博尔赫斯诗选 博尔赫斯-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




　　曾因幸福而哭泣。艺术就是伊撒加


　　属于绿色的永恒，而非奇迹。


　　它也像河水一样长流不息


　　逝去而又留存，是同一位反复无常的


　　赫拉克利特的镜子，它是自己


　　又是别的，像河水一样长流不息。














战利品





　　如同一个走过海边的人


　　惊讶于大海的浩瀚，


　　无限的亮光，辽阔的空间，


　　我是你的美的欣赏者


　　在这漫长的一天。


　　我们分手于黄昏


　　逐渐来临的孤独，


　　回到街道它的脸容对你依然熟识。


　　我的幸福黯淡了，想着


　　如此美好的许多回忆


　　难免失去一二


　　了让灵魂在永恒的进程中


　　保持谨慎。




　　王央乐　　译














分离





　　我的爱和我之间就要垒起


　　三百个夜晚如同三百垛墙，


　　而大海就象魔法阻隔于你我之间。




　　没有别的了只剩下回忆。


　　活该受折磨的黄昏啊


　　期望着见到你的夜晚。


　　你的道路穿过田野，


　　苍穹下我走来又离去。


　　你我的分离已经肯定如大理石


　　使无数其他的黄昏更加忧伤。




　　王央乐　　译














星期六





　　外头是落日，时间中


　　镶嵌的宝石，


　　深沉的盲目的城市


　　没有人看见你。


　　黄昏沉默或歌唱。


　　有人吐露出渴望


　　钉住在钢琴上，


　　总是，为了你无限的美。




　　不管你爱不爱


　　你的美


　　总是时间赏赐的奇迹。


　　你身上的幸福


　　犹如新叶上的春天。


　　我什么也不是


　　只是这样的渴望


　　在黄昏中消竭。


　　你身上的美妙


　　犹如剑锋上的寒光。




　　黑夜使窗栅更加沉重。


　　冰凉的房间里


　　我们象瞎子摸索着我们两个的孤独。


　　你的身体的白皙光辉


　　胜过了黄昏。


　　我们的爱里面有一种痛苦


　　与灵魂相仿佛。




　　你，


　　昨天仅仅只有完全的美


　　而如今，也有了完全的爱。




　　王央乐　　译














告别





　　且慢说出我们的再见。


　　且慢变得象阴沉的天使那样冷酷丑恶而可憎。


　　且慢吧，我们的嘴唇还在接吻的亲热中活着。


　　无情的时间在无益的拥抱上泛滥。


　　让我们一起挥霍掉热情，不是为了我们，


　　而是为了逐渐靠近的孤独。


　　光明推开我们，黑夜急急地来临。


　　我们已经到了星光闪烁暗影浓重的篱笆旁边。


　　如同一个离开丢失的牧场的人，我离开你的怀抱。


　　如同一个离开剑戟之林的人，我离开你的眼泪。


　　且慢去过苦恼的生活


　　如同其他许多黄昏里的一场梦。


　　然后我才赶上而且超越


　　黑夜和行程。




　　王央乐　　译