按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
「我们可以选择停下来，或是回头，」甘道夫说：「继续下去没有意义了。 如果我没有记错，再走不远就可以越过隘口，来到一座陡峭往下的斜坡。 我们在那里将找不到任何的掩蔽，不管是风雪和落石都会对我们造成极大的危 险，更别提这些出现在风雪中的生物了。」
「我们也不能够在大风雪中往回走，」亚拉冈说：「我们沿路上并没有经过任何比这个峭壁更能够保护我们的地方。」
「这算什么掩蔽嘛！」山姆咕哝著：「如果这算是掩蔽，那没有屋顶的墙就能叫作房子了。」
众人尽可能靠近峭壁。峭壁面对南方，底端微微的伸出。因此，一行人 希望能够靠著这天然的地势遮挡严酷的北风和落石。不过，寒风依旧从四面八 方席卷而来，雪花更是毫不留情地从乌云中持续落下。
他们瑟缩著靠在峭壁上。比尔坚忍地站在哈比人前面保护他们，替他们 挡下不少的寒风。但很快的，大雪开始在它背上累积起来，如果没有队伍中其 它人的帮助，这些哈比人可能早就被活埋了。
佛罗多突然觉得十分疲倦。他觉得自己慢慢沈入温暖、熟悉的梦乡。他感 觉到有堆温暖的火正烘烤著他的脚趾，他似乎看见附近的阴影中出现了比尔博 的声音；他对佛罗多说道：我对你的日记很不满意，他说，一月十二号 大风雪，你没必要大老远跑回来只为了报告这件事吧！
可是比尔博，我好想要睡觉喔，佛罗多发现自己竟然痛苦地恢复了意 识，只得勉强回答道。波罗莫正好将他从一堆雪里面抱出来。
「甘道夫，这些小家伙会死的！」波罗莫气急败坏的说，「光是坐在这边 等著被大雪活埋于事无补，我们得要想些办法救救我们自己才行。」
「给他们这个，」甘道夫从行囊中掏出一个皮水壶：「我们每个人都应该 喝一口，这非常珍贵。这是米卢活（译注一），是伊姆拉崔的提神药爱 隆在出发前把它交给我。赶快传下去。」
佛罗多一吞下那香气四溢、热呼呼的液体，立刻觉得精神一振，四肢百骸 都变得十分轻盈。其他人似乎也都恢复了体力，显得神采奕奕。但大雪并没有 轻易消退。它继续以前所未有的威势袭击众人，风势也变得更强劲。
「你们觉得生火怎么样？」波罗莫突然间说道：「这已经是生死关头了， 甘道夫。如果大雪把我们掩盖，的确可以遮挡敌人的视线，但我们也活不了多久了！」
「如果你生得起火，尽管去做，」甘道夫无奈地回答：「如果有任何间谍 能够忍受这种大雪，他们看不看得见我们都无所谓了。」
虽然他们在波罗莫的先见之明下带来了柴火，但不管是矮人或是精灵，都没 办法在强风中利用潮湿的木柴生火；最后，别无选择的甘道夫只得接手。他拿 起一根木柴凝视了片刻，接著念诵著咒文naur an edraith ammen！，随即将手 杖插进地上的大堆木柴中。蓝色和绿色的火焰立刻从柴薪堆中冒出，变成了熊熊烈火。
「如果有人在注意我们一行人的动向，我这可是自曝行踪，」他说：「从 安都因河口到瑞文戴尔，任何拥有相当能力的人都会知道甘道夫出马了。」
不过，大夥根本没有余力在乎这些该死的旁观者。一看见火光，他们都高 兴得乐不可支。烈火熊熊，虽然大雪依旧肆虐，地上因为火焰的高热而有泥泞 聚集，但他们依旧满足地烘烤著双手。他们就这样围绕著舞动的火焰站立 著，每个人疲倦和紧张的脸上都映射著红光，而夜色像是座高耸的墙壁一样紧 紧地笼罩著他们。
但是，柴薪烧得很快，大雪却没有丝毫的让步。
火焰渐渐变弱，连最后一捆柴薪都丢了进去。
「越来越冷了，」亚拉冈说：「黎明应该不远了。」
「前提是，黎明的曙光要能够穿透这些厚云才行。」金雳说。
波罗莫踏出圆圈外，瞪著这一片黑暗：「雪变小了，」他观察道：「风也变弱了。」
佛罗多在渐弱的火光中，疲倦地瞪著黑暗中漫天飞舞的雪花，实在看不出 来雪哪里变小了。突然间，正当他快要睡著的时候，他意识到风速真的降低了， 雪花变得更大、更稀了，微弱的光芒开始射进这一团漆黑中。最后，雪花终于完全消失了。
