按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
τ⒐说囊螅叭尉殖ひ黄鸬嗨堑煤苁炝返谋炊喾摇兜谖褰幌烨肥保艉樟舳浞虿艘恢趾镁妹挥泄淖晕姨兆淼母芯酰路鹣衷诓乓馐兜剿歉龆嗝春玫暮萌恕Ｄ羌艽蟾智僖羯琶溃葑嗟煤艹錾！≈辽傧不逗褪煜�
92
复 活（下）１６５
这支交响曲的聂赫留朵夫有这样的感觉。他听着优美的行板，感到鼻子发酸，对自己的各种高尚行为十分感动。聂赫留朵夫感谢女主人的盛情招待，说这样的快乐他好久没有享受过了。 他正要告辞，不料女主人的女儿神情果断地走到他跟前，涨红了脸说：“您刚才问起我那两个孩子，您愿意去看看他们吗？”
“她总以为人家都想看看她的孩子呢。”做母亲的看到女儿如此天真不懂事，微笑着说。“公爵才不感兴趣呢。”
“不，正好相反，我很感兴趣，很感兴趣。”聂赫留朵夫被这种洋溢的母爱所感动，说。“请吧，请您带我去看看。”
“居然把公爵都领去看她的小娃娃了。”将军正同他的女婿、金矿主和副官一起打牌，从牌桌那边笑着叫起来，“您去吧，去尽尽义务吧。”
少妇想到客人马上要对她的孩子进行评判，显然很激动，就快步把聂赫留朵夫领到里屋。 他们来到第三个房间。 那个房间很高，糊着白色墙纸，点着一盏小灯，灯上扣着一个深色灯罩。房间里并排放着两张小床，中间坐着一个颧骨很高、模样忠厚、身披白披肩的奶妈，看上去象是个西伯利亚人。奶妈站起来，向他们鞠躬。做母亲的向第一张小床弯下身去，床上安静地睡着一个两岁的小女孩，张着小嘴，长长的鬈发散落在枕头上。“喏，这就是卡嘉。”做母亲的说，拉拉天蓝条纹的线毯，把从毯子底下伸出来的一只雪白的小脚盖好。“好看吗？
她才两岁呢。“
“太美了！”
93
２６５复 活（下）
“这是华秀克，是他外公起的名。他可完全是另一副模样了。 他是个西伯利亚人。 不是吗？”
“是个很可爱的孩子。”聂赫留朵夫看着背朝天睡的胖娃娃说。“是吗？”做母亲的得意扬扬地笑着说。此时此刻，聂赫留朵夫又想起脚镣手铐、阴阳头、殴打、淫乱，想起垂死的克雷里卓夫，想起卡秋莎和她的全部身世。他心里十分羡慕，巴不得多享受享受这里优雅的幸福。他反复称赞这两个孩子，多少满足了贪婪地听着赞美辞的母亲，然后跟着她回到客厅。 英国人已在客厅里等他，准备一起乘车去监狱。 聂赫留朵夫跟一家老少告了别，同英国人一起来到将军府的大门口。天气变了。 鹅毛大雪漫天飞舞，覆盖了道路，覆盖了屋顶，覆盖了花园里的树木，覆盖了门前的台阶，覆盖了马车，覆盖了马背。 英国人自己有一辆轻便马车，聂赫留朵夫就吩咐英国人的车夫把车驾到监狱里去。他自己也坐上四轮马车，因为要去履行一项不愉快的义务，感到心情十分沉重。 就这样他坐在柔软的马车上，跟在英国人后面，在雪地上剧烈地颠簸着，往监狱驶去。
94
复 活（下）３６５
二十五
阴森森的监狱门前站着岗哨，门口点着风灯。 尽管蒙着一层洁白的雪幕，使大门、屋顶和墙壁都显出一片雪白；尽管监狱正面一排排窗子灯火通明，但它给聂赫留朵夫的印象却比早晨更加阴森。威风凛凛的典狱长走到大门口，凑近门灯，看了看聂赫留朵夫和英国人的通行证，困惑不解地耸耸强壮的肩膀，但还是执行命令，邀请这两位来访者跟他进去。 他先领他们穿过院子，然后走进右边的门，沿着楼梯走上办公室。 他请他们坐下，问他们有什么事要他效劳。 他听说聂赫留朵夫要跟玛丝洛娃见面，就派看守去把她找来，自己则准备回答英国人通过聂赫留朵夫的翻译向他提出的问题。“这座监狱照规定可以容纳多少人？”英国人问。“现在关着多少人？有多少男人，多少女人，多少儿童？有多少苦役犯，多少流放犯，多少自愿跟着来的？有多少得病的？”
