按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
赘咝说摹！钡壹咽埽萌冒⒍吹倌韧ヂ诔迪崂铮任野驯骋蛔ィ蔷涂赡芑ハ啻钋唬搅硗庖桓霭崂锶ィ祭囱廴ィ侄牛灰ヂ诔。夷翘诎⒍吹倌壬砩系哪抗饩筒换崂肟Ｈ欢铱吹们迩宄悸蹇耍孟笫乔笪野锼拿Γ胛胰ザ运盖孜矢龊茫嘉揖醯镁芫懿还慌笥眩蛭颐挥腥魏握习谐翟币丫けü耍鸪抵辽偻３狄豢讨樱遥负跛械穆每投枷鲁盗耍遣簧铣担鸪凳遣换峥模缓罄矗靼琢耍艺馊恕掖丝痰男形嵌运钪盏幕卮稹楦降资前蹈椒缪拧Ｒ蛭⒉皇遣恢篮臀以谝黄鸬哪切┤耸康男彰２淮恚隆は穆浪瓜壬擞胨捉酰雇嘶蚬室饷蛔⒁獾剿淹哟ス淮危安痪盟苟晕宜倒骸扒肽涯呐笥呀樯芨野桑泻舳疾淮蚴嵌晕胰狈ψ鹬兀庇谑撬悸蹇肆牧似鹄矗悸蹇怂坪跏顾不叮踔脸８痪浠埃骸暗负蠡嵊衅凇！薄罢馑挡还ィ辉缸呒赴倜茁啡ザ晕腋盖椎酪簧茫庖簧屎蚧崾顾喔咝耍俊辈悸蹇硕晕宜怠Ｎ艺嬖愀猓业笔钡纳裉孟蟛还慌笥眩也悸蹇巳衔也还慌笥咽鲁鲇幸颍业纳裆娣⒈凰灾辛耍腋械剑姓庋南敕ǎ蔽矣小俺錾怼备吖蟮娜嗽谏肀呤保揖桶盐业男∈忻衽笥研】戳恕４虼幽且惶炱穑晕揖筒辉傧笠酝茄押昧耍腋械礁压氖牵晕业男愿癫辉傧笠宰∧茄鹬亓恕５牵讼晕抑粤粼诔迪崂锏亩奈蠡幔冶纠从Ω酶档闶裁础褪俏壹刀拾⒍吹倌取烧庑└鍪露羲党隼雌癫涣钗腋油纯啵共蝗缢餍蕴沃腿盟衔沂且晃蹲非笊狭魃缁嵘畹挠馗撕昧恕Ｊ虑榫褪钦庋永砺凵辖玻嗣蔷醯米苡Ω锰怪猿希獾梦蠡帷５牵钔阎种治蠡崽煲挛薹斓刈樽霸谝黄穑灾劣冢讼蠡幔挥性诳赡艿募奔那榭鱿拢从斜匾裘鳌衷诓皇粲谡庵智榭觥承┦虑椋庑└鍪潞芸赡苁刮颐堑呐笥咽艿礁蟮纳撕Γ共蝗缛纹浣砭痛恚胗械淖锕考佑谖颐牵矗栊孤赌骋灰健腋詹庞龅降恼钦庵智榭觥颐怯志醯眯孤兑奖任蠡岣愀狻：慰觯词共幌虿悸蹇私馐臀液我圆慌闼氯サ脑颍蛭沂翟诓槐闫艨冢绻夜馇肭笏灰业钠俏揖突岣鹕咸碛停砻魑沂敲髦史浮３讼颉懊恕鼻獗鹞匏耍∶冒⒍吹倌仍诔。蝗梦依胨ニ退盟晕∏∠喾矗窍怨竺窃诔。词顾窃俑吖笠话俦叮也鸥Ω靡恍囊灰庹展瞬悸蹇瞬攀牵跷媳觥Ｈ绱苏獍悖灰馔獾亍⒒拿卦诹礁雒ㄖ淅锤鼋谕馍Γㄕ饫铮褪前⒍吹倌扔胧ヂ娑悦娉鱿郑湍苁贡居劢沟墓庀卟凵洌吹够ハ嗥胗萦遥涝缎菹虢咏Ｓ斜炔悸蹇硕晕业挠岩旮篮玫挠岩曷穑欢幢淮莼倭耍厥抡卟⒎怯幸庵圃毂鹋ぃ蚨换嵯蚴苌撕φ呓馐颓宄蝗唬饩陀锌赡苤魏盟淖宰鹦拇瓷瞬⒒指此钦谏ナУ暮酶小�
再说，比布洛克更美好的友谊也许是言过其实吧。他使我讨厌至极的缺点应有尽有。我对阿尔贝蒂娜的柔情节外生枝，使得他的缺点变得令我忍无可忍了。因此，就在那次匆忙一会的时刻，我一边同他谈话，一边用眼睛监视着罗贝尔，布洛克告诉我，他在邦当夫人家吃过午餐了，说每个人都对我赞不绝口，佩服到“太阳神赫利俄斯的沉落”。“好，”我想，“邦当夫人认定布洛克是一个天才，他献给我的热情洋溢的誉美之辞，别人的话是无论如何比不上的，一定会传到阿尔贝蒂娜的耳朵里。她随时随地都可以打听到，我是一个‘人上人’，令我奇怪的是，她的姨妈还没对她重提此事。”“是的，”布洛克接着说，“大家都赞扬你。只有我一个人保持沉默，好象吃的不是人家招待我们的饭菜，只不过饭菜也不太好就是了，而好象吃的是罂粟，罂粟对死神塔那托斯和忘神莱塞的真福兄弟、神圣的睡神希普诺斯是珍贵的，他用缕缕柔丝缠住身体和口舌。我对你的赞佩并不亚于那群饿狗，人家邀请我时连贪吃的狗群一起请来了。但我嘛，我赞佩你，是因为我理解你，而他们赞赏你却不理解你。说白了吧，我太赞佩你了，以致不在大庭广众中这样谈论你，高声颂扬我内心最深处的钦慕之情，我简直感到那是对神圣的亵渎。