友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
小说一起看 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

译林-2006年第2期-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



氖展海蛘呦氤鍪圩约旱囊恍┦詹亍K负跆焯煊朐诼锥氐娜ɑ啊K孀约汉秃⒆用前才帕艘淮位┯巍Jサ诠笏蔷颓巴ツ锎模谀抢锼灿屑肝恢匾目突А!�
  她在巴黎的社交生活比起在纽约的社交要正式许多。纽约的客户通常是成功人士,但比较不拘小节,这么多年来他们中很多人已经成为她的朋友。那里受她喜欢的人都很风趣,而且来自于不同的背景和行业。在巴黎却划分了一些更具欧洲特色的社会界限。她在巴黎的主要客户都是贵族出身,常常拥有头衔、雄厚的家世背景或者几代相传的财富,如罗斯财德家族的人以及其他一些出手阔绰的人,他们很多人也曾是她父亲的朋友。她应邀出席的宴会比她在纽约、亚瑟活着的时候出席的宴会要求衣着更为考究,也更多一些繁文缛节。这里的邀请更加难以拒绝,因为很多邀请人都从她那儿买过重要的作品。她觉得自己不可不去。她为此向塞维尔抱怨,他则坚称这对她有好处。但是就她这年纪,她时常也是房间里最年轻的人,这通常让她感到厌烦。如果只是出于生意的需要,而不是其他原因,她才去参加宴会。每次回到家中总是让她开心。 
  十二月中旬又一个灰色的雾蒙蒙的日子里,她正在办公室工作时,秘书告诉她有客户来见。她前一天晚上在晚宴上遇见过他。他想买一幅佛兰得斯的重要作品,他来继续洽谈萨莎很高兴。她离开办公室去见他,并向他展示了几幅似乎讨他喜欢的油画。 
  在他两个半小时的来访中,除了萨莎,人人都看得出来他也很中意画廊的主人。他邀请她第二天到艾伦杜卡斯饭店共进晚宴并和他讨论最终购买的事情。艾伦杜卡斯饭店是巴黎最豪华的饭店之一,她知道这顿饭会持续三四个小时,这会让她觉得单调而无趣。但她也把这当作做成百万美元买卖的机会。除了给塔蒂安娜和塞维尔打电话之外,她脑子里想的只有工作。 
  “可能他不仅仅是对画画感兴趣吧,妈妈,”当她把接受了次日晚宴邀请的事告诉塞维尔时,他取笑说。 
  “别傻兮兮的,我父亲一直都参加客户宴请的。相信我,没有人追过他。”不过她知道在母亲死后有几位女士追求过他。但是她从没见父亲对任何人有过意思。和她一样,他一直到最后都忠于对自己配偶的回忆。至少他给她留下了这样的印象。她从未和他为此讨论过。如果那些年他生活中有女人的话,他肯定是极其小心的,但她不相信他有过。 
  “你从来就不知道,”塞维尔希望地说。他和妹妹都不想她独善终身。“你是个漂亮女人,而且还年轻呢。” 
  “不,我不年轻了。都四十八岁了。” 
  “我听着挺年轻的。我的一个朋友还和比你大的女人出去呢。” 
  “真让人恶心。那是小孩过家家,”她嘲笑说。找个年轻男人的想法让她觉着荒唐。 
  “如果是像你这样年纪的男人和年轻女人出去你就不会这样说了。” 
  “这是不同的,”她强调说,这次轮到塞维尔嘲笑她了。 
  “是,是不同。你只是见怪不怪罢了。如果年纪大些的女人和年纪轻的男人出去,同样也是说得通的。” 
  “你是不是说你现在的情人比你大两倍?如果是的,我可不想知道。”至少,萨莎晓得如果真是这样,这女人在一周以内也会走人的。不论多大年纪,和塞维尔在一起的女人都是这样的命运。在女人方面,他的注意力范围可有跳蚤那么大。 
  “没有,我还没试过,但是如果遇上了让我喜欢而且我乐意和她出去的老女人,我还是会试试的。别那么老派,妈妈。”通常她并不老派,实际上在他的事情上她总是很开放的,他非常欣赏她这点。在这类事情上她是地道的法国人,从来不会因为他活跃的爱情生活而犯难。在他到纽约上学结交美国朋友的时候,她就比其他人的母亲要开放许多。她给他和他所有的朋友买来避孕套,放在他们房间特大号的金属螺盖玻璃瓶里。她从不问问题,但总是定期地装满玻璃瓶。对这种事她倾向于讲求实际。从这层意义上说,她是地道的法国人。 
