按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〖牵涤械仙看陌爸健Ｎ椅强绰觇颍馐俏业呐笥训男牡淖钣判愕牟糠郑呛敛磺岣∈种艺甑牟糠郑彼淙淮邢６刺氐纳钪械纳衩伧攘Γ匆恢贝粼谖业奈允依铮胛彝捕浴５饪楸κ溃褂形依钟谟胫韵６刺氐陌嗔档谋锤晏刈髌分溃谖曳路鹁醯孟６刺囟晕业陌丫负趸谟械拇耸贝丝蹋饬街置廊锤阅壑Γ曳⑾终饬街置辣饶欠莅槌鱿值没乖纾夥莅楹廖尴嗨浦Γ堑哪谌萑【鲇谙６刺厝鲜段乙郧霸缇痛嬖诘哪欠萏觳牛【鲇谀切┛笪镅У墓媛桑绻６刺夭辉遥獗臼椋饪槭芬膊换崾橇硗庖恢盅樱虼嗽谡饬秸咧屑涿挥惺裁椿岣掖慈魏涡腋５男畔ⅰ６叶韵６刺氐陌焯於荚诘却诺诙旎岬玫较６刺氐谋戆祝刻焱砩隙及盐以诎滋旌腋傻幕罴撇鸬簦氪送保谖倚闹邪荡σ灿幸桓霾幌嗍兜呐と床辉赴盐也鹣碌南呷拥簦挂阉砥鹄矗晃抟馊≡糜谖遥膊晃业男腋Ｗ畔耄杀鸬幕钍蓖耆称涞蓝兄Ｕ飧霾幌嗍兜呐ざ晕叶韵６刺氐陌楹敛桓行巳ぃ膊皇紫染涂隙ㄎ以诒凰牛窗严６刺刈龉奈胰衔薹ń馐偷男卸鸵丫玫轿以铝说乃墓Ф蓟慵鹄础Ｕ庋焕矗秸呔投季哂辛艘欢ǖ囊庖濉Ｕ庋恢中碌南敕ǚ路鸨砻鳎蔽铱吹较６刺夭簧舷汩坷錾幔タ词裁慈粘⊙莩觯蛘吒募彝ヅ淌θヂ蚴裁炊鳎急赋雒湃ザ刃履昙倨诘氖焙颍揖筒桓盟邓鞘裁辞岣』蛘呤鞘裁蠢鲜堤傲恕Ｈ绻业幕埃图炔换崮敲辞岣。膊换崮敲蠢鲜堤埃彼坏貌惶鹑嘶暗氖焙颍敲丛谖壹蛔潘哪切┤兆永铮闹杏Ω猛乙谎馗械绞Ｕ庋恢中碌南敕ɑ顾得鳎热晃野６刺兀揖陀Ω枚檬裁唇邪徽庑碌南敕ù偈刮易⒁獾轿依显谙胍谒哪恐刑Ц咦约旱纳砑郏虼肆ν妓捣盖孜ダ仕魍咚柯蛞患暌潞鸵欢ゴ遏崦拿弊樱蛘弑鹪偃媒形液﹄恼飧雠团阕派舷汩坷錾幔杪杷滴叶愿ダ仕魍咚坎还溃邓嵌晕颐羌抑倚墓⒐⒌暮萌耍徽庑碌南敕ㄒ泊偈刮易⒁獾剑较６刺卣飧鑫ㄒ坏脑竿沟梦以缭谒咭郧凹父鲈戮鸵恍闹幌氪蛱裁词焙蚶肟屠瑁稚夏亩ィ醯萌绻辉诘幕埃敲词郎献钜巳胧さ牡胤揭仓荒芩闶且桓鲆葜灰茉谙汩坷錾峒剿俏揖驮敢庖槐沧哟粼诎屠瑁缓芮宄艺飧龅Ｐ暮驮竿谙６刺氐男卸惺钦也怀隼吹摹Ｇ∏∠喾矗芟不端羌彝ヅ淌Γ永匆膊晃叶哉庥惺裁纯捶ǘ傩摹Ｋ醯茫绻俏伺阈〗闳ヂ蚨鞫坏较汩坷錾崂矗鞘呛茏匀坏模俏伺闼盖壮鋈ザ焕矗歉倾饬恕＜词顾馕以谕坏氐愫退燃伲敲匆《ㄕ飧龅氐悖辽俚米鹬厮改傅囊饧每悸堑剿宜倒哪侵种钟卫郑霾换嵘衔壹依镉幸獍盐宜腿サ哪歉龅胤健５彼屑复味晕宜担不读硪桓瞿信笥眩蛘咚丫幌笸诽炷敲聪不段遥蛭掖中拇笠舛兴谟蜗肥笔淞艘慌淌保揖拖蛩狼福仕迷趺窗觳拍苤氐盟盏幕缎模顾不段矣泄谌魏伪鹑耍晃蚁Ｍ晕宜邓不段冶纠淳陀泄诒鹑耍晃铱仪笏嫡饩浠埃路鹚梢运嫠咝嘶蛘咚嫖腋咝耍鼋銎舅菸业男形呛檬腔刀党隼吹募妇浠埃湍芩嬉獗涠晕业母星樗频摹Ｄ训牢夷鞘辈恢溃易约憾运母星椴皇羌炔蝗【鲇谒男形膊蝗【鲇谖业囊庵韭穑�
在我心中暗处的那位不相识的女工所建立起来的新秩序还告诉我们，如果我们希望迄今为止伤了我们心的某个人的所作所为并非出于真心，那么它们就会射出一道我们的意愿无法熄灭的光芒，我们应该通过这道光芒，而不是通过我们自己的意愿去看看他明天的所作所为又将是怎样。
这些新的话语，我的爱情是听到了的，这些话语使它信服，明天不会跟已逝的日子有什么两样；希尔贝特对我的感情已经年深日久，不可能有所改变，只能是冷漠而已；至于我对希尔贝特的爱情，爱着的只是我这一方面。我的爱情答道：“是的，对这份友情已经无计可施，它是不会改变的。”这样，明天一来（或者等个最近的节庆日子，等个周年纪念，或者是元旦，反正是与众有所不同的一个日子，到那时时间会抛弃过去的遗产，拒绝接受它留下的凄楚，另起炉灶），到那时，我会要求希尔贝特抛弃我们的旧友情，奠定我们新的友情的基础。
