按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
男木常哺谋淞宋疑硗獾氖挛铮故虑楸涞萌菀琢恕Ｈ绻倚那橐钟簦叶运姆唔慊岣此眨以僖膊幌胗当一岣械讲豢赡芤蛭辛怂涞眯腋＃一嵋恍南胱湃ニ鸷λ也蝗盟偈粲诒鹑恕Ｈ欢饬街皱囊斓男那槠浣峁际且谎模蔷褪潜匦肴盟≡缁乩础２还幕毓槲蘼刍崃⒓锤叶嗝创蟮目炖郑乙哺械酵睦鸦岷芸斐鱿郑蚁朐诼憔裼笾醒扒笮腋Ｓ胂氩叫械教煅暮＝峭煺妗Ｓ笤酱螅侥炎龅秸嬲恼加小Ｒ虼巳绻狄桓鋈丝梢哉业叫腋＃蛑辽倌茏龅轿尥纯啵撬匦肴パ罢业囊膊挥Ω檬锹悖侵鸾ニ跣〔⒆詈笙蟆Ｏ爰阶约核模陀Φ鄙璺ú豢醇ㄓ幸磐钪漳艿贾孪蟆Ｎ蚁肴绻桓鲎骷掖颊饫嗾胬恚赡芑岚寻庑┱胬淼氖樘庠桓雠瞬⒗钟谝源死唇咏飧雠耍岫运饷此担骸罢獗臼槭悄愕摹！闭庖焕矗谑橹兴档氖钦婊啊Ｋ谔庠比纯赡苁窃谌龌眩蛭恍囊獗臼槭粲谡飧雠擞胨湎д馀松砩系谋κ谎挥兴飧雠耸彼呕岣械秸獗κ涔蟆Ｒ桓鋈撕臀颐侵涞牧抵淮嬖谟谖颐堑乃枷肜铩Ｖ鸾ニネ说募且淞岚颜庵至档」芪颐亲栽附邮芑孟氲钠燮椅税椋擞岩辏死衩玻俗鹬厝耍司≡鹞颐怯帜没孟肴テ燮鹑耍颐窃谏罾锘故侵挥凶约骸Ｈ耸遣荒芴鲎陨砣ψ拥纳铮仓荒茉谧约荷砩喜拍苋鲜侗鹑耍绻挡⒎侨绱耍撬窃谌龌选Ｌ热粲腥苏婺苋绱诵惺拢婺苋∠叶运男枨螅∠叶运陌椋一嵯诺孟嘈耪獍槎晕乙簧际潜蟮摹Ｈ绻夷懿惶鄄谎鞯厝ヌ晾嫉幕鸪当ㄕ久一嵋晕馑得魑易约赫谒ネ耍ㄆ涫滴薹鞘且蛭饪赡芑嶂っ魑叶园⒍吹倌纫驯涞媚还匦牧耍Ｎ蚁耄谖也煌５匚首约核谧鍪裁矗谙胧裁矗渴泵靠潭荚谙＜绞裁矗欠翊蛩慊乩矗欠窬鸵乩词保易詈冒寻樵谖疑砩辖ㄔ斓耐ǖ来竺懦ǹ胰ジ惺芰硪桓雠说纳钔ü汛蚩恼⒚虐涯遣辉敢庠俦涑伤浪乃怃蚊弧�
圣卢杳无音信的时间越拖越长，一种次要的忧虑——等待他的电报或电话——便很快掩盖了首要的忧虑，即挂念他此行的结果和想得知阿尔贝蒂娜是否回来的忧虑。为等电报而密切注意所有的响声，这使我感到那样难以忍受，我竟相信此刻最使我揪心的这份电报无论内容如何，只要到来就能解除我的痛苦。我终于收到了罗贝尔的电报而且得知他已见到了邦当夫人，可是尽管他十分小心，却仍然被阿尔贝蒂娜瞧见了，因而一切告吹，这时我倒又无法控制自己的狂怒和绝望了，因为这正是我希望首先避免的事。圣卢此行一被阿尔贝蒂娜知道便使我显得非常依恋她，这只能妨碍她归来，而且这结果还使我极为反感，因为我从对希尔贝特的爱情里保持下来的骄傲为此已丧失殆尽了。我诅咒罗贝尔，随后又想，这个办法失败了，我还要采取别的办法。人既然能够影响外部世界，我发挥策略、智慧、利益、情感的作用怎么就不能避免失掉阿尔贝蒂娜这件难以忍受的事呢？人们相信自己可以按照自己的意愿改变周围的事物，他们之所以如此相信，是因为非此即无任何有利的解决办法。他们并没有去考虑最为常见而且同样有利的办法：我们无法按照我们的意愿去改变事物，但是我们的意愿本身却在逐渐起着变化。我们曾因为忍受不了某种局面而希望去改变它，可现在这局面已变得与我们毫不相干了。我们未能象我们非常希望的那样去消除障碍，而生活却使我们绕过了这个障碍，使我们超越了它，当我们再回顾那遥远的过去时，我们几乎再也看不见那个障碍了，它已经变得难以觉察了。
我听见楼上一位女邻在演奏《曼侬》。我把我熟悉的歌词与阿尔贝蒂娜，与我自己联系起来，这使我百感交集，我哭了。歌词是这样的：
唉，鸟儿以为受束缚而躲开了，
它总在夜里
带着绝望飞回来扑打门窗，
还有曼侬之死：
曼侬，我心中唯一的爱，你回答我呀，
时至今日我才明白你心地多么善良。