聂赫留朵夫嘴上给英国人和典狱长作着翻译，脑子里并没想他们话里的意思。 他想到即将同卡秋莎见面，不禁有点紧张。 他给英国人翻译到一半，听见越来越近的脚步声，办公室的门开了，象以往历次探监那样，先是一个看守走进来，
95
４６５复 活（下）
接着是身穿囚服、头包头巾的卡秋莎。 他一见卡秋莎，心情立刻感到沉重。“我要生活，我要家庭、孩子，我要过人的生活。”当卡秋莎垂着眼睛，快步走进房间里时，聂赫留朵夫的头脑里迅速掠过这样的念头。他站起身来，迎着她走了几步。 他觉得她的脸严肃而痛苦，就象上次她责备他时那样。 她脸上一阵红，一阵白，她的手指机械地卷着衣服的边。 她一会儿对他望望，一会儿又垂下眼睛。“减刑批准了，您知道吗？”聂赫留朵夫说。“知道了，看守告诉我了。”
“这样，只要等公文一到，您高兴去哪里就可以去哪里了。让我们来考虑一下……”
她赶紧打断他的话：“我有什么可考虑的？
西蒙松去哪里，我就跟他去哪里。“
她十分激动，抬起眼睛看着聂赫留朵夫，这两句话说得又快又清楚，仿佛事先准备好似的。“哦，是这样！”聂赫留朵夫说。“嗯，德米特里。 伊凡内奇，倘若他要跟我一块儿生活。”
她发觉说走了嘴，连忙住口，然后纠正自己的话说，“倘若他要我待在他身边，我还能有什么更好的指望呢？我认为这是我的福气。 我还图个什么呢？……”
“也许她真的爱上西蒙松，根本不要我为她作什么牺牲；也许她仍旧爱我，拒绝我是为了我好，不惜破釜沉舟，把自己的命运同西蒙松结合在一起。二者必居其一。”聂赫留朵夫
96
复 活（下）５６５
想到这里，不禁感到害臊。 他觉得自己脸红了。“要是您爱他……”他说。“什么爱不爱的！
那一套我早已丢掉了。 不过，西蒙松这人确实与众不同。“
“是，那当然。”聂赫留朵夫又说。“他是个非常出色的人，我想……”
她又打断他的话，仿佛生怕他说出什么不得体的话，或者生怕自己来不及把要说的话都说出来。“嗯，德米特里。 伊凡内奇，要是我做的不合您的心意，那您就原谅我吧。”她用她那斜睨的目光神秘地瞧着他的眼睛，说。“嗯，看来只好这样了。 您自己也得生活呀。”
她说的正好是他刚才所想的，但此刻他已不这样想，他的思想和感情已完全变了。他不仅感到害臊，而且感到惋惜，惋惜从此失去了她。“我真没料到会是这样。”他说。“您何必再待在这儿受罪呢？
您受的罪也受够了。“她说，怪样地微微一笑。”我并没有受罪，我挺好。 要是可能的话，我还愿意为您出力。“
“我们，”她说“我们”两个字时对聂赫留朵夫瞅了一眼，“我们什么也不需要。 您为我出的力已经够多了。 要不是您……”她想说些什么，可是声音发抖了。“您不用谢我，不用。”聂赫留朵夫说。“何必算帐呢？我们的帐上帝会算的。”她说，那双乌黑的眼睛泪光闪闪。
97
６５复 活（下）
“您是个多好的女人哪！”他说。“我好？”她含着眼泪说，凄苦的微笑使她容光焕发。“您好了吗？”这时英国人问。“马上就好。”聂赫留朵夫回答。 接着他向卡秋莎打听克雷里卓夫的情况。她强自镇定下来，平静地把她所知道的情况告诉他：克雷里卓夫一路上身体很虚弱，一到这里就被送进医院。 谢基尼娜很不放心，要求到医院去照顾他，可是没有被准许。“那么我可以走了吧？”
她发现英国人在等聂赫留朵夫，就说。“我现在不和您告别，我还要跟您见面的。”聂赫留朵夫说。“请您原谅。”她说，声音低得几乎听不见。 他们的目光相遇了，从她古怪的斜睨的眼神里，以及说“请您原谅”而不说“那么我们分手了”时伤感的微笑中，聂赫留朵夫明白了，她作出决定的原因是后一种。 她爱他，认为自己同他结合，就会毁掉他的一生，而她跟西蒙松一起走，就可以使他恢复自由。 现在她由于实现了自己的愿望而感到高兴，同时又因为要跟他分手而觉得惆怅。她握了握他的手，慌忙转身走出办公室。聂赫留朵夫回头瞅了一眼英国人，准备跟他一起走，可是英国人正在笔记本里记着什么。聂赫留朵