按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
狄院螅挡济范壬饰颐牵欠衲芄煌瞥僖恍瞧诙恚抵邢蛭宜始纾率刮疑钗卸Ｔ矗绱俗⒉话病⒓庇诙恚褪瞧炔患按叵胍侥羌淇障刑追俊Ｄ翘追考湮壹淮危前驳铝易婺傅牟撇焕鎏没剩徽缬幸桓隼掀腿丝醋牛湛酢⒂木玻艄庥倘缫徊惚∩锤哺窃谏撤⒑臀允业囊巫由稀０⒍吹倌群桶驳铝揖椭龈烂盼溃窃谖允倚菹ⅲ鹑萌魏稳饲袄创蛉牛幻盼阑蚴翘煺嫖扌埃蚴抢潜肺椋苁俏谴印Ｏ衷谡馓追考涫笨潭荚谖已矍耙』巍Ｋ展刈牛康卑⒍吹倌刃那榉吃辏袂檠纤啵闳ツ嵌鸦崦妗Ｋ呐盐抟杀人鹊揭徊剑蛭障械枚唷Ｔ诖艘郧埃掖游聪氲焦馓追考洌墒窍衷诙杂谖依此担乓桓隹啥衽说挠白印Ｈ死嗌畹拿孛芎痛笞匀坏拿孛苁窍嗤摹Ｃ恳淮慰蒲У姆⑾侄悦孛艿慕蛑荒苁且淮瓮埔疲皇窍Ｒ桓黾刀收甙研陌呐忧蚋鲂±秩じ崃耍匀皇且阉づ摹＞」芗刀收哂惺辈胖浅耍挥卸床炝Γ挚康谌咛峁┳罴严ⅲ悄切├秩ひ丫闪伺由畹氖抵剩运亟渖畈卦谒庀氩坏降牡胤剑顾薮ρ懊佟９楦岬祝驳铝抑辽僖吡恕５俏也辉敢庖蛭疑狭税⒍吹倌群桶驳铝业牡保虼耸馨⒍吹倌鹊拿锸樱谐蝗瘴一岫运鸦疤裘鳎盟靼祝」芸梢园咽裁词虑槎悸髯盼遥行┦挛沂橇巳缰刚频摹Ｕ庋乙残砜梢员扑党鲂┦祷袄础５牵蚁衷诨共辉敢獍颜饧露党隼础Ｊ紫龋搪枥捶貌挪痪茫徊戮湍懿碌剑业南⑹谴邮裁吹胤嚼吹模岫狭宋业恼馓跸⒃矗悦挥欣丛吹南⒂趾廖尬肪澹浯危蛭一姑挥型耆盐眨噶舭⒍吹倌榷嗑镁土舳嗑茫也辉敢饷跋眨嗟匾⑴浜蠊荒艽偈顾Ｍ绲乩肟摇Ｈ绻腋菟幕坝铩晕业募苹苁潜硎驹蕹桑硎臼窒不墩庵稚睿艚疃运此抵话崃宋⒑跗湮⒌亩鳌醋魍评恚创巳パ罢沂率嫡嫦嗪驮げ馕蠢矗铱梢院敛换骋桑嵊涝兜亓粼谖业纳肀摺Ｎ耍疑踔粱垢械绞治选Ｎ腋械剑行矶嗌钐斓匚叶蓟刮刺逖楣以僖蔡逖椴坏搅恕Ｒ蛭业纳钜丫髁私换唬荒芨饷匆桓鲆押廖扌孪手Φ呐艘黄鹕睿Φ梦蚁衷诹崴挂踩ゲ涣耍蛭坏侥抢铮宜乱院笮牧榫突岵坏冒材ε滤岜淮颉⒙霉莼锛坪屯崴构媚锕匆ァＮ艺庑┫敕ㄒ残聿淮怼５牵绻腋萘硪恢旨偕瑁床皇歉莅⒍吹倌鹊幕坝铮歉菟某聊湍抗狻⑺暮寡蘸投钠⑸踔劣诟菟亩铱梢院敛环蚜Φ馗嫠咚皇窃诜⑽廾穑抑皇侵萌糌栉哦选唇幸环喾吹耐评恚敲次业南敕ㄊ牵庵稚钤谒俏薹ㄈ淌艿模凰舶亩鳎渴泵靠潭际艿桨幔庋⒍ㄓ谐蝗找胛叶ァＨ绻嬉龆ɡ肟遥俏业奈ㄒ幌Ｍ褪牵芄谎≡褚桓鲇欣被盟撸簿褪撬担叩氖焙颍乙丫辉偬型纯啵叩哪歉黾窘谝灿Φ笔俏蚁胂蟛怀鏊艿绞裁吹胤饺パ盎蹲骼郑┤纾豢赡艿桨⒛匪固氐ぁ驳铝壹一蚍驳乱列〗慵胰ァ５比患父鲈乱院螅故羌搅朔驳乱列〗恪？墒牵哟说郊父鲈乱院螅业男那榛崞骄蚕吕矗哉庖磺谢岜涞梦薅谥浴Ｇ昂笙嗑嗉父鲂∈保⒍吹倌却泳龆ú幌肜肟投纯艘槐湮龆⒓蠢肟曳⑾至烁鲋械脑颍谛牧粝铝诵⌒〉拇瓷恕Ｒ氪锏叫男髌骄玻薅谥缘哪且惶欤匦氲鹊秸獯瓷擞弦院蟛判小Ｈ绻哟宋也辉偈艿绞裁葱碌拇蚧鳎敲床≈⒕突嶂鸾ゼ跚幔敝镣耆АＯ衷谝丫梢钥闯觯质炙淙徊皇瞧仍诿冀蓿咽鞘圃诒匦械氖虑椤５牵捎谖夷壳安≈⒒刮醇跬耍衷诰褪敌蟹质郑囟ㄒ黾油纯嗪屠眩曰故且浴袄浯怼蔽喜摺Ｊ被难≡褚晌依醋髦鳌Ｈ绻谖揖龆ǚ质种埃老纫徊剑妓邓嵬噶苏庖簧睿欢ㄒ撸焓比匀焕吹眉翱悸侨绾位鞯顾Ｎ铱梢愿嗟淖杂桑蛩碓福Ｖと盟⒓吹玫剿笈我丫玫睦秩ぃ蝗绻荒芸看蚨男睦椿竦迷龋一箍梢韵蛩侣段业哪谛你扳辍Ｋ怨赜谡庖坏悖倚牡滋┤弧Ｆ涫翟谡庖坏闵希易约阂渤３Ｈ狈β呒祷埃嫠咚业南敕ǎ永床患幼⒁猓昂蠓⑸堋；谡庖患偕瑁也孪肭Ｉ娴椒质值氖虑椋隙ɑ嵩缭绲靥岢鏊睦碛衫础Ｕ庋铱梢源尤莸夭祷厮睦碛桑捣�
