按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我没有钱，就更没法弄到钱，就这样，你的火气没法不越来越大，只好把自己像一
头猛兽那样拴起来。没有什么比面对抓不着的敌对势力感到无可奈何更让人恼火了。
这种势力是人为的，可又不是来自某一个个别的人，要是那样，你就可以揪住他、
掐死他了。小弗兰茨知道我的这种心情，我一提起他就能记起来。那时候，我们夜
间常常睡在木板棚里的地上大哭大叫，我们气得手指都抠到地里去，有时，纯粹为
了撒气把瓶子砸碎，我们还一起合计过，想用锄头撂倒可怜的尼古拉——那个老实
巴交的营房守卫。其实他倒是我们的朋友，心地善良，不爱开口，可就因为他是那
些把我们圈起来的家伙当中惟一可以抓得着的人，仅仅因为这一点我们就想干掉他。
好了，现在您明白为什么我一看见小弗兰茨就那样坐不住了吧。我过去一直想不出
还有哪一个人能理解我，可是一见到他我就感到他是能理解我的——现在又加上您。”
她微微抬起头，感到自己完全被他的目光吞没了。他顿时又难为情起来。
“请您原谅，”现在他用另一个声音，用那个柔和、胆怯、细弱的声音说话了，
这声音与他发怒时那粗重、挑衅的声音形成了奇异的对照。“请您原谅，我不应该
没完没了地尽谈我自己，我知道这是没有教养的表现。也许我同所有别的人一个月
说的话加起来也没有今天同您讲的多呢。”
克丽丝蒂娜凝视着自己前面那盏风灯的火苗。它微微摇曳着，一阵凉风吹得它
忽悠忽悠的，火焰中央那蓝色的心形突然被挤成一条细线，火舌向上蹿起。她回答
道：“我也一样。”
他们沉默了一阵子。这场意外地使人感到揪心痛苦的谈话，把两人都弄得疲惫
不堪。邻座的灯光一个接一个地熄灭，四周房子的窗户已经暗下来，唱机也早就不
响了。侍者故意引人注目地在他们旁边急急走过，开始收拾邻座那些桌子。这时她
才想到了时间。
“恐怕我现在得走了，”她提醒他，“我可以乘坐的最后一次车十点二十分开，
现在几点了？”
他气呼呼地瞪了她一眼，但这只是一瞬间的事；接着他就微笑起来。
“您瞧，我已经开始浪子回头了，”他几乎是兴高采烈地说。“如果您在一个
小时以前问我这句话，我身上那条恶狗准会马上向您猛扑过去的，然而现在我可以
像对一个伙伴，像对小弗兰茨那样说：我已经把杯表当了。这倒不仅仅是因为缺钱。
那是一只很漂亮的表，一只钻石金表。它是我父亲从前随大公出猎时，由于他准备
并亲自监制的膳食令人十分满意而得到的奖品。您一定明白——您是什么都明白的，
要是在工地上掏出一只钻石金表，那简直就像黑人穿燕尾服一样引人注目。另外，
我的住处放这样一只表也不安全，卖掉吧，我又不愿意，这表可说是我最后一点保
命的家当了。于是我只好把它送进当铺里去。”
他笑容可掬地看着她，那神情似乎是刚完成了一件杰作。“您瞧——这件事我
完全是心平气和地告诉您的，我的确是有点长进了呢。”
这时他们之间的气氛又归于平静了，好像雨过天晴，空气清新。那揪心的紧张
气氛已经过去，随之而来的是一阵适意的倦慵。现在他们已不像先前那样小心翼翼
地、怯生生地观察对方，而是互相信任了。一种类乎友谊的感情，一种欣慰的心情，
蓦然出现在他们心间。他们沿大街向火车站走去，这个时候在街上走是很适意的，
因为黑夜使两旁房子闭上了一双双好奇的眼睛，白天晒得热烘烘的砖石路面，现在
散发着宜人的清凉。但是，他们愈是接近目标，脚下的步子就愈加焦急：那离别之
剑已经悬在他们头上，眼看就要寒光闪闪地迅速落下，把他们一起精心织就的这块
柔软、细密的连心布一刀两断了。
她去买火车票。当她买好票回转身来时，正好看到他的脸。这张脸此时又骤然
变了，蹙紧的前额使眼睛笼罩上一重阴影，先前眼中发出的那股使她感到浑身温暖
