按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
［237］匈牙利皇家特许彩票，参看第八章注［64］。
［238］《怎样育婴》（费城，1898）的作者为J．P。克罗泽。格里菲思（1856…1941）。
［239］杜比达特小姐，参看第八章注［242］。
［240］小爹是传统上农民对沙皇的称呼。
［241］罗伊格比夫，参看第十三章注［138］。
［242］“每……尺”是当天上午布卢姆从他早先看过的一张照片引起的联想，参看第五章注［6］及有关正文。
［243］“万……蛋”，参看第八章注［71］。
［244］“淘气”，参看第十一章注［36］。
［245］巴特里，参看第一章注［84］。
［246］这是犹太教举行仪式时用的乐器，音译为“绍法”。
［247］锡安旗象征犹太人的选民身份。
［248］“阿列夫”至“达列特”是头四个希伯来字母的音译。
［249］《哈加达》书，见第七章注［35］。
［250］门柱圣卷，参看第十三章注［159］。
［251］合礼，犹太教用语，一般指食物符合饮食禁忌要求。但也用于其他物件，如礼拜用的号角等。
［252］赎罪日，参看第八章注［17］。
［253］再献圣殿节是犹太教节日（在公历12月），纪念公元前一六五年，把出路撒冷第二圣殿重新献给上帝。
［254］罗施。哈沙纳是犹太新年（在公历9、10月间）。
［255］圣约之子会是历史最悠久而规模最大的犹太人服务性组织。在世界许多国家设有男、女和青年组织。
［256］受诫礼是犹太教各派普遍实行的典礼。男子满十三岁经过此礼就必须谨守一切诫命。无酵饼原是为了纪念犹太人离开埃及的日子而吃的未发酵的饼。见《出埃及记》第13章。
［257］梅殊加是依地语（十世纪以前，德系犹太人广泛使用的语言），参看第八章注［79］。
［258］这是犹太男子做早祷时所披的围巾。
［259］吉米。亨利，参看第十章注［179］。
［260］但尼尔是以色列人的著名士师（统治者）。夏洛克和葛莱西安诺都曾把鲍西娅比作但尼尔，见《威尼斯商人》第4幕第1场。
［261］彼得。奥布赖恩是个精明过人的法官，以善于断案著称。
［262］原文作pisser，也含有“小便者”意，下文中他向布卢姆提出了“膀胱有毛病怎么办？”这个问题。
［263］…［266］原文俱为拉丁文。
［267］克里斯。卡利南，见第七章注［156］。
［268］毕宿五即金牛座阿尔法，为金牛座中之红色巨星。参看第十四章注［246］。卡利南这个提问的正确答案是：0．048弧秒。布卢姆所说的却是他当天看到的广告牌上的数字。见第八章注［32］。
［269］西欧民间迷信，谓双胞胎乃两个父亲所生。
［270］拉里。奥罗克，见第四章注［8］及有关正文。
［271］酒吧根据所领执照，每周供应六天或七天酒。这里，拉里在要求布卢姆允许他每周卖八天酒。
［272］钥匙议院，参看第七章注［27］、［28］。
［273］“大自然之子”，指基督教徒，模仿“光之子”（“光”指耶稣）这一称呼。参看《约福音》第12章第36节。“三英亩土地和一头母牛”是英国土地改革家杰西。科林斯（1831…1920）提出的口号。他竭力主张农民拥有耕地。
［274］白天在送葬途中布卢姆曾谈到设置殡仪电车的计划所引起的想法。参看第六章注［75］。
［275］戴维。伯恩是个酒吧老板，见第八章注［222］及有关正文。
［276］美臀维纳斯，见第九章注［301］。
［277］肉欲维纳斯，见第十四章注［353］。
［278］轮回维纳斯，见第四章注［53］。
［279］当天上午在教堂里，布卢姆曾从马丁。坎宁翰（参看第五章注［52］）联想到康米神父，接着又想起法利神父，当时确实有个耶稣会会士叫查尔斯。法利神父。
［280］主教派认为，教会的最高权力应属于主教团，教皇只是主教团的代表而已。
［281］赖尔登老大太，见第六章注［69］。
［282］葛罗甘老婆婆，见第一章注［54］。
［283］古老甜蜜的情歌，见第四章注［50］。
［284］吐啦噜，见第五章第一段末尾。
［285］“独脚”霍罗翰，见第五章注［10］。
［286］布卢姆是在模仿利内翰所做的谜语，见第七章注［124］，第十四章注［365］。
