按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有对遥远的少女时期幻想的回忆，这回忆甜蜜得叫人心都痛了……
����
Number ： 8904
Title ：指路星
Author ：伊·涅亚钦科
Issue ： 总第 110期
Provenance ：《当代苏联文学》
Date ：
Nation ：苏联
Translator ：牟瑜玲
我邻床的一位病友，年纪很轻，每到夜晚熄灯铃响以前，总要走到楼外去，说是“有约会”。约摸过了20分钟才回来就寝。病友们都以为这是青春期的怪癖。但有一次，我看见他在疗养院庭院里黑暗的林荫道上，仰头观望布满群星的夜空。
“你在这里观察什么？”我忍不住问道。
“和爱人相会。”他简单而愉快地回答。他感到我有些迷惑不解，便接着说：“我和妻子有一颗指路星。您看见这颗织女星吗？我的妻子斯韦特兰娜现在也在仰望它，我们仿佛在互相交谈哩。我们已经习惯这样做了，我是一名海上渔民，因此很少在家。我们给女儿取名叫韦加。”
他沉默片刻后微微一笑，又补充说：“这颗星是父母在我们结婚的那天晚上赠送给我们的。我的父亲是一位地质学家。当年他整个夏天去远方进行勘探。为了能‘相会’，他和妈妈约定，每天晚上在同一时刻仰望织女星，寄托相互的思念。这样，‘织女’就成为他们的指路星了。现在我们也和他们一样。”
����
Number ： 8905
Title ：有时候
Author ：罗维扬
Issue ： 总第 110期
Provenance ：《芳草》
Date ：1990年第3期
Nation ：中国
Translator ：
有时候悠悠晃晃地走下楼去，一层一层一级一级地矮着，终于到底了，回首望望自家的窗户，忽然又急急促促地爬上楼来，推推自家的门，哦，并未忘记锁住。
有时候老远望见一个熟人迎面走来，便想着跟他打一声招呼，是问吃过饭没有，还是问你上哪儿去，抑或最近在忙些什么，边走边想边接近着，待碰面了，又觉得纯属多余，对方向你莫名其妙地一笑。你想说什么已来不及了，于是交臂失之。
有时候去大商场准备掏大价钱买好东西，一楼转到二楼，二楼转到三楼，三楼又转回一楼，转得云天雾地，转得眼花缭乱，转得一塌糊涂，结果什么都未买到，买了一肚子气。而有时候路过小摊，一眼看上了什么，掏钱就买了来。
有时候受了大屈辱却一声不吭，有时候为一点小事却大动肝火。
有时候觉得不长大就好了，有时候觉得还是快点老了好退休。
有时候想着家用电器应有尽有日子才过得舒服，有时候觉得电器多了自己也要变成家用电器了。
有时候写完一首小诗便乐不可支欣喜若狂，幻想去发表，幻想有人评论，幻想登台领奖，幻想成为国家第一诗人，幻想流传千古不可一世。三天后拿出来，又不忍卒读，愤然撕碎，抛入纸篓，恨不得碰墙而死，下辈子再也不干这营生。后来读别人已发表的诗，又觉还不如自己抛弃的好。
有时候你乘公共汽车怕翻车，有时候才报道空难消息又凛然登飞机。
有时候喝一杯酒就醉了，有时候喝一大瓶还头脑清醒。
有时候抽屉里乱七八糟乱麻一团都不去清理它，有时候房间很干净还把地板拖了又拖，把家具抹了又抹。
有时候熬更守夜通宵达旦地干或玩，第二天照样精力充沛精神抖擞意气风发斗志昂扬，有时候昨天早睡今天晚起今天又早睡明天又晚起还是睡不足睡不醒。
有时候看别人干那事不行只有自己干才行，真的让自己干时仍然不行还不如别人行。
有时候觉得今天的太阳跟昨天的不一样，有时候觉得哪一天的太阳都一个样儿。
有时候觉得别人很可笑，又一想，别人也会觉得我可笑，笑可笑之人者可笑。
有时候认为有时候很有意思，有时候认为这些有时候啥意思都没有。
有时候想自己总有有时候，不知别人有没有有时候。
����
Number ： 8906
Title ：散文二章（一）
Author ：刘湛秋
Issue ： 总第 110期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
