按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奔洹Ｔ谧罟校灰灿行┤俗急讣词棺矫魈煸绯浚灰膊恢靡淮剩焕缤叨呃０⒍锢膛弟侥龋徽鐾砩隙甲迷对兜模灰谎圆环ⅲ欢乙恢狈浅：闷娴厍闾牛凰挡欢ǎ凰庋鲇凶约旱牡览怼�
〃我的意见是；亲爱的；〃将军表态了；〃我们与其在这里干着急；还不如去找个助理护士来；或者找个稳当可靠。头脑清醒的人来陪夜。反正这事得问公爵；而且。。。。。。立刻让他休息。明天咱们再来一起拿主意。〃
〃现在已经十一点多了；我们要走了。他跟我们一块回彼得堡还是留您这儿？〃多克托连科生气而又恼怒地问公爵。
〃如果你们愿意；可以跟他一起留下；〃公爵说；〃有地方睡。〃
〃将军大人；〃凯勒尔先生出人意料而又洋洋得意地跑到将军身边；〃如果您需要一个合适的人陪夜；我愿意为朋友牺牲。。。。。。这是一个很好的人！我早就认为他很伟大；将军大人！当然；我一向忽视对自己的教育；因此他常常批评我；真可说字字珠玑；将军大人！。。。。。。〃
将军失望地转过身去。
〃如果他能留下；我很欢迎。当然；他回去有困难；〃公爵对利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜话中有气的问题回答道。
〃你怎么打不起精神来？如果你不愿意；先生；我就让他上我那里去住！主啊；他自己也快站不住脚啦！你莫非病了？〃
刚来这里的时候；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜因为没有看到公爵奄奄一息；即将咽气；根据他的外表过分夸大了他那差强人意的健康状况；但是；一。他刚犯病不久；二。因这次犯病而带来的沉重的回忆；三。一晚上忙忙碌碌带来的疲倦；四。因〃帕夫利谢夫的儿子〃而发生的这件事；再加上现在伊波利特的事。。。。。。这一切都刺激了公爵那多病而敏感的神经；使他几乎像发疟子似的忽冷忽热。此外；现在；他的眼神里另有一种忧虑；甚至恐惧；他担心地望着伊波利特；仿佛怕他还会出什么事似的。
伊波利特蓦地站起来；脸苍白得可怕；脸也变了样；显出一副可怕的。近乎受到奇耻大辱的模样。这主要表现在他那眼神里（他仇恨而又胆怯地望着大家）；以及在他不住抖动的嘴唇上显露出来的那种茫然。苦涩。游移不定的嘲笑里。他立刻垂下了眼睛；踉踉跄跄地。蹒跚地；不过脸上仍旧挂着微笑；向布尔多夫斯基和多克托连科走去；他俩都站在凉台的出口处：他要跟他们一起走。
〃唉；我就怕他不肯！〃公爵叫道。〃果然不出我之所料！〃
伊波利特狂怒地向他猛然转过身来；他脸上的每根线条似乎都在突突地跳动和说话。
〃啊；您就怕我不肯！'果然不出您之所料；？那么您听着；如果我在这里恨什么人的话；〃他声嘶力竭地大叫；嘴里往外喷着白沫（我恨你们大家；恨所有的人！）；〃但是世界上我最恨的是您；您这个口蜜腹剑的伪君子。白痴。假仁假义的百万富翁！我刚听到有关您的情况的时候；我就一眼看穿了您；恨您；对您恨之入骨。。。。。。现在这一切都因为您使坏。这是您让我旧病复发的！这是您让我这个快要死的人受到这种奇耻大辱的；您；您；您应当对我现在这种可耻的沮丧负责！只要我还活着；我非杀死您不可！我不要您的恩赐；我不接受任何人的恩赐；您听着；任何人的任何东西我都不要！我刚才是说胡话；你们不要得意得太早了！。。。。。。我诅咒你们大家；永远诅咒你们！〃
说到这里；他简直喘不过气来了。
〃他对自己的眼泪感到羞耻！〃列别杰夫悄悄对利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜说；〃'果然不出所料！；公爵真有眼力！把他看透了。。。。。。〃
但是利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜连正眼也不瞧他。她挺胸凸肚地站着；昂起脑袋；用一种貌似好奇；骨子里不胜轻蔑的神态打量着〃这帮卑鄙小人〃。伊波利特说完后；将军耸了耸肩；但是他还没耸完；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜就愤愤地把他从头到脚打量了一遍；似乎在责问他这样做究竟是什么意思；接着又立刻扭过头向公爵说道。
〃谢谢您；公爵；您是我们家的一位古怪的朋友；谢谢您给我们大家举行了这么愉快的晚会。现在您大概很高兴：居然把我们也卷进了您干的这件荒唐事。。。。。。够啦；我们家的好朋友；谢谢您；总算让我们看清了您的为人！。。。。。。〃
