堆在篮里，调出美酒，蜜一样醇甜，在一只象牙的缸碗，下坐在神一样的俄底修斯对面。他们伸出双手，抓起眼前的肴餐。当满足了吃喝的欲望，忒勒马科斯开口说话，对高贵的牧猪人问道：〃我说好心的人儿，这位生人是谁？水手们如何把他送到伊萨卡，而他自己又自称来自何方？我想他不可能徒步行走，来到这个国邦。〃
听罢这番话，你，牧猎人欧迈俄斯开口答道：〃好吧，我的孩子，我将把全部真情，告说在你面前。他自称出生在克里特，丰广的地面，说是落走客乡，浪迹许多凡人的城市，那是神明替他罗织的命运的网线，这次逃难于塞斯普提亚人的海船，来到我的农居。现在，我把他交付给你，按你的愿望招待。他是你的生客，他说，恳求在你面前。〃
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：〃你的话，欧迈俄斯，深深地刺痛了我的心怀。你说，我将如何接收和招待一位生人，在我的家院？我还年轻，对自己的双手防卫缺乏信心，倘若有人挑起事端，和我拼战。此外，母亲一心两意，思斟着两种选择，是和我一起，留在屋里，看守家产，忠于丈夫的床铺，尊重民众的声音，还是最终离去，跟随阿开亚人中最出色的俊杰，追求在她的宫里，给她最多的礼件。至于这位生客，既然来到你的棚院，我会给他一件衫衣，一领披篷，精美的衣裳，给他穿用的鞋子和一柄双刃的铜剑，送他出门，行往要去的地方，不管何处，受心魂的驱怂。或者，如果你愿意，让他留在农院，由你负责照顾，我会送出衣服，连同所需的全部食物，使他不致成为你和你的伙伴们的负担。但我不会让他入宫，同求婚者们交往，他们肆意横行，已到今人发指的地步；我担心那帮人会讥辱于他，那将使我悲痛万分。一个人，哪怕十分骁勇，也很难对付成群的敌手，他们更有力量，远为强猛。〃
听罢这番话，卓著的、历经磨难的俄底修斯答道：〃亲爱的朋友，有幸答告你的话语，应是合宜之举。你的话痛咬着我的心胸，当我听说那帮求婚的人们，放荡无耻的行径，作孽在你家里，违背你的意愿，而你是这样一位人杰。告诉我，你是否已主动放弃争斗，还是因为受到民众的憎恨，整片地域的人们，受神力的驱赶？抑或，你在抱怨自家的兄弟？人们信靠兄弟的帮助，在凶猛的争吵械斗中抱成一团。但愿我和你一样年轻，同我的豪情相符；但愿我是雍贵的俄底修斯的儿子，或是英雄本人，浪迹归来——对此，我们仍然怀抱希望。让某个陌生人当即砍下我的脑袋，从我的肩头，倘若我的到来不给他们所有的人带去愁灾，当我走入俄底修斯的房居，莱耳忒斯之子的宫殿。假如，由于孤身奋战，被他们压倒，仗着人多，我宁愿死去，送命在自己家里，也不愿看着这帮人无休止地作孽，粗暴地对待客人，拖着女仆，不顾廉耻，穿走精美的宫居，放肆地取酒酗饮，无节制地吞糜食物，纵情享受，天天如此，没了没完！〃
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：〃好吧，我的朋友，我会坦率地回话，告说一切。并非因为民众，整片地域的人民，心怀不满，憎恨于我，我亦不能抱怨自家的兄弟——人们信靠兄弟的帮助，在凶猛的争吵械斗中抱成一团。然而，克罗诺斯之子使我生活在单传的家族，阿耳开西俄斯仅得一子，莱耳忒斯，莱耳忒斯亦只生一子，俄底修斯，而俄底修斯也只有一根独苗，那便是我，留在宫中，不曾给他带来欢悦。如今，宫里恶人成群，多得难以数计，外岛上所有的豪强，有权有势的户头，来自杜利基昂、萨墨和林木繁茂的扎昆索斯，连同本地的望族，山石嶙峋的伊萨卡的王贵，全在追求我的母亲，败毁我的家院。母亲既不拒绝可恨的婚姻，也无力结束这场纷乱；这帮人挥霍我的家产，吞糜我的所有，用不了多久，还会把我撕裂！然而，所有这些事情，全都卧躺在神的膝头。快去，欧迈俄斯，我的好伙计，告诉谨慎的裴奈罗珮，告诉她我已安全回返、从普洛斯归来。我将暂留此地，你可去往城中，把口信传送，只给她一人，不要让其他阿开亚人听见，那边有众多的歹人，图谋我的灾凶。〃
听罢这番话，你，牧猪人欧迈俄斯，开口答道：〃知道了，我明白这一点；听你命告的人长着明晓事理的脑袋。来吧，告诉我此事，要准确地回答。是否可借此机会，前往告知凄苦的莱耳忒斯——先前，尽管痛心悲哀，思念俄底修斯，但仍然照看他的农庄，每当心灵驱使他吃喝，和屋里的帮工们一起食餐。但现在，自从你去了普洛斯，驾坐海船，人们说，他便再也没有碰沾食物醇酒，不再看顾农庄的事务，总在长吁短叹，悲声哭泣，坐地哀嚎，骨上的皮肉正在萎靡缩卷。〃
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：〃此事确实悲惨，但尽管伤心，我们只能把它搁置一边。倘若凡人有此能耐，在诸事中得取符合心愿的一件，那么，我们将首先选择这个日子：父亲的归还。所以，当送罢信息，即可回来，不要前往田庄见他，但可告诉我的母亲，请她尽快遣出家仆，要注意保密，找见老人，把信息告传。〃
他言罢，牧猎人当即行动，拿起条鞋，系上脚面，摆腿出发，去往城里。其时，雅典娜目睹牧猪人欧迈俄斯离开农院，逼近前来，幻成一个女人的模样，高大、漂亮，手工精熟绚美，站在门庭前面，让俄底修斯眼见，但忒勒马科斯却看不见她的身影，也无法感知她的到来，神明不会让所有的人清晰地目睹他们的形态。所以，只有俄底修斯和牧狗见她前来，狗群不曾吠喧，畏缩着躲闪，啜泣呜咽，退至棚屋的另一边。她点动眉毛示意，高贵的俄底修斯看得真切，步出棚屋，沿着高大的院墙走去，站在她面前。雅典娜开口发话，说道：〃莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的俄底修斯，现在，你可道出真情，告诉儿子，无须再予隐瞒，以便父子同心协力，前往光荣的城区，谋设求婚人的灾难，命定的死亡。我将不会久离你们——我已急不可待，盼想着杀战。〃
言罢，雅典娜伸出金杖，轻轻触及，变出洁净、闪亮的衫衣和披篷，在他的胸肩，增大他的身躯，添注男子汉的勇力。他的皮肤回复了铜色，双颊顿显丰满，颏边的胡髦变得深黑。做完此事，雅典娜再次离去；俄底修斯走回屋棚，爱子惊奇地举目视看，移开眼神，心里害怕，以为此君必是神明，张口说话，用长了翅膀的言语：〃你怎么突然变了，我的朋友，变了刚才的身形，你的衣服变了模样，你的肤色弃旧迎新。毫无疑问，你是神中的一员，住掌辽阔的天空。愿你同情开恩，我们将给你舒心的祭物和黄金的礼品，精工制作的好东西——但求你的怜悯。〃
听罢这番话，卓著的、历经磨难的俄底修斯答道：〃不，我不是神；为何把我当做神明？我是