一
我愿意看见一只只白帆。
在帆的上面，是飘动的白云和天空，在帆的下面，是温暖的船舱；在那里，生活不是僵硬的，而是在不停地流动和飘荡。
我愿意看见一只只白帆。
无论在小河，在大江，还是在海洋，它都在前进，在和风浪搏斗。在每一片鼓满风的帆里，都藏着一个美丽的幻想。
我愿意看见一只只白帆。我愿我们的生活像一片片白帆，永远寻求不冻的港。
����
Number ： 8907
Title ：散文二章（二）
Author ：中国
Issue ： 总第 110期
Provenance ：
Date ：柯蓝
Nation ：
Translator ：
二
我留在最边缘的海岸，一朵白云的下面。山河把我们分开了。海洋把我们分开了。分离得又长又远……
让我们在回忆里相逢吧。一个人在灯下写信。
让我们在想念里相逢吧。一个人深夜还伏在桌上写日记……
不要说这种相思令人苦恼，有时也很香甜。回忆愈久，想念愈浓，感情也就愈深……
是不是你也有过这样的时候？如果你也有朋友，也有自己所爱慕的人……
����
Number ： 8908
Title ：艺术的乞讨 乞讨的艺术
Author ：王雪青
Issue ： 总第 110期
Provenance ：《今日生活画报》
Date ：1990年第3期
Nation ：中国
Translator ：
每当我忆起广场的情景，心中就掠过莫名的忧伤……
乞讨，大概是个世界通病，不仅贫穷落后的国家有之，那些先进发达的国家也同样存在。所不同只是乞讨者的方式各有千秋，人们施舍的准则也参差不一。因而，乞讨给这个本来就已很丰富的世界又奉献了一幕幕色彩缤纷的悲喜剧。
初到巴黎，路遇第一个伸手乞讨者时着实使我紧张了一阵。然而，一切忧虑都是多余的。他走到我面前，伸出手说了句“您好，先生。给一法郎或二法郎吧，为了我的生活。”说得彬彬有礼。一、二秒钟之后看我没有反应（其实我正在思索应付对策），他说了声“对不起，谢谢。”便悄然离去。此时我才从紧张中清醒过来。尽管这只是最一般的乞讨方式，但已经勾起了我对欧洲人乞讨方式的兴趣。
也许是法国人的灵感与艺术天性吧，他们的乞讨者也是那么拥有艺术细胞与充满灵气。
镜头一：邮局的门口，每天都坐着一个壮汉与他的黑狗。他们亲密无间，情同手足。地上盛钱的纸盒边放着一块硬纸片，上面写着：“给一、二法郎吧，我们饿！”常有些好心人在他们面前止步，弯下腰用手摸摸那只黑狗，再往纸盒内放上一、二法郎。每当我见到这种情景，常常想，大概人们的施舍对象是狗吧？而主人只是沾了那狗友的光而已。
地铁内是行乞的好场所。乘客数量多、流动性大，而且每一节车厢都能成为一个相对独立的“舞台”，同样的“剧目”可以重复在每节车厢上演而不必担心被别人发现故伎重演。况且几节车厢“巡回演出”完后又可跳上反方向去的列车，不必再买车票。
镜头二：一个青年小伙子上了车，用似乎奄奄一息的语调说了下面的话：“女士们，先生们，我失业了，没有生活来源，已几天没吃饭了。我饿，行行好，给一、二法郎吧！”遗憾的是，我发现没有乘客施舍，大概是由于那过于虚弱的语调使人怀疑其真实性吧。
镜头三：一位中年男子开始了他的表演：“女士们，先生们，我失业了，没有工作，但我家中还有妻子与三个孩子，他们饿。”说实话，在没有听到最后一句话前，我认为这又是个平庸的乞讨者，然而，最后三个字却使我心头微微一震。我看着那些太太们开始把手伸进了衣袋，我相信“他们饿”若说成“我饿”，那结果肯定不会一样。
镜头四：这次是个身强力壮、说话有力的汉子。“女士们、先生们，我现在没有工作，没有生活来源，但是我渴望生活。我刚从监狱出来，我不能再进监狱了，希望大家伸出援助之手。”的确，我发现整个车厢都为之震动，人们从口袋内掏出了钱，尽管我敢肯定他们并不全信他的话。
在欧洲，靠卖艺要钱是常见的。虽然这也可被理解为一种变相的“乞讨”方式，或可称为艺术的“乞讨”，但我仍想把它与乞讨本身区别开来。因为我觉得他们虽然也在期待着人们的施舍，但他们是在用