按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
给冬天穿单丝长袜的小姐们：
您不怕将来得“老寒腿”吗？
为您们健康担心的人
给会点儿“武功”的夫人：
热恋的时候我向你交出了我的“穴位图”，你知道我哪儿最疼，你就往哪儿戳，我已到了忍无可忍的地步了！
不能再忍的丈夫留
给苦心的老师们：
平时大考小考没关系，只要考试后不公布成绩，不请家长便可。
最最顽皮的学生留
给坑人的人：
那天骑车将你轻轻一挂，你便倒地不起，五张“大团结”才把你扶起来，随后你骑车没事人一样的走了。大冷的天让你在地上足足躺了十分钟，真难为你了。
挨坑的人留
����
Number ： 7667
Title ：漫画与幽默
Author ：
Issue ： 总第 142期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
设身处地
一天，丈夫外出弄脏了件白外衣，借了朋友一件黑外衣穿回家。
到了家门，看门的家犬狂吠不止，并想扑向他身上。丈夫很生气，正想拿起一根木棒打它时，妻子出来说：“算了吧，别打它。”
“这条狗真可恶！”丈夫生气地说，“连我也认不出来。”
“亲爱的，你也设身处地为它想想，”妻子说，“假如有天这条白狗跑出去，变成一条黑狗回来，你认得出来吗？”
准确报时
有个小号手，从不买手表，朋友好奇地问他：“深夜时你怎知道时间呢？”
“很简单，”他回答说，“我住在宿舍里，深夜想知道时间，只要拿起小号吹上几小节，不久，便有人将准确时间告诉我。”
“真的？”
“对，他们会打开窗子大叫：现在是深夜二时十五分了，还吹什么鬼！”
斗牛士醉酒
一位斗牛士在旅途中与其朋友相聚在乡村的一间酒吧。朋友们连连劝他别喝得太多，但他置若罔闻。在他们离开酒吧回家时，斗牛士已摇摇晃晃不能自主。
他们抄近路来到比赛场，一头凶猛的公牛已蹲伏在那里。斗牛士扑上前去抓住牛角便与它激烈地搏斗起来。搏斗异常凶险。最后公牛挣脱逃去。
“你们说得对，”斗牛士说，“我确实喝得太多了。要不我一定能将那小子从自行车上给拉下来。”
火车什么时候进站
“下列火车什么时候进站？”一个小孩问。
“小淘气鬼，我已经给你讲了五次了，火车进站时间是4点44分。”
“我知道。”小孩回答，“我喜欢看你说4点44分时胡子往上一翘一翘的样子。”
组装
妈妈怀孕了，4岁的海柯百思不得其解，她问爸爸未来的弟弟或者妹妹是如何生出来的。爸爸向她解释道：“先生出头，再生出身子，最后是两条腿，懂了吗？”
“懂了，爸爸，然后你用螺丝把它们组装起来，对吗？”
看戏
一个5岁的男孩坐在剧场里聚精会神地看演出，旁边的一位中年妇女问他：“孩子，怎么就你一个人来剧院呢？是你自己买的票吧？”
“不是，是爸爸买的。”
“那你爸爸呢？”
“他正在家里找票呢。”
有备无恐
81岁的老父亲到加拿大看望儿子。由于他不会说英语，无法问路，因此儿子总担心他出门散步时会迷路。但老人不以为然，含笑回答说：“别担心，我有备无恐，早抄下了我们这条街的街名。”说轻，伸手从裤袋里掏出一张纸，儿子一看不禁哑然失笑，原来上面写着：“ＮOEXＩT（此路不通）。”
如果
如果哥伦布家里有个老婆，他还能发现美洲大陆吗？
她会说：“你上哪儿去？和谁一起去？去找什么？什么时候回来？我看你的这次航海什么也别想得到！”
是谁
纽约某饭店的服务员同一位顾客交上了朋友。“给你讲个谜语。”服务员说，“我父母生了个孩子，但不是我兄弟也不是我的姐妹。你说那孩子是谁？”
“不知道。”客人想了一会儿说。
“就是我呀！”服务员道。