曼侬既然回到了德·格里欧身边，我仿佛觉得我也成了阿尔贝蒂娜生活里唯一的爱。唉，即使她此刻也听见了这只曲子，她心爱的德·格里欧也不一定是我，而且她只要这么一想，她在听这段乐曲时就会因为想起我而受不到音乐的感动，这只曲子尽管比其它乐曲写得更好更细腻，仍旧可以归到她喜爱的乐曲里去。
我自己可没有勇气去温柔之乡里自我陶醉，去幻想阿尔贝蒂娜叫我“我心中唯一的爱”，而且承认她“以为受束缚”是一种误解。我明白，人在看小说时不可能不把自己心爱的女人的特点和女主人公联系起来。然而即使小说的结局是圆满的，我们自己的爱情却并没有进展，等我们把书合上，我们所爱的而且在小说里终于朝我们走过来的人在生活里却并没有更热爱我们。
我气冲冲地打电报给圣卢让他尽快赶回巴黎，这至少可以不显得我们在进一步坚持我渴望掩盖起来的尝试。然而在圣卢按我的指示回来之前，我竟收到了阿尔贝蒂娜本人拍来的电报：
“我的朋友，您派您的朋友圣卢来我姨母家，这简直是发疯。亲爱的朋友，如果您需要我，为什么不直接给我写信呢？
我会很高兴回来的；别再采取这样荒谬的步骤了。”
“我会很高兴回来的！”她这么说是因为她为她的出走后悔了，她只想找一个借口回来。因此我只须照她说的去做，给她写信说我需要她，她便会回来。这么说我又要见到她了，见到她这个巴尔贝克的阿尔贝蒂娜了（因为，自她出走以后，对我来说她又成了巴尔贝克的阿尔贝蒂娜；这就象一只贝壳，你一直把它放在五斗橱上就不会再去注意它，可是一旦你将它送了人或把它遗失了，一离开它你就想念它，而且再也不那样行事了，她就象这样一只贝壳，因为她使我忆起了大海的碧波万顷的宜人美景）。而且不仅她个人变成了想象中的人，也就是令我渴念的人，连我与她共同的生活都变成了想象中的生活即摆脱了一切困境的生活，因此我想，“我们会多么幸福！”不过，我既然有把握让她回来，就不应该显得急不可耐，倒反而应当消除圣卢的尝试所产生的恶劣印象，以后我仍然可以否认此事，我要说这是圣卢自己去干的，因为他一直赞成我们结婚。
可是再读她的来信时，我对信里太缺乏她个人的东西仍然感到失望。字迹当然表达我们的思想，我们的面部表情也如此；我们总是和某种思想并存的。然而一个人的思想毕竟得先传布到他那睡莲一般快活的花冠式的脸庞然后才呈现在我们眼前。这当然会使思想改变许多。这种永恒的差距使我们在等待我们理想中的爱人时，在每次约会里见到的实实在在的人都和我们的理想大相径庭，也许这正是我们在爱情上永远感到失望的原因之一吧。此外，在我们想向这个人要求点什么时，我们得到的却是一封反映她个人的东西少而又少的信，有如在代数的字母里算术的确切数字已荡然无存，而算术数字本身已经不包含加多少水果或鲜花这类实质性的东西了。然而，“爱情”，“被爱”以及她的信件，也许这一切仍然是对同一种现实的说明（尽管一一审视它们时感到如此不满意），因为我们只是在念信时才感到似乎不满足，而在信还未寄到时，我们却感到痛苦难熬，也因为这封信毕竟可以使我们的忧虑得到缓解，即使它不能用它黑色的符号满足我们的希望，何况在怀抱希望时我们也意识到信件毕竟只相当于话语，微笑，吻，却不是这些东西本身。
我给阿尔贝蒂娜写了信：
我的朋友，我正好要给您写信，我感谢您对我
说，倘若我需要您，您会赶回来；您能站得这么高
来理解对老朋友的忠诚，这很好，这只会使我更加
尊重您。不，我没有请求您回来，将来也不会这样
做；至少在今后相当长的时间里，我们的重逢也许
不一定会使您感到难受，硬心肠的姑娘。而这样的
重逢却会使我，使您认为有时显得那么冷漠的我非
常难受。生活使我们分手了。我认为您作了极明智
的决定，而且这个决定作得也正是时候，有