按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
呔诚撸搅诮吧牡厍⒉剑抢锸且徽耪糯游醇牧常褂猩窖蚶男〕道蠢赐凰缓蠡厝グ涯强吭谝淮栽鹿鹗魃系囊巫由系幕罴颇没乩矗辉诘却牡笨冢以谀窍∠±舻煤芏獭⒂直惶羯沟每莼频拇蟛萜荷献呃醋呷ィ谡獠萜旱囊欢擞幸桓龀靥粒帘呤亲裣瘢馐痹谛【赌潜撸懈鲂」媚镎诖┩馓祝亚蚺淖敖鬃樱陨驳挠锏鞫哉谂缛某兴瘫叽蛴鹈虻牧硪桓龊焱贩⑴⑺担骸霸偌耍６刺兀一厝チ耍鹜私裉焱砩衔颐浅粤送矸股夏慵胰ィ 毕６刺卣飧雒衷谖叶呗庸⒉唤鼋鍪翘岬揭桓霾辉诔〉娜宋铮侵苯映坪艚不暗亩苑剑虼烁辛Φ靥嵝盐宜傅哪歉鋈说拇嬖冢凰驼庋谖叶呗庸伤凳且运孀潘牡狼撸孀潘平勘甓鸾ピ龀さ牧α慷卸牛弧腋械剑谒砩献霸刈藕艋剿哪歉雠笥眩ǖ比徊皇俏遥┒运艋降亩韵蟮娜鲜逗陀∠螅霸刈诺彼畛稣飧雒质彼运侨粘Ｇ酌艿慕煌运潜舜思涞拇潘降娜烤跋螅辽偈潜Ａ粼诩且渲械娜烤跋螅矣捎诓荒芷蠹岸械酵纯嗟恼夥菽吧纳睿哉飧鲂腋５墓媚锢此等词侨绱耸煜ぃ绱丝梢圆僮葑匀纾刮掖ゼ罢夥萆畹谋砻娑薹ㄉ钊肫渲校运且簧泻鞍颜夥菸宜吧纳钔督肆壤奶炜眨弧６刺卣飧雒郑返卮ゼ傲怂雇蛐〗愕纳钪械囊恍┤庋鄄荒芗牡愕危顾撬⒊龅南阍笤诳罩衅矗渲幸舶ń裢硗聿鸵院笤谒揖傩械哪歉鼍刍岬姆曳迹弧补钩梢黄拾哽档母≡疲裢碓诤⒆雍团腿褐杏迫黄屯窃谄丈Ｋ哪掣龌ㄔ吧峡昭锓上璧脑埔谎杈缰新乜ヂ砗统盗镜牟试颇茄从吵鲋谏裆畹某∶妫弧詈螅苍谡饪槁遗钆畹牟莸厣希谒镜奈恢茫ㄕ饧仁堑蛄愕牟萜旱囊唤牵质谴蛴鹈蚰墙鸱⒐媚镂绾蟮囊桓鍪笨蹋馐被乖诓煌５胤⑶颍煌５亟忧颍钡揭桓雒弊由喜遄爬渡崦募彝ヅ淌唇兴抛∈郑┩渡弦坏烂烂钗薇鹊募ρ墓獯笠桓鲇诚竽茄豢勺矫笠豢榈靥耗茄哺窃诘孛妫也唤扌菸拗沟卦谡獾拦獯贤献盼夷撬盗挡簧幔翡律衩鞯某林氐乃捧荃睿钡礁ダ仕魍咚慷晕胰碌溃骸暗昧耍涯檀笠碌目圩涌凵希勖堑叨桑闭馐蔽疑降谝淮尾晃弈张刈⒁獾剿挠镅允侨绱舜炙祝Γ∶弊由厦挥欣遏崦铮�
①那是在1895年，“我”十五岁时。
她倒是会不会再到香榭丽舍来呢？第二天，她没有来；可是后来那几天，我都在那里见到她了；我一直在她跟她的伙伴们玩的地方周围转悠，以至有一回，当她们玩捉俘虏游戏缺一把手的时候，她就叫人问我是不是愿意凑个数，从此以后，每当她在的时候，我就跟她一起玩了。但并不是每天都是如此；有时候她就来不了，或者是因为有课，有教理问答，或者是因为午后吃点心，总而言之，她的生活跟我的截然不同，只有那么两次，我才感觉到凝结在希尔贝特这个名字当中的她的生活如此痛苦地从我身畔掠过，一次是在贡布雷的斜坡上，一次是在香榭丽舍的草坪上。在那些日子，她事先告诉伙伴们，她来不了；如果是因为学业的关系，她就说：“真讨厌，我明天来不了，你们自己玩吧，”说的时候神色有点黯然，这倒使我多少得到一点慰藉；但与此相反，当她应邀去看一场日场演出而我有所不知而问她来不来玩的时候，她答道：“我想是来不了！我当然希望妈妈让我上我朋友家去。”反正在这些日子，我事先知道见她不着，可有些时候，她妈妈临时带她上街买东西，到第二天她就会说：“对了，我跟我妈妈出去了，”仿佛这是一件极其自然的事情，不可能构成任何人的一件最大的痛苦。也有碰到天气不好，那位老师怕下雨而不愿把她带到香榭丽舍来的。