顾客回了家，跟朋友们讲起这个谜语。“我父母生了个孩子，但不是我兄弟也不是我姐妹，他是谁？”他得意地让朋友们猜。
朋友们猜不出，问“谁？”
“就是纽约州一个饭店的服务员呀！”
不白之冤
一对白人夫妇生了个黑皮肤的孩子。丈夫埋怨妻子：“都是你的原因，每次上床你非要关灯！”
“你不是我的男朋友！”
当我从电话指南里查到我男朋友的新号码后，我拨通了电话。接电话的是一位女士，“麦克在吗？”我问道。
“他在洗澡，”她回答说。
“请告诉他，他的女朋友打过电话。”我说完挂上电话。
可他并没给我回电话。我又拨了一次，这次是个男人接的电话。“我是麦克，”他说。
“你不是我的男朋友！”我惊叫起来。
“我知道，”他答道，“我已这样向我妻子解释了有半个钟头了。”
难于适应
从华盛顿特区的市效搬到弗吉尼亚西南处的乡村后，我和丈夫花费了一些时间来适应这的小镇生活方式。一次，为换新驾照，我丈夫加里一大早就出门以避开交通局里拥挤的人群。当他走进交通局大门时，只见那里门可罗雀，只有三个工作人员。
加里停住匆忙的脚步，惊叹道：“怎么，不用排队？”
“当然不了，”一位工作人员说，“不过如果你喜欢，我可起来站在你的前面。”
爱情与玉米粥
学生在寝室里争论：爱情与玉米粥相比，哪个好？好像该是爱情好，其实不然！毕竟没有东西比爱情好，而一碗玉米粥总比没有东西好，所以，玉米粥比爱情好！
����
Number ： 7668
Title ：吻
Author ：菲丽丝·沃尔肯斯
Issue ： 总第 142期
Provenance ：短篇小说
Date ：1992
Nation ：
Translator ：韩敏
我是护士。每天下午，在我值班的时候，总是要沿护理之家的走廊走一走，和每个房间的病人们聊上几句，观察一下他们的病况。每次我都会看到凯特和查尔斯夫妇二人坐在那里，腿上放着一个大大的相册，看着上面的照片在追忆往事。凯特总是很自豪地给我看当年他们的那些旧照。照片上，查尔斯高高的个子，金发碧眼，英俊潇洒。而凯特则是一头黑黑的秀发，她笑容可掬，楚楚动人。两个年轻的恋人含笑走过了漫长的岁月。现在看上去他们依然还是那么相亲相爱。灯光照在他们那满头银发，照着那两张满是时间线的脸。他们含笑沉浸在过去那幸福的回忆之中。
“现在的年轻人对爱的理解太浅薄了。”我想。以前总认为只有年轻人才有享受爱的权力，现在看来，真是太愚蠢了。
凯特和查尔斯形影不离，饭厅里，他们双进双出，休息室里，他们出双入对，就连在大厅或草坪上散步，他们也是手拉着手的。当我们全体工作人员在饭厅吃晚饭时，有时就会看到凯特和查尔斯这对老夫妻慢慢地从餐厅门前走过。每当这时，我们的话题总会转到这对老夫妻身上。题目是关于这对老人的爱情和忠诚，以及如果他们两人中有一个先去世，会发生什么情况。我们知道查尔斯是个坚强的人，能挺得住。
可凯特却只有依靠查尔斯才能生存。
“如果先去世的是查尔斯，那凯特会怎么样呢？”我们常谈论这个问题。
晚上，就寝前，我总是要给病人们送去晚上服用的药。每次，凯特都是穿着睡衣和拖鞋坐在椅子里等我。每次都是我和查尔斯看着她把药吃下。然后，查尔斯便小心翼翼地把她从椅子上扶到床上，再给她那虚弱的身子盖好被子。
看着他们的举动，我曾一千次地想过：上帝啊，护理之家为什么不给已婚夫妇设置双人床呢？
他们一生都是同床共枕的，可在这里却要把他们分开，一夜之间他们就被剥夺了一生的舒适。
查尔斯起身关掉了凯特的床头灯，接着他温存地弯下身去，两人轻轻地吻着。而后，查尔斯轻轻地拍拍凯特的脸蛋，两人便会心地相视而笑。
接着，查尔斯把凯特床边的栏杆升起。随后他便转过身去吃他自己的药。当我走到走廊时，总能听到查尔斯说：“晚安，凯特！”凯特也用同样的问候说：“晚安，查