按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恕！狈ㄎ鞣蛉嗽谔煺娴匾晕Ｊ参飧鲂帐细哂谑ヂ耐保辽僖哺弥朗ヂ馕蹲攀裁窗伞Ｈ欢悸蹇撕偷隆じ嵌⑻毓舴蛉说恼馕磺卫雒匀说呐笥讶淳缘匚拗伺嗟鼻嵝牛裕币晃簧倥仕ヂ蛉擞胝饧抑魅说隆じ嵌⑻厍淄跞绾纬晌灼莸氖焙颍阏娉系鼗卮鹚担骸巴üＪ参易宓墓叵蛋伞！惫媚锞桶颜飧銮榭鐾ǜ怂囊晃慌眩档镁拖笏纠淳椭赖囊谎馕慌哑⑵┰辏苋菀壮宥缘币晃幌壬谝淮味运迪６刺赜敫嵌⑻丶易宓那自倒叵挡⒉皇强扛Ｊ参业氖焙颍盏昧澈觳弊哟郑蟾龉Γ灾履俏幌壬挂晕亲约号砹耍邮芰嗣螅⑶液芸毂惆颜馇榭龃汲鋈ァＩ缃痪刍岷屯聿投阅俏幻拦耸且淮窝暗幕帷Ｋ侥切┬帐希诹私馑堑募壑岛腿非械暮逯爸馗凑庑┬帐稀Ｓ腥宋势鹣６刺氐牡彼晌遣皇谴铀盖椎隆じＪ参抢锏美吹模腥私馐退档彼晌揪筒皇谴铀盖啄抢锏美吹模獗臼撬蚣业囊豢橥恋兀驮诘隆じ嵌⑻亓诮畈欢嗍亲魑盅汗槭舻隆ぢ砩Ｌ胤蛉怂校６刺匕阉炅嘶乩矗弊魉募拮薄Ｗ詈螅幸晃坏酃逼诘睦媳岬搅巳约液湍骷业呐笥阉雇颍辈悸蹇说哪俏幻拦盐势鹞沂窃趺慈鲜端雇虻氖焙颍俏焕媳菜滴沂窃诘隆じ嵌⑻胤蛉思依锶鲜端模涣系轿颐鞘窍缌冢谖倚哪恐兴俏彝庾娓傅耐杲弧Ｔ谡霰Ｊ嘏缮缁嶂斜皇幼魈乇鹧纤嗪妥盍瞬黄鸬娜宋镆材衙夥钢钊绱死嗟拇砦蟆Ｊノ髅盼怂得髀芬资摹凹阜顾敝诔龀笙萦谧蠲飨缘幕拿小钡奈拗痪倭擞泄卣飧鑫拗牧礁隼樱蔷褪枪蹙共恢览漳诙强死趁伞永绽实录易宓模膊恢朗ゴ适敲赡技易宓模阉侨背闪宋拮闱嶂氐娜宋铩Ｔ谑ゴ饰侍馍希颐侵辽倏梢宰晕康氖侵拦醪⒚挥兴烙诿笾校蛭昂芫靡院蟆保隆だ奘哺豢葡壬赋隽怂拇砦蟆Ｊノ髅庞么懔醯目谖遣钩渌担骸岸一沟酶步庥心男┦兰沂谴铀堑男帐仙峡床怀龅摹！�
①如果说晚辈后生们觉得德·盖尔芒特公爵夫人并不怎么样，她无非就是认得几位女演员云云，这个家族中如今已成了老媪的命妇们却始终把她看作是一位了不起的人物，这一方面是因为她们确切地知道她的出身、她的纹章的至上地位、她与被福什维尔夫人称作“王族世胄”的人们的亲密关系，而且还因为她不屑光临她们家中，到她们那里会感到厌倦，她们知道对她从不能作这种奢望。她与戏剧界和政界的关系其实大家也并不清楚，这种关系只是使她更不同寻常，从而更提高了她的声望。然而，在政界和艺术界，人们却又把她视作捉摸不定的女人，象是从圣日耳曼区谪降的仙子，同次长们、明星们相交往。以至，即在这个圣日耳曼区，倘使有人要举办一次隆重的晚会，人们会说：“究竟有没有必要邀请一下奥丽阿娜，她不会来的，反正做个样子吧，可不能作什么指望。”而如果，到十点半钟左右，奥丽阿娜穿戴着鲜艳的服饰出现了，在进门的时候还带着威严而轻蔑的神态停一停，用冷峻的目光俯视与她沾亲带故的夫人们，如果她能呆上一小时，这对于举办这次晚会的老诰命真是盛大的节日了，更胜过从前萨拉·贝尔纳之于剧场经理，他含糊地答应给予合作，人们对此并不抱什么希望，但他来了，并且纯粹出于无限的好意，不只朗诵了他允诺的篇章，另外还朗诵了二十篇。这位奥丽阿娜，部长办公室主任们同她说话态度傲慢，而她却并不因此不继续结识更多的主任（才智引导社交），她刚才的到场把老诰命组织的这次晚会——本来就尽是衣着极其奢华的妇女们参加的晚会提到新的高度，超乎同一时期（福什维尔夫人又会把它说成同一“季节”）其他命妇举办的、奥丽阿娜却没有移动大驾光临的那些晚会之外和之上。——作者注。
