按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
矗骸霸趺锤愕模∪烨拔腋昀觯１炊惶噶艘桓鲋油罚谷欢晕抑蛔治刺幔 庇谑牵示∧灾肱遄约旱降子惺裁炊圆黄鸶嵌⑻丶摇１匦氤腥希淄醴蛉说氖⒒嵊兴煌唤鲆鹞词苎胫说木龋惺保苎氲目腿艘餐醯闷婀帧Ｒ蛭耐砘嵬鋈艘馔猓隼涿牛胍恍┍坏隆じ嵌⑻胤蛉死渎淞耸甑目腿恕６负跛猩狭魅耸慷际悄敲辞潮。扛鋈硕源嘟鲆郧资杪凼欠牵肓说那浊兹热龋磺氲墓⒐⒂诨场６哉庑┤死此担」芏际乔淄醴蛉说呐笥眩粽娴拿挥械玫窖耄馔且蛭淄醴蛉撕ε乱稹芭晾盟埂辈宦蛩缫寻阉侵鸪鼋堂拧＞荽耍彝耆梢远隙ǎ挥懈隆は穆浪瓜壬崞鹞遥蝗唬揖筒豢赡茉诔 ５隆は穆浪瓜壬驹诘鹿笫股砼裕疽凶呕ㄔ懊徘巴ㄍ〉闹髀ヌ莸睦父耍」苣芯羯肀呶Я巳母龀绨菟呐耍负醯沧×怂幢龆嫉蒙锨跋蛩屎谩Ｋ灰蛔鞔穑焙羝湫铡Ｖ惶靡涣奈屎蛏骸巴砩虾茫稀ぐ⑷壬砩虾茫隆だ肌さ掀罚寺遄确蛉耍砩虾茫隆だ肌さ掀罚盼煞蛉耍砩虾茫评矗砩虾茫仪装拇笫狗蛉恕辈煌５募馍屎虿皇北坏隆は穆浪瓜壬男泄竦闹鐾杏胙剩ㄋ静惶卮穑┧蚨希馐保纳舯涞梦潞推鹄矗傩市实模缺硎纠淠采源阜智咨疲骸白⒁庑」媚锉鹗芰沽耍ㄔ奥铮苡械愣逼Ｍ砩虾茫隆げ祭侍胤蛉恕Ｍ砩虾茫隆っ房寺妆し蛉恕９媚锢戳寺穑克┥夏羌匀说拿倒迳氯沽寺穑客砩虾茫バ焕省！钡比唬飧弊颂虐疗５隆は穆浪瓜壬雷约菏歉嵌⑻丶易宓囊辉保谡獯问⒒嶂芯僮闱嶂兀旁接谒恕５牵膊唤鼋龊邪疗跃哂猩竺狼槿さ娜死此担热舸耸⒒岵皇窃谏狭魅耸扛【傩校浅鱿衷诳ㄅ疗醢垄倩蛭弈谌诘挠突校敲矗⒒嵴飧龃时旧砭突嵋鹕莼校闷娓小８猩跽撸隆は穆浪拐馕坏鹿淄蹩赡芑嵯胂笞耪獬∈⒒嵴谔篮涝螈鄣氖芯傩校踩灰月旮窭プ跃樱玖⒃谕叨さ慕冢倒箧鹣蛎课焕幢鑫屎蛞簧幢鲇愎峤氤潜せ蚧ㄔ埃铀堑氖前僮嗖谎岬闹督星返某こさ亩叹淅终隆�
①卡帕契奥（约1460—1525F1526），意大利文艺复兴早期威尼斯画派最伟大的叙事体画家。
②委罗内塞（1528—1588），十六世纪威尼斯画派的主要画家和著名色彩大师。
③汤豪泽（约1200—约1270），德国抒情诗人。
可是，我怎么也得拿定主意。我清楚地认出了树下的几位女子，我跟她们多少有些交往，可她们仿佛个个变了模样，因为她们此时是在亲王府，而不是在她们的哪位表姊妹家，而且我也看到，她们此刻并不是面对萨克逊餐盘，而是坐在一棵栗树的树荫下。环境的优雅并不起任何作用。即使在“奥丽阿娜”府中环境逊色百倍，我心中照旧会混乱不堪。若在我们所处的客厅里，电灯突然熄灭，不得已换上油灯，那在我们眼里，一切便会变样。我被德·苏夫雷夫人引出了犹豫不决、进退两难的境地。“晚上好，”她边说边向我走来，“您是否很久没见到盖尔芒特公爵夫人了？”说此类话时，她尽量拿出一副腔调，表示并不象他人，纯粹是闲极无聊，无话找话，明明不知该谈什么，却偏要提起两人都认识的哪位熟人，但往往又弄不清对方是谁，一而再，再而三，没完没了地跟您搭腔。与众不同的是，她的目光里延伸着一条细细的导线，分明在说：“别以为我没有认出您来。您这位年轻小伙子，我在盖尔芒特公爵夫人府上见过。我记忆犹新。”可是，这句话看似愚蠢但用心良苦，它在我头顶张开的保护网极不牢靠，我刚欲利用，它便倏然消失，荡然无存。若要到一位有权有势的人物面前为某人去求情，德·苏夫雷夫人往往表现不凡，在求情者的眼里，她象在抬举他，可在权贵看来，却又不象在抬举求情者，以致这一具有双重意义的姿态既能使后者对她感恩戴德，自己也不至于欠下前者的人情债。见这位夫人对我怀有好感，我斗胆求她把我介绍给德·盖尔芒特先生，她利用男主人的目光尚未转向我们的当儿，慈母般地抓着我的双肩，虽然亲王脑袋扭了过去，根本看不着她，她还是对着他微微而笑，推着我向他走去，那动作说是在保护我，可却存心不成全，我还未及迈步，她就撂下我不管了。上流社会的人就是这样卑怯。