我手头总有一张巴黎街道图，因为可以从中看到斯万夫妇所住的那条街，所以我觉得它装着一份财宝。出之于爱好，也出之于一种骑士式的忠诚，不管是谈到什么，我总要讲出这条街的名字，以至我父亲（他不象我母亲和我外祖母那样知道我在爱着一个人）问我：
“你干吗老是说起这条街？它没有什么特别的，只是因为紧挨着布洛尼林园，所以是个很宜人的住处，同样的街道也能数出十来处呢。”
也不管是谈到什么，我总要引我父母说出斯万这个姓氏来；当然我马上就在心里默默地重复；不过我也需要听到它那悦耳的铿锵声，让我听听这个乐音——单是默读是不够的。再说，斯万这个姓氏虽然我早就知道，现在都象某些患丧失语言能力这种疾病的人对最常用的词也感到新鲜一样，对我也成了一个新词。这词老在我的脑际，可我的脑子对它老是习惯不了。我把这个词加以分解，一个一个字母地拼读，它的拼法对我简直是个意外的发现。随着它变得越来越熟悉，我也就觉得它越来越不那么清白无瑕。我在听到这个词时所得的乐趣，我都心想它已经是如此有罪，仿佛别人已经猜透了我的心思，所以当我竭力把谈话向这方向引的时候，他们就转换话题。我一个劲儿转到跟希尔贝特有关的话头上来，老是重复那些话语——这些话在远离她的地方说出来，她也听不见，不过是些只能重复说明现状而不能改变现状的一无用处的话语——然而我仿佛觉得把希尔贝特身边的事这么折腾折腾，翻弄翻弄，也许可能从中得出点可喜的东西。我一再重复那位读《论坛报》的老太太对她的夸奖（我向我父母暗示，她是一位大使夫人，甚至是位亲王夫人），继续说这位老太太是多么美，多么大方，多么高贵，直到有一天我把从希尔贝特嘴里听到的她的名字说了出来——她叫布拉当太太。
“哈！现在我明白了！”我母亲尖叫起来，我感到自己脸上羞得发热，“你外祖父听了准要叫你小心又小心。你居然会觉得她长得美！她可长得实在难看，这辈子也没好看过。她是个执达吏的遗孀。你大概不记得了，在你小时候，我费了多少心血才阻止她来看你接受体育锻炼。我并不认识她，她可老是想跟我搭讪，假说是为了告诉我‘你长得好看得简直象个小美女。’这个女人从来都有那么一股子交结朋友的瘾；我一直这么想，她要是当真认识斯万太太，那她准是得了神经病了。因为这个女的虽然出身低微，可从来还没做过什么招人非议的事来。她就是一个劲儿要跟人拉关系。这个人长得难看，极其庸俗，而且爱惹事生非。”
至于斯万，为了要使我自己长得跟他相象，我成天都在桌子边坐下，一个劲儿把鼻子拽长，一个劲儿揉眼睛。我父亲说：“这孩子傻了，简直讨厌透顶了。”我简直希望自己也跟斯万那样来个秃顶。我觉得他是如此不同凡响，有些我常交往的人居然也认识他，而且哪天都能碰巧碰上他，这简直令人难以置信。有一次，母亲正跟每天在吃晚饭时一样讲着她下午买了些什么东西的时候，忽然讲起：“对了，你们猜猜我在三区商店雨伞部碰见谁了？是斯万！”她讲的那些话本来对我是索然乏味，这下却催开了一朵神秘的鲜花！真是叫人听了既得到满足，又感到伤心，斯万今天下午怎么会在那人群里亮出他那神乎其神的身影去买一把雨伞！在那些同样与我无关的大大小小的事情当中，这一件事情在我心中激起了特殊的震动，我对希尔贝特的爱经常为之激荡。我父亲说我对什么都不感兴趣，因为当大家在谈狄奥多西二世国王此刻作为国宾和盟友在法国的访问将产生的政治影响时，我连听都不听。但与此相反，我是多么想知道当时斯万是不是穿