这种不可救药的遗忘，那么迅捷便涵盖了最近发生的事情的遗忘，这种强夺人意的无知，相反地，却使一门小小的学问，因为传播甚少越益显得珍贵。这门学问用于了解人们的家系和真正的地位，了解他们是出于爱情、金钱或其它什么理由与某个家族联姻，或屈尊俯就。它在由保守精神左右的任何社交团体中均能赢得赏识，在关于贡布雷和巴黎有产阶级方面，我外祖父所拥有的这门学问已达到登峰造极的程度，圣西门对这门学问十分重视，即在他称赞德·孔蒂亲王多才多艺的时候，他都把这门学问放在其他科学之前，或者不如说他把这门学问说成是科学中的第一门。他赞誉德·孔蒂亲王是“一位饱学之士，他卓见远识、守正不挠、毫厘不爽、学贯古今、博览群书，他博闻强记、熟知家系，它们的奢望和现实，善以不同礼节对待级别不等，贤愚不等的人，归还王族应该归还而不再归还的一切。他甚至对此，对所以会发生的他们的僭越作了解释。书籍和谈话中的历史为他提供对出身、职位等等作出尽可能不开罪于人的安排的依据。”我外祖父没有这么杰出，但凡是与贡布雷和巴黎有产阶级有关的情况，他知道得同样一清二楚，品味起来也一样地兴致勃勃。这样的美食家，这样的有心人，知道希尔贝特不出身于福什维尔，德·康布尔梅夫人不出身于梅塞格里斯家族，而那位最年轻的也不是瓦朗蒂努瓦家的女儿，这样的人已经为数不多了。不仅为数不多，而且其新成员甚至都非出身于贵族的最高等级（笃信宗教的人，或者天主教徒并不一定就是最熟知《圣徒传》或十三世纪教堂彩绘大玻璃窗的人），而往往来自二等贵族，他们对自己所难得接近者兴致更高，由于来往较少也就更有闲功夫研究。他们高高兴兴地相逢，互相认识，举办丰盛的行会晚餐，如珍本收藏家协会或兰斯朋友会，晚餐上，他们品味家系家谱。这种聚餐会女人是不得参加的，但她们的丈夫回家后会对她们说：“我今晚出席了一次挺有意思的晚餐会。有位拉拉斯伯利埃先生真把我们给吸引住了，他给我们讲清楚了为什么那位有个漂亮千金的圣卢夫人压根儿就不是福什维尔家出身的，真可谓闻所未闻。”
布洛克和德·盖尔芒特公爵夫人的朋友不仅风姿如玉、花容迷人，而且秀外慧中，同她交谈实是一大乐事，可我又觉得谈话难以进行下去，这不仅因为我这位交谈对象的姓氏对我来说是陌生的，而且因为她对我提及的许多姓氏对我也是新的，而今正是他们组成了社交界的基本队伍。另一方面，确实，虽说她愿意听我说古道今，我向她提到的许多姓氏对她也绝对地毫无价值，它们早已被忘记得一干二净，至少那些当时只因个人的功业而熠熠闪光的姓氏，不是某个名门贵胄家族共有的永恒的姓氏（少妇给她在一次晚餐上听颠倒的某个姓胡乱按上个错误的出身，她很少知道这种名门贵胄确切的爵位），大多数姓氏是她从来都不曾听说过的（不只因为她还年轻，还因为她不久前才来到法国定居，而且还不是马上就得到接纳），她在我退隐数年后才步入社交界，不知怎么，我脱口说出勒鲁瓦夫人的姓名，而我的交谈对象幸亏有德·盖尔芒特夫人的一位老朋友向她献殷勤才听到说起过她。然而知道得不尽确切，我从这位故作高雅的少妇答话时那不屑一顾的神态中看出了这一点。她说：“知道，我知道勒鲁瓦夫人何许人也，贝戈特的一位老朋友嘛”，那口气就象是说“这是个我绝不愿意让她到家来的人”。我很清楚，德·盖尔芒特夫人的那位老朋友作为完美无缺的上流社会人士，满脑子都是盖尔芒特精神，其特色之一是不要流露出挺重视贵族交往的样子，他一定是觉得说“勒鲁瓦夫人与所有的公主殿下、所有的公爵夫人都有交往”显得太愚昧、太违背了盖尔芒特精神，他宁肯说：“她挺滑稽。有一天她这么回答贝戈特的话。”只是，对于不了解的人来说，从交谈中获得的这种情况却相当于平头百姓从报上看来的新闻，他们以自己订阅的报纸为准绳，一会儿认为卢贝先生和雷纳克先生是盗贼，一会儿又把他们捧成伟大的公民。对于我的交谈者来说，勒鲁瓦夫人是前一种类型维尔迪兰夫人式的人物，名气不那么响，她那小圈子的范围也只限于贝戈特一个人。况且，这位少妇还是出于