这么一来，当天色不稳的时候，我打大清早就一个劲儿抬头观天，注意一切征兆。如果对门那位太太在窗口戴上帽子，我就心想：“这位太太要出门了，所以这是个可以出门的天气，希尔贝特会不会跟这位太太一样行事呢？”可是天色逐渐阴沉下来，不过妈妈说只要有一丝阳光，天色还能转亮，但多半还是会下雨的；如果下雨的话，那干吗上香榭丽舍去呢？所以，打吃过午饭，我那焦躁不安的双眼就一直盯着那布满云彩、不大可靠的天空。天色依然阴沉。窗外阳台上是一片灰色。忽然间，在一块阴沉沉的石头上，我虽然没有见到稍微光亮一点的颜色，却感觉到有一条摇曳不定的光线想要把它的光芒释放出来，似乎在作出一番努力，要现出稍微光亮一点的颜色。再过一会儿，阳台成了一片苍白，象晨间的水面那样反射出万道微光，映照在阳台的铁栅栏上。一阵微风又把这条条光照吹散，石头又变得阴暗起来；然而这万道微光象已经被你驯养了似的又回来了；石头在不知不觉之中重新开始发白，而正如在一首序曲中最后那些越来越强的渐强音，通过所有过渡的音符，把唯一的那个音符引到最强音的地位一样，只见那块石头居然已经变成晴朗之日那成了定局、不可交易的灿烂金色，栏杆上铁条投上的影子现出一片漆黑，倒象是一片随心所欲不受约束的植被，轮廓勾勒得纤细入微，显露出艺术家的一番匠心和满意心情，而这些映照在阳光之湖上的宽阔而枝叶茂盛的光线是如此轮廓分明，如此柔软平滑，又是如此幸福沉静地栖息在那里，仿佛它们知道自己就是宁静和幸福的保证。
这是信笔勾成的常春藤，这是短暂易逝的爬墙草！在许多人的心目中，是所有那些能攀缘墙壁或者装点窗户的草木当中最缺乏色彩，最令人凄然的一种；可对我而言，自从它在我们的阳台上出现的那一天，自从它暗示着希尔贝特也许已经到了香榭丽舍的那一天起，它就成了一切草木中最弥足珍贵的一种，而当我一到那里，她就会对我说：“咱们先玩捉俘虏游戏，您跟我在一边；”但这暗示是脆弱的，会被一阵风刮走，同时也不与季节而与钟点有关；这是这一天或拒绝或兑现的一个瞬即实现的幸福的诺言，而且是一个了不起的瞬即兑现的幸福，是爱情的幸福；它比附在石头上的苔藓更甜蜜更温暖；它充满生机，只要一道光线就可以催它出世，就可以开放出欢快的鲜花，哪怕这是在三九隆冬。
后来，花草树木都已凋零，裹着万年老树树干的好看的绿皮也都蒙上了一层雪花。每当雪虽然已经不下，但天气还太阴沉，难以指望希尔贝特会出来的时候，我就施出计谋让妈妈亲口说出：“嗯，这会儿倒是晴了；你们也许可以出去试试，上香榭丽舍走上一遭。”在覆盖着阳台的那块雪毯上，刚露脸的太阳缝上了道道金线，现出暗淡的阴影。那在我们谁也没有瞧见，也没有见到任何玩罢即将回家的姑娘对我讲一声希尔贝特今天不来。平常那些道貌岸然可是特别怕冷的家庭女教师们坐的椅子都空无一人，只有草坪附近坐着一位上了年纪的太太，她是不管什么天气都来，永远穿着同样一种款式的衣服，挺讲究然而颜色暗淡。如果权力操之我手的话，为了认识这位太太，我当时真会把我未来的一生中的一切最大的利益奉献出来。因为希尔贝特每天都来跟她打招呼；她则向希尔贝特打听“她亲爱的母亲”的消息；我仿佛觉得，如果我认识这位太太的话，我在希尔贝特心目中就会是另外一种人，是认识她父母的亲友的人了。当她的孙男孙女在远处玩的时候，她总是一心阅读《论坛报》，把它称之为“我的老论坛报”，还总以贵族的派头说起城里的警察或者租椅子的女人，说什么“我那位当警察的老朋友”，什么“那租椅子的跟我是老朋友”等等。
弗朗索瓦丝老呆着不动就太冷了，所以我们就一直走到协和桥上去看上冻了的塞纳河；每个人，包括孩子在内，都毫无惧色地接近，仿佛它是一条搁浅了的鲸鱼，一筹莫展，谁都可以随意把它剁成碎块。我们又回到香榭丽舍；我在那些一动也不动的木马跟雪白一片的草坪之间难过得要命，草坪四周小道上的积雪已经扫走，又组成了一个黑色的网，草坪上那个雕像指尖垂着一条冰凌，仿佛说明这就是她为什么要把胳膊伸出来的原因。那位老太太已经把她的《论坛报》叠了