［287］西奥多。普里福伊，见第十四章注［112］、［283］及有关正文。
［288］亚历山大。约。道维，见第八章注［8］。
［289］门德斯山羊是埃及神话中的三种圣兽之一，象征生殖力。
［290］低地各镇，指所多玛和蛾摩拉，见第四章注［34］。
［291］《新约。启示录》里没有直接提到白牛。第4章第7节有“第二个像牛犊”之句。第13章第11节作：“我又看见另有一兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。”
［292］新教徒骂罗马天主教会为绯红女，此词出自《启示录》第17章第3至5节：“我看见一个女人骑着一只绊红兽；那兽遍体写满了亵渎的名号。那女人穿着绯红大紫的衣服，额上写着……‘大巴比伦——世上淫妇和一切可憎之物的母！’”
［293］凯列班，见第一章注［22］。
［294］福克斯是巴涅尔在私信中用过的一个假名字。
［295］“这……疯了”，出自奥丽维娅对马伏里奥的评语，见《第十二夜》第3幕第4场。
［296］“就像……洁”，出自波塞摩斯的台词，见《辛白林》第2幕第5场。
［297］毕萨尼奥把主人要他刺杀伊摩琴的信拿给伊摩琴看的时候说：“谣言……散播它的恶意的诽谤”，见《辛白林》第3幕第4场。
［298］“索……车”，原文为蹩脚的爱尔兰语。
［299］“我是……人”，原是李尔王自指，见《李尔王》第3幕第2场，借用时，把“我是”改成“我相信他是”。
［300］“处……女”，原文为拉丁文。
［301］马登和下文中的克罗瑟斯、科斯特洛、迪克森均为医科学生，见第十四章注［165］、［183］及有关正文。
［302］犹太人气味，原文为拉丁文。下文中，迪克森所说的“阴性男人”一词出自犹太裔奥地利哲学家奥托。魏宁格（1889…1903）所著反犹太的《性和性格》（1903）。在此书中，他认为一切生物都是由不同比例的阳性元素和阴性元素结合而成，而犹太人则是阴性的、非道德性的。
［303］格伦克里感化院，见第十章注［112］。
［304］桑顿太大，参看第四章注［63］及有关正文。
［305］金鼻，原文为意大利语。
［306］金口，参看第一章注［8］。
［307］金手，原文为法语。
［308］银本身，原文为德语。
［309］水银，原文为法语。
［310］全银，原文为希腊语。
［311］据犹太教的启示录，救世主本。约瑟夫把以色列人召集起来，让他们统治耶路撒冷。救世主本。大卫则作为复活的力量光临，并使新世界诞生。
［312］据《路加福音》第23章第3节：彼拉多问耶稣说：“‘你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”
［313］巴茨修士，见第五章注［87］。
［314］圣莱杰赛为英格兰传统赛马，每年九月在约克郡唐克斯镇赛马场举行，限三龄马驹参加。
［315］英国政治家和小说家本杰明。迪斯累里（1804…1881）于一八七六年被封为贝肯斯菲尔德伯爵。
［316］沃特。泰勒（？…1381），英国历史上第一次大规模人民起义的领袖。
［317］摩西。迈蒙尼德，见第二章注［34］。
［318］摩西。门德尔松，见第十二章注［617］。
［319］亨利。欧文（1838…1905），英国演员、舞台监督。
［320］瑞普。凡。温克尔，见第十三章注［146］。
［321］拉乔斯。科苏特（1802…1894），十九世纪中期匈牙利独立运动领袖。
［322］冉…雅克。卢梭（1712…1778），法国哲学家。
［323］利奥波德。罗思柴尔德男爵（1845…1917），英国议会中头一个犹太裔议员。
［324］路易。巴斯德（1822…1895），法国化学家，微生物学家。
［325］“伸……蚀”，见第八章注［173］及有关正文。
［326］布利尼，见第十二章注［321］。
［327］原文为拉丁文，模仿《马太福音）第1章第1节（“耶稣的家谱如下”）的文体。下文中的家谱，模仿同书第1至16节的文体。
［328］据《创世记》第5章第28节，挪亚之父名叫“拉麦”。《出埃及记》第2章第1节说摩西之父是“一个利未族的人”。
［329］挪亚有三子：闪、含、雅弗。尤尼克是“阉人”的译音。
［330