在越来越亮的曙光之下，他们看见的是一片死寂的世界。除了他们躲避风 雪的地方以外，原先的小径只剩下一堆堆的积雪，根本完全没办法分辨之前的 足迹。头上的山坡则依旧笼罩在厚重云朵之间，还是隐隐透露著大雪的威胁。
金雳往上看去，摇摇头说道：「卡拉霍拉斯山并没有原谅我们，」他说：「如 果我们继续下去，它恐怕还有很多雪花可以丢到我们头上，我们最好赶快回头。」
众人都同意这一点，但现在要回头可没这么简单。甚至困难到让人怀疑它 的可行性。距离他们的火堆不过几尺远的地方，积雪就厚达好几尺深，比这些 哈比人都还要高，有些地方还因为强风的吹拂而变成了靠著峭壁的小丘。
「如果甘道夫愿意愿意举著火把在前面开路，搞不好可以融化出一条路给你 们走，」勒苟拉斯说道。大雪对他只造成了一些困扰，远征队中只剩他还有心 情开玩笑。
「如果精灵可以飞过这座山，那他们或许可以把太阳抓下来救命，」甘道 夫回答：「这太强人所难了，我得要有一些东西做媒介才行，我没办法只烧雪。」
「好吧，」波罗莫说：「我们国家的人说：既然脑袋都想不出办法，那身 体只好先动了。就由我们之中最强壮的人来开路吧。你看！虽然一切都在大雪 覆盖之下，但我们的道路还可以隐隐藉著转角的那块大石来分辨。在大雪开始 之前我就注意到那块石头了。如果我们可以走到那边，或许稍后的旅程会变得 轻松一点，看起来应该没有多远才对。」
「那就由你和我来开路吧！」亚拉冈说。
亚拉冈是远征队中最高的成员，波罗莫虽然身高略逊，但身形比较壮硕。 因此他带路，而亚拉冈跟在后面。他们的速度很慢，又常常受到积雪的拖累。 有些地方，积雪甚至到胸口那么高。波罗莫看起来好像是用他满是肌肉的手臂 ，在雪地中游泳一样。
勒苟拉斯笑著打量著他们，然后转过身面对其他人：「你们刚刚说应该由 最强壮的人来找路，对吧？不过，我认为，该耕田的就去耕田，擅水性的去游 泳，至于要踏雪无痕、在森林中穿梭，还是交给我们精灵吧！」
话一说完，他就一跃而出。佛罗多这才第一次注意到，这名精灵如同以往 一样，只是穿著普通的鞋子，没有穿著在野外必备的长筒靴，而他在雪上几乎 没有留下任何脚印。
「再会啦！」他对甘道夫开玩笑道：「我去找太阳罗！」接著，他彷佛踏 在坚实的泥土地上一般飞快的奔跑著，很快地就超越了两名步伐笨重的人类， 如风般消失在转角的岩石旁。
其他人瑟缩地聚在一起，看著波罗莫和亚拉冈慢慢变成雪地上的两块黑 点。不久之后，他们就消失在众人的视线中。随著时间的流逝，云朵渐渐地降 低，偶尔还会有小朵的雪花落在众人面前。
或许经过了一个小时，但在众人的感觉中似乎过了很久；勒苟拉斯这才出 现在众人面前。同一时间，波罗莫和亚拉冈也出现在转角处，吃力地走上斜坡。
「好啦，」勒苟拉斯跑过来的时候不禁大喊：「我把太阳带回来了。她正 照耀在南方的大平原上，这点小雪完全不会让她感到困扰。除此之外，我还有 一些好消息要告诉那些得用脚走路的倒楣家伙。转过弯之后有一个大雪丘，我 们强壮的人类差点就被活埋在那边。幸好我回来即时告诉他们，那个雪丘不过只 比一道墙宽不了多少。而在雪丘的另一边，因为大部分的风势都被挡住，因此 雪少多了，更远的地方大概只够给哈比人泡泡脚而已。」
「啊，果然跟我说的一样，」金雳低吼道：「这可不是一般的暴风雪，这 是卡拉霍拉斯山的怒吼。它不喜欢精灵和矮人，而那座雪丘就是为了阻挡我们逃离此地。」
「不过，幸好你的卡拉霍拉斯山忘记还有人类跟在你们身边，」波罗莫这 时正好赶上来：「不是我自夸，我们还是力可拔山的角色；不过，如果是一群普 通人拿著铲子，可能成绩会好多了。我们刚刚已经在雪丘中开出一条道路来， 这里没办法像精灵一样健步如飞的人，都应该感谢我们。」
「即使你们打穿了雪丘，我们又要怎么样下去？」皮聘说出了所