人们枉费口舌向我询问有关你的事情，一个神圣的廉耻女神，宙斯的女儿，叫我沉默不语。”我没有外露不满情绪的不良爱好，但这号廉耻女神，我觉得象——比宙斯还象——那种羞耻心，它不让一位欣赏您的批评家对您发表评论，因为，您端坐其间的神秘殿堂，有可能被一伙无知的读者或新闻记者们所侵犯；象政治家的廉耻那样，政治家不给您授勋是为了不让您与那些不配您的人混在一起；象学士院的廉耻那样，他不投您的票，是为了使您免受与才疏识浅的某君为伍的耻辱；说到底象孝子们更可敬也更可恶的廉耻那样，他们请求我们不要写他们的值得大书特书的已故父亲，以保可怜的死者的寂静，安息，不让人们复活他，不让人们为他歌功颂德，但可怜的死者也许更喜欢人们用口念叨他的名字，而不是用花圈，虽然这些花圈是毕恭毕敬地安放到坟墓上来的。
若说，布洛克不能理解我不去问候他父亲的原因已使我心情难过，而向我承认他在邦当夫人家降低我的人望就激怒了我（我现在明白阿尔贝蒂娜为何对这顿午宴只字未予暗示，而且在我谈起布洛克对我的友情时，她噤若寒蝉），那么，这位年轻的犹太人在德·夏吕斯先生身上产生的印象就与恼怒大相径庭了。
是的，布洛克现在以为，我现在不仅不能须臾远离风流雅士，而且认为，我对风流雅士们能够主动向他接近（如德·夏吕斯先生）感到嫉妒，于是千方百计在设置路障，阻挠他与他们联系，而从男爵方面又遗憾不能更多地看到我的伙伴。按照他的习惯，他含而不露。开始，他不动神色地询问我关于布洛克的几个问题，但语气是那样随随便便，怀着一种似乎是极其虚假的兴趣，以致人们难以相信他正等着回答。他神情冷漠，单调的旋律表现得比无动于衷还无动于衷，比心不在焉更心不在焉，似乎对我稍许客气一番：“他看样子是聪明的，他说他在写作，他有才气吗？”我对德·夏吕斯先生说，真是大好了，他对他说他希望再见到他。男爵方面没有任何表情表明他听懂了我的话。由于我重复了四次而不见回答，我终于怀疑我是不是成了声音幻觉的玩具，因为我觉得听到了德·夏吕斯先生对我说过的那句话。“他住在巴尔贝克？”男爵低声唱道，全然不象提问，甚至可以责怪法兰西语言竟不具备有别于问号的标点符号来为那些疑问程度极少的句子收尾。不错，这种标点除了为德·夏吕斯先生所用外没有什么用场。“不，他们在附近租了‘骑士团封地’。”在得知他意欲何为之后，德·夏吕斯先生装着瞧不起布洛克。“多么可怕！”他叫了起来，极尽全力吹响喇叭嗓门。“所有称之为‘骑士团封地’的房地产都是马耳他骑士团的骑士们（其中就有我）建造并占有的，犹如所谓‘圣殿’地盘，或者叫‘圣殿’骑士团封地。要是我住在骑士团封地，倒是理所当然的。但一个犹太人！然而，这并不使我奇怪；这源于一种渎圣的奇怪的爱好，是这个种族特有的爱好。一个犹太人一旦有钱买一座城堡，他往往选择一座叫‘隐修院’、‘修道院’、‘寺院’、‘教堂’之类。我与一位犹太官员有联系，您猜他住在哪里？在‘主教桥’。由于失宠，他被发配到布列塔尼，在‘修院长桥’那儿。在圣周，当人们演出所谓的‘耶稣受难’的亵渎的节目时，大厅里挤满了半屋子犹太人，想到他们就要第二次把基督钉在十字架上，至少是把画像钉上去，不禁欣喜若狂。在‘恋人’音乐会上，有一天，坐在我旁边的是一位犹太银行家，乐队演奏柏辽兹的《基督的童年》，他感到很懊丧。但一听到《耶稣受难的快乐》，他立刻露出他平日那种福乐的神态。您的朋友住在骑士团封地，不幸的人，多么残无人道！您告诉我路，”他接着说，满不在乎的样子，以