  “我警告你,如果你娶了比你大两倍的女人,我是不会参加婚礼的,如果她是我朋友的话就更不用提了。” 
  “谁会知道呢。我只是想你应该对自己大方一些。”他知道她还没有开始约会。他们母子之间坦诚布公,如果她约会的话会告诉他的。 
  “或许我应该从当地的幼儿园开始招摇过市,或者在中学散发我的电话号码。如果找不到人约会的话,我可以收养他们中的一个。”她在取笑他,也在取笑自己和一个年轻男孩、甚至更年轻的人在一起荒唐至极令人恶心的情景。她习惯与比自己年长的人在一起。 
  “当你想找人约会时,妈妈,你就会了,”塞维尔冷静地说。 
  “我不想,”她坚定地说,笑意从她的声音中消失了。她不想和他,也不想和任何人探讨这个话题。 
  “我明白。但还是希望在将来的某天,你会这样做。”父亲已经去世一年两个月了,他比任何人都了解她有多么孤单。她一个晚上又一个晚上的给他打电话,他听得出她不工作时声音里的哀伤。他不愿意想起她那种样子。塔蒂安娜到印度去了,较少和母亲联系。他感觉得到母亲和他说话时更放得开。他们俩之间具备有时会存在于母子间的那种特殊的纽带,既相互信任又是朋友。 
  她告诉他她下周去纽约参加一次董事会,在圣诞夜前返回。 
  他和塔蒂安娜预计在圣诞夜当天的下午抵达巴黎。在圣诞节后第二天,他们将出发去圣莫里茨。他们都期待着这一天。有望成为萨莎新客户的那个人在那里也有房子。她希望到时候可以把交易做成。 
  第二天客户来接她去吃晚餐,把她带到了位于雅典娜广场的艾伦杜卡斯饭店。她更愿意在伏尔泰饭店吃一顿简单而精致的晚餐,但这是做生意,客户想去哪里她就得去哪里。很容易看出他在尽力取悦她,但纷繁油腻的食物从来不会让她特别感兴趣,厨师有多少颗星也不行。杜卡斯有三颗星。 
  可以预见得到,这是一顿令人咂舌的晚餐。两人一直在饶有兴趣地交谈,在郭扎格·德·圣玛洛伊开车送她回家时,交易似乎唾手可得了。他富有魅力,受过良好教育,家财万贯,是位伯爵,还是个大大的势利者。圣玛洛伊伯爵结过两次婚,他谈起并承认的有五个孩子,她知道还有三个是他没承认的。在这类事情上,法国只是个小国家,巴黎也只是个小城市而已。他的故事都很有传奇色彩,他的情妇颇受眷顾,他的私生子也是城里人的话题。 
  “我在考虑,在最后做决定前,可以把这幅画挂在圣莫里茨的房子里试试看,”伯爵在用自己的法拉利车送她回家的路上若有所思地说。像他这样的车在巴黎相当少见,因为大型车在巴黎开起来很不方便。萨莎开的是一辆小雷诺,容易停车,也容易操作。她觉得没有必要在巴黎或其他地方用昂贵的轿车炫耀身份。“也许你可以来参观并把看法告诉我,”当他们在独立旅店的画廊、她家门前停下之际,他说。 
  “这对我来说很容易做到,”她愉快地说。“我们可以先把它船运到圣莫里茨交给您,我和孩子两周后就会到那里。”她说这话的时候,他露出不高兴的神色。 
  “我想你可以和我呆在一起。也许你可以在其他时间带他们到那里去。”在他看来,她的孩子很容易打发掉。她可不同意。 
  “恐怕不可能,”萨莎径直盯着他的眼睛明确地说道。“我们为这次旅行已经计划很长时间了。即便不是这样,我也期待着和孩子们一起度假。”她试图让他明白不考虑自己的孩子是打错了算盘。她没有将生意和欢乐混为一谈的打算,尤其不会和他这样。这个人好色的臭名众人皆知。他五十四岁,出了名的喜欢和年轻女人胡搞。 
  “我认为你是想把那幅画卖掉吧,”郭扎格也明白地说。“我想你明白,苏文利小姐。” 
  “我明白,伯爵先生。那幅画是供出售的。我不是的。哪怕出价一百万美元。我到那儿时会很乐意去参观的,”她有点愈发文雅地说道。但他的眼睛在那时已经冒火了。他们俩都表明了自己的立场,而他不喜欢自己听到的话。从没有女人对他说不,尤其像萨莎这样年纪的女人更不会。在他看来,和她睡觉是在帮她忙�
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 赞(0) 踩(0)
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!