按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你们两个——在一起三个月了吗？”
“是的。”
“那一共是——三个月加三个月加三个月？”
“九个月，拉比！”
“那你为什么还跑来用这种愚蠢的问题烦我！”
多余的
“哪一个更重要，太阳还是月亮？”一个赫尔姆的居民问他的拉比。
“当然是月亮，”拉比说，“它在晚上需要光的时候发光；而太阳只在白天发光，那时谁还需要它！”
被打湿的逻辑
一个赫尔姆的圣人在湖里洗澡，差点被淹死。当他漂起来时，其他游泳的人救了他。他好不容易才爬出水面，就发了一个重誓：“在我学会游泳之前，我决不再下水！”
赫尔姆的哥伦布
在赫尔姆住着一个叫塞雷格的人，他是一个圣人，但却是不安心的人。在他的血液里有冒险的因子，他总是做梦去看世界。但是因为他是个圣人，所以很穷，使他不能像镇里的富人一样坐船去周游世界。
有一天一个赫尔姆的商人从华沙回来了。从那天起，以及以后一周内的每一天，在赫尔姆的人除了谈论商人给他们讲的华沙的种种奇妙之外再也不说别的了。
而没有人比塞雷格听得更入神。
从那以后，他走路就象梦游一样，心里只有一个愿望：去看看华沙。他不吃不睡不休息，他的妻子很着急，不知道怎么才能安慰她的塞雷格。
一天早晨，他的眼睛有一种神往的表情，对他妻子说，“我要去华沙！”
“为什么？”
“我听说那是个神奇的城市！”
“但是你没有钱。”
“我走着去。”
“但你的鞋子会破。”
“我赤着脚，把鞋子拿在手里。”
“你疯了，塞雷格！”
“我要去华沙！”他坚决说。
于是他把一些面包和奶酪放在背包里，拿起他的橡皮杖，手里提着鞋子，向那伟大的城市进发了。
塞雷格像长了翅膀一样往前走。他根本不顾自己的赤脚，路上尖锐的石子扎痛他的脚。他一路唱着歌，满怀高兴，想着很快就能亲眼看见华沙的面貌了。
当太阳垂直挂在天空时，塞雷格感到了饿。他在岔道口的一棵树阴下坐下来，吃了一些面包和奶酪做午饭，然后又觉得困，于是他决定小睡一会儿补充一下精神。但在睡之前，他想再确定一下，当他醒来时还能走正确方向的路。
“现在，让我看看，”他自言自语，“我在两条路的岔口处：一条是去华沙，另一条是回赫尔姆。我必须确定是去华沙而不是回赫尔姆的路。”
于是他把鞋子拿来，放在路口，脚趾方向指向华沙。“当我醒来我就知道正确的路了。”他想。
为自己的聪明感到高兴，他伸了个懒腰，到草地上去睡觉了。啊，这是一个什么样的觉！这是一个被神保佑的觉，就像族长雅各布在梦里见到了天使！他睡得是那么深、那么甜，而这时一个农夫驾着马车从旁边经过。当他看到路上的鞋子时，他自言自语说：“真幸运！这里有一双鞋子像孤儿一样躺在路上！”
于是他停下马，下了车，捡起鞋子。
“大概是得霍乱的人扔的下！”他嘟囔说。“它们不是鞋子——像烂网一样有那么多洞。”于是他扔掉鞋子，但是却把鞋子的脚趾方向指向了赫尔姆。
过了一会儿，塞雷格醒来了。想起他很快就到了华沙了，跳了起来，急着继续往前走。
“我是多么聪明，”他想，“这么有远见地把鞋子放在路上，现在不会错了！”
于是他接着往前走。
不一会儿他看到城市了。塞雷格加快了脚步。当他走过那些街道时，他好奇地看着各种东西，房屋、街道和人们。
“这好像与我住的那儿一样！”他叫道，“华沙不像我想象的那么大。怎么那么像赫尔姆，像两个孪生兄弟！”
他继续走，当他经过浴室时，一个男人坐在门边向他友好地说：“您好！”
塞雷格也真诚地回敬道：“您好！”
“就像我的名字叫塞雷格，”他对自己嘀咕道，“这个人看起来很像赫尔姆浴室里的费舍尔，浴室也很像我们的浴室！这是怎么回事？”