她愤愤然开始整理自己的短斗篷；等〃那帮人〃先走。这时候有一辆出租马车驶近前来；在〃那帮人〃身边停了下来。这辆马车是一刻钟前由多克托连科差遣列别杰夫的儿子（一个中学生）去雇来的。将军在夫人说完话后；也立刻乘机说道：
〃公爵；这确实出乎我的意料。。。。。。而且发生在这一切之后；在亲亲热热。不分彼此的友好交谈之后。。。。。。而且；最后；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜。。。。。。〃
〃又怎么啦；怎么会这样呢！〃阿杰莱达叫道；她匆匆走到公爵面前；向他伸出手。
公爵以一种茫然若失的神态向她微微一笑。
突然传来一串热烈的。急促的耳语。
〃如果您不马上离开这些卑鄙小人；我恨您一辈子；一辈子就恨您一个人！〃阿格拉娅向他悄声说道；她仿佛处在一种狂乱的状态中；但是公爵还没来得及抬起头来看她；她就扭身走了。不过；他已经没有东西可以抛弃；没有人可以离开了：这时候；患病的伊波利特已被他们凑合着扶上了马车；接着马车便驶走了。
〃怎么；这事究竟到什么时候算一站呢；伊万。费奥多罗维奇？您对此有何看法？这些坏小子的胡作非为；我还要忍受多久呢？〃
〃我；亲爱的。。。。。。我；不用说；随时；而且。。。。。。公爵。。。。。。〃
然而；伊万。费奥多罗维奇却向公爵伸出了手；但是还没来得及跟他握手；就尾随利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜匆匆而去。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜嘟嘟囔囔而又怒气冲冲地走下了凉台。阿杰莱达和她的未婚夫；以及亚历山德拉；诚挚而又客气地一一上前跟公爵告辞。叶夫根尼。帕夫洛维奇也一样；只有他一个人心情十分愉快。
〃我的神机妙算果然应验了！遗憾的是让您这小可怜儿受苦了；〃他带着十分亲切的微笑低语道。
阿格拉娅不辞而别。
但是这天晚上的不测风云并未就此结束；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜还要经历一次完全出乎意料的途中邂逅。
她还没来得及走下凉台；踏上花园外边的马路；忽然有一辆豪华的带弹簧的轻便马车；套着两匹白马；驶过公爵的别墅。马车里坐着两位非常漂亮的太太。但是马车还没驶过十步路；突然停了下来；其中一位太太迅速扭过头来；好像突然看到一位她急需寻找的朋友似的。
〃叶夫根尼。帕夫雷奇！你在这儿呀？〃突然一个清脆而又甜美的声音叫道。听到这声音后；公爵（可能还有什么人）打了个哆嗦；〃哎呀；我多高兴呀；终于找到你啦！我派人特地到城里去找你；派了两个人！找了你一整天！〃
叶夫根尼。帕夫洛维奇站在凉台的台阶上；有如挨了雷击似地目瞪口呆。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜也站住了；但并不像叶夫根尼。帕夫洛维奇那样恐惧和呆若木鸡：她同样高傲；同样冷淡和轻蔑地望了望这个放肆的女人；就像五分钟前她望着那帮〃卑鄙小人〃一样；在匆匆一瞥之后；她旋即把专注的目光移向叶夫根尼。帕夫洛维奇。
〃有桩新闻！〃那个清脆的声音接着说道；〃你不用为库普费尔的期票担心啦；罗戈任用三万卢布买了下来；我劝他买的。你至少可以安安静静地再渡过三个月。至于同比斯库普和所有那帮坏蛋；咱们凭老交情总能够谈妥的！所以；你瞧；一切都很顺利。你放宽心吧。明儿见！〃
马车驶离原地；很快不见了。
〃真是个疯子！〃叶夫根尼。帕夫洛维奇终于叫道；他气得满脸通红；莫名其妙地东张西望；〃我简直不懂她说什么！什么期票？她是什么人？〃
利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜又继续看了他两三秒钟；最后；她扭身迅速向自己的别墅走去；大家都跟在她后头；足足过了一分钟；叶夫根尼。帕夫洛维奇非常激动地又回到凉台上找公爵。
〃公爵；说实话；您不知道这是演的哪出戏吗？〃
〃我什么也不知道；〃公爵回答；他自己也处在一种异乎寻常而又病态的紧张中。
〃不知道？〃
〃不知道。〃
〃我也不知道；〃叶夫根尼。帕夫洛维奇蓦地笑了。〃真的；我跟这些期票毫无瓜葛；请相信我；我以人格担保！。。。。。。您怎么啦；您要晕倒了？〃
〃噢；不；不；放心；不会的。。。。。。〃
十一
直到第三天；叶潘钦一家才大发慈悲；既往不咎。公爵虽然在许多方面照例一味自责；并真诚地等候惩罚；尽管如此；他还是从一开始就十分自信；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜是不会当真生他的气的；看来；她