我感到，我跟阿尔贝蒂娜的生活，不嫉妒则是无聊，一嫉妒便是痛苦；即便是有幸福，也是不得长久。那天晚上，在德·康希梅尔夫人来访以后，尽管我们俩人心情都十分愉快，但我仍凭着巴尔贝克时的明智，决意离开她，因为我很清楚，发展下去，对我并不会有什么好处。只是我到现在都仍这么想象，我对她的思念将是我俩分别时刻所留下来的一个颤音；一个加了持续音的颤音。因此，我愿意选择一个甜蜜温柔的时刻，以后好让我内心继续震颤着这美好的时刻。不应该挑剔，左盼右顾，应该要有明智。可是既然已经等了那么久，与其说眼看她象我从前一样，妈妈未再吻道晚安或者到火车站给我送别，我就一气之下走开，还不如耐心地再等几天，一直到出现一个可以接受的时刻，不然那就太没有理智了。我不顾一切，对她百献殷勤。买福迪尼长裙的事情，我们终于共同商定，还是用金蓝面料、玫瑰衬里订制一件，现在刚刚做好。我一共预购了五件，很遗憾，她都没要，单单喜欢那一件。春天来临，她姨妈对我说的话过了两个月，有一天晚上，我终于忍不住发了火。那天晚上，她就是穿着那件福迪尼长裙。裙子使我想到威尼斯，更使我想到我为她作出的牺牲，然而她却没有丝毫感激之情。我虽然从未见过威尼斯，但是自从我孩提时要去那儿度复活节假，甚至更早一些，自从在贡布雷时斯万送给我提香的版画和基多的摄影以后，我对威尼斯就一直日夜向往。阿尔贝蒂娜那晚穿上那件福迪尼长裙，就仿佛是那诱人的、却又隐而不见的威尼斯幽灵出现了。她浑身披满了阿拉伯首饰，使人想起威尼斯城，想起犹如苏丹脸上缀满珠宝的面纱和金碧辉煌的威尼斯宫殿，想起安布罗瓦兹图书馆①的精装图书，想起雕刻着东方鸟的石柱；这些象征着生死轮回的东方鸟，在绸光之中相互映辉，闪烁出深蓝的颜色，然而随着我目光的移动，深蓝色又变化为柔和的金色。这色彩的瞬息变化，犹如坐在威尼斯尖舟上，随看小船轻轻的划移，湛蓝的大运河瞬时会泛出火焰焰的金光一样。更别提那两袖里衬的樱红，那更是典型的威尼斯色调，也就是通常所谓的提耶波罗②玫瑰色。
那天白天，弗朗索瓦丝无意中说漏了嘴，告诉我，阿尔贝蒂娜对什么事都不称心；我让弗朗索瓦丝传话告诉她，建议她一起出去走走，或者告诉她我不出门，车子来接她；不管车子来接不来接，不管跟她说什么她几乎一概耸耸肩，爱理不理。那天晚上，我觉得出她脾气不好，又逢上天气第一次暴热，我心情烦躁，再也憋不住一肚子的火，终于指责她忘恩负义：“对，您可以去问问所有人，”我失去了控制，声嘶力竭地叫道，“您可以去问问弗朗索瓦丝。我这只不过是嚷嚷而已。”我这一嚷，立刻回想起阿尔贝蒂娜曾经对我说过，我发怒的时候，她觉得我的脸色有多么难看。她还给我引过一段《爱斯苔尔》③中的台词：
瞧，这愤怒的前额冲着我，
我惊魂失魄知几多？
唉！面对您眼中喷射的火，
试问哪颗勇敢的心不哆嗦？
①处于意大利米兰，拥有大量珍贵的古籍和手抄本。
②提耶波罗（1696—1770），意大利画家。
③拉辛的悲剧。
我对自己的暴怒十分羞愧，我要对自己的所作所为表示后悔。但是，我不能甘拜下风，自认失败。我要向她显示，我的讲和是有武装的、具有威吓力的讲和；同时我觉得，要她去除一刀两断的念头，就有必要表示，我根本不怕一刀两断。于是我说：“原谅我，我的小阿尔贝蒂娜，我对自己这么发怒十分惭愧，后悔莫及。如果我们不再能和睦相处，如果我们必须分手，那也不应该这样，这不配我们。如果必要