一位夫人直呼我的家姓，上前向我问候，显得更为卑怯。我一边与她搭腔，一边极力回忆她的姓名；我清清楚楚地记得曾和她共进过晚餐，她对我说过的话有些还没有遗忘。可是，尽管我把注意力伸向记忆残存的深处，却怎么也想不起她的芳名。然而，这姓名就存在于我脑中。我的思想与它象玩起了游戏，企图先确定其范围，回想其起首的第一个字母，最后再整个儿弄个水落石出。然而枉费心机，我差不多感觉到它的存在与份量，可每当我想象它的形式，与蜷缩在我黑暗的记忆深潭中忧郁的囚犯对号入座时，便立即否认了自己：“这不对。”毋庸置疑，我的思维可创造出最难以记忆的姓名。可是，这里并不需要创造，而是要再现。倘若不受真实性所控制，任何思维活动都不费吹灰之力。而此处，我必须受其约束。可突然，整个姓氏出现了：“德·阿巴雄夫人。”我不该说它出现了，因为我觉得它并非自动浮现在我的脑海。有关这位夫人，尚存许多模糊的记忆，我虽然不懈地求助于它们（比如激发自己的记忆，对自己这样说：“噢，这位夫人就是德·苏夫雷夫人的好友，她对维克多·雨果佩服得五体投地，那般纯真幼稚，又那么诚惶诚恐”），可我也并不认为，这些在我和她的姓名之间跳跃不定的记忆，为驱使它的浮现起到了什么作用。当人们搜索枯肠，回忆某人的姓名，在记忆中大肆玩起“捉迷藏”游戏时，用不着采用一系列逐层近似估算法。开始，什么都模糊不清，可突然，准确的姓名出现了，与自以为猜准的姓名风马牛不相及。但并不是它自行出现在我们脑中。不，我还是认为，随着我们的生活一天天过去，我们度过的时光使我们渐渐远离了那姓名清晰可辨的区域，而通过激发自己的意志和注意力，增强了心灵透视的锐敏度，我才蓦然穿透了昏暗层，眼前豁然开朗。总而言之，即使在遗忘和记忆中间存在着过渡界线，这种过渡也是下意识的。因为在搜索到准确的名字之前，我们逐步猜想的名字其实都是错误的，弄得我们步步扑空。更有甚者，那些猜想的名字根本不成其为什么名字，往往只是几个简单的辅音，与搜索枯肠所得的姓名格格不入。不过，从虚无到真实的思维运动是多么神秘，也许不管怎么说，这些错误的辅音有可能就是探路的拐杖，笨拙地在前面摸索，帮助我们捕捉准确的名字。诸位读者也许会说：“所有这些，与告诉我们这位夫人如何缺乏善心毫无关系嘛；既然您作了长篇大论，作者先生，请允许我再浪费您一分钟，我要告诉您，象您这样年纪轻轻（或者象您笔下的主人公那么年轻，如果主人公不是您本人的话），您就如此健忘，连一位极熟悉的女士的姓都记不起来，岂不令人恼火。”读者先生，这确实令人恼火。甚至比您想象的还更惨，待您感到，这样的时刻已经来临，姓名、词汇通通将从清晰的思维区消失，对自己最熟悉的人也最终喊不出姓名。这的确令人恼火，年纪轻轻，回忆熟人的名字，就得这么费劲。可反过来说，倘若只涉及一些颇为耳生，自然而然忘却的名字，一时记不起来，也不想费心去回忆，那这种缺陷倒不无好处。“什么好处，请您谈一谈。”哎，先生，须知唯有疾病本身才能教人去发现、了解并分析其机制，不然，永远都不可能打开它的奥秘。试想一个人象僵尸一样往床上一倒，迷迷糊糊睡到第二天才醒来，起床，他还会想到对睡眠进行重大探索，哪怕进行小小的一番思考吗？也许他都不太清楚自己是否在睡觉。稍微有点失眠，并非无益，它可品尝睡眠的滋味，在茫茫黑夜中放射出一点光芒。常盛不衰的记忆力并不是功率很强的推动研究记忆现象的激电器。“可德·阿巴雄夫人到底把您介绍给亲王没有？”