一会儿他到了教堂。
“这和我们赫尔姆一模一样！”他吃惊地想。
出于习惯他往里走。
他所看到的让他毛发直立。
“如果我不知道自己在华沙，简直就要相信这些做祷告的人都是我们赫尔姆的人了。”
而且当他站在那儿的时候，教堂的杂役匆匆过来，背着玉米，把他挡到一边。
“别挡我的路”他喊。
“就像上帝在天堂里一样，”塞雷格几乎不相信自己的眼睛，“这个杂役不仅看起来像我们赫尔姆的杂役，就连说话和做事情都像，奇怪，真奇怪。”
塞格雷充满了困惑离开了教堂。
“这到底是怎么回事？”他着急地问自己。他陷在自己的想法里，不知道往哪儿走了。忽然他抬起头来，发现自己在一条非常熟悉的街道上。
“神啊，请帮助我！”他叫道，“怎么这条街那么像我家那条！这时华沙吗？
真让我失望！我费那么大劲跑到这儿就是来看和我家一模一样的一条街？“
在家门口他也看到了一些孩子在玩把胡桃核弹进洞里的游戏。
“如果这不是我的儿子莫舍尔在这里玩，原我的手脚都摔断！”
这时一个女人把头伸出窗子叫道：
“塞雷格，你为什么站在街当中，张着嘴像个傻瓜？快进来——饭做好了！”
塞雷格很惊奇，他敢发誓这个女人很像他妻子丽施的孪生姐妹！说话的方式都一样！而且，她不是叫他塞雷格吗？于是他走进去，假装是她的丈夫塞雷格。
当然了，房子里的家具也和他家的一样！他坐下来开始吃饭——肉烤糊了，和他妻子做的一样。
“我只能得出一个结论，”最后塞雷格想，“华沙和赫尔姆完全一样，在每一个细节上。确实，房子很像我的房子。这个女人很像我的妻子，这个小男孩很像我得莫舍尔，而且她丈夫的名字也叫塞雷格。但我知道得很清楚这都不是我的。”
于是塞雷格在桌边坐着，开始想念起他在赫尔姆的那个小家。
“尽管很让我麻烦，”他最后决定，“这个很像我的人是否是华沙的塞雷格。
但我已经知道他的名字是塞雷格，而且他和为看起来很像。问题是：他是谁？他现在在哪里？“
安全保护
赫尔姆发生一件丑闻，教堂的募捐箱被人偷走了。于是他们立刻做了一个新的，挂在教堂大堂的天花板上，它挂得那么高，以至于没有小偷能够得着。他们都很满意这个经过圣人会议产生的举措。
但是不久教堂的中杂役发现了新问题。“的确，”他说，“这个新的募捐箱很安全，但是我们也得不到募捐了！没有人能够得到它！”
但是这个问题没有难倒赫尔姆的聪明人。很快他们宣布做一架梯子，能够让募捐人爬到募捐箱。而且为了避免虔诚人受伤，梯子被永久固定在地板上和天花板之间！
泄露秘密的杂役
赫尔姆的一个人在做生意时，突然死在市场上。于是拉比派杂役去通知死者的妻子。
“要小心一点，”他教他说，“在给她说这个消息的时侯尽量委婉！”
杂役敲了门，一个女人来开门。
“蕊彻尔寡妇是住在这儿吗？”
“我是蕊彻尔，我就住在这里，”她回答说，“但我不是寡妇。”
“哈！哈！”杂役胜利地笑了起来，“打赌你是寡妇，你赌多少？”
一个谜语
有一个赫尔姆的人到伯德彻夫去，在教堂里和一群人一起等待祈祷的开始。
教堂里的杂役看见他是个生人，就想拿他开玩笑，于是给他出了这样一个谜语：“这个人是谁——他不是我父亲的儿子，也不是我的兄弟？”
赫尔姆的圣人绞尽脑汁也想不出来。
“我放弃！”他最后说，“现在告诉我吧——他是谁？”
“就是我啊！”杂役得意地说。
圣人被这个谜语的奇妙吸引住了，当他一回来，就迫不及待地问其他圣人。
“我的朋友们，”他很严肃地开始了，“我给你们出一个谜语，看你们能否回答。这个人是谁——他不是我父亲的儿子，也不是我的兄弟？”
赫尔姆的圣人都觉得很难，他们想啊想，最后说：“我们放弃了！告诉我们，这个人是谁？”
“他是伯德彻夫教堂的杂役！”圣人得意洋洋地宣布。从此以后