的光芒熄灭了，他使劲用斗篷将身子紧紧裹住（他还不知道她已经又在看着他了），
似乎感觉身上发冷。她蓦地又起了同情心：“不久我还会再来的，”她说，“也许
下星期天就来，到那时如果您有时间……”
“我总是有时间的。这恐怕是我的惟一财产了，而且是绰绰有余的呢，但是我
不想……我不想……”他说不下去了。
“您不想干什么？”
“我不想……我只想说……您不要专门为我劳神……您对我太好了……我知道，
同我在一起不是件愉快的事……也许到了火车上或者明天您就会对自己说，干吗要
让人截住听人诉苦呢。我知道的，我自己也有这种体会——谁要是对我讲他生活中
的苦事，我总是听着，很受感动；可是过后，等他走了之后，我就对自己说：让他
见鬼去吧，干吗还要把他那本难念的经加在我头上，我们每个人自己那一份就足够
受用的……所以说，您不要勉为其难，别想着：我必须帮助这个人。我自己一个人
完全可以对付得了……”
克丽丝蒂娜扭头看着别处。他自己拼命数落自己那副样子她看不下去。眼见他
这样，她感到非常痛苦。可是他又误会了她这个动作，以为是他的话伤害了她的自
尊， 于是这愤怒的、 气冲冲的声音立刻又让位给第二种细弱、羞怯的孩子声音。
“当然，我觉得……您来这儿我是很高兴的……我只是想到，如果……我刚才的话，
意思只是说……”
他吞吞吐吐、结结巴巴地说着，一脸稚气的惊愕神情，不断怯生生看她，显然
在请求她宽恕。她完全理解他为什么欲言又止，她明白，这个被羞愧之心折磨的坚
强、热情的人是想请求她再来而又没有开口的勇气。
一种强烈的感情在她心中萌发出来，既是母性的慈爱又是恻隐之心，是一种强
烈的欲望：安慰一下这个自卑自贱、自惭形秽、自暴自弃的人，要做一个什么姿态、
说一句什么话来给他打打气，增加他内心的自信。她真想温柔地抚摩他的额头，说
声“您这个傻孩子”，但她不敢这样做，因为他太敏感、太爱多心。于是她不知如
何是好地说：“真是遗憾——不过现在我恐怕是非走不可了。”
“您真的……您真的觉得遗憾吗？”他愣愣地问她，同时两眼满怀期望地看着
她。他那束手无策颓然站立的姿态本身，就饱含着孤独绝望，虽然还没有离开，她
这时就好像已经看到他孤零零一人站在月台上，绝望地目送列车带着她远去，他是
孤零零地呆在这个城市里，孤零零地活在这世界上，她感到他已把全部深沉的感情
倾注在自己身上了。作为一个女人，作为一个人，她现在再次感到有人追求自己，
而且比以前任何人都爱恋得深，于是，她十分幸福地看到自己存在的价值和意义。
知道有人在深深爱着自己是多么美好，多么幸福啊，她心中蓦地升起对这种爱慕之
情加以报答的欲望。
此刻她作出了一个重大的抉择，这个抉择在瞬息间，在还来不及思考时就完成
了。这是一种感情的突发、一种突变。她转身向他走去，表面上显出沉吟的样子说
（其实事情已在无意识中决定了）：“其实……我也还可以同您呆在一起，明早乘
五点三十的早班车回去，那样我还是能及时赶到，去上那倒霉的班的。”
他惊呆了，两眼直愣愣地看着她。她从来还没有见过人的眼睛会这么突然地焕
发出光彩。好像在一间漆黑的屋子里霍然划亮了一根火柴一样，现在他是全身沐浴
在光亮里，充满了活力。他明白了，凭着一个有感情的人敏锐的直觉，他完全明白
了。于是他陡然勇气倍增，拉住了她的手臂。“对，”他喜不自胜地说，“对，您
留下，您留下吧……”
她不反抗，让他挽起自己的胳臂，拉着自己离开了火车站。他的手臂是温暖的、
有力的，喜悦使它震颤，使它发抖，而这种颤动也不知不觉地传导到她身上。她不
问现在他们去哪里，问这干吗，现在什么都无所谓，她已经作出了抉择了。她已经
把自己的意志交了出去，自觉自愿地交了出去，现在尽情地品味着这种委身于人、
情感有所寄托的幸福。她全身上下都完全放松了，仿佛支配全身活动的中心枢纽关
闭了，意志没有了，思想也没有