按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
境干等了两天。那里所有火车上的煤都用光了。嗬，那两天我可是望眼欲穿地等着、
算计着你到底多会儿能来，我们到站长那儿去了不下一二十次，请他打个电报催一
下，可当时是天下大乱，乱得一塌糊涂，有什么办法！过了两天我们才又往前走，
可是从捷克边境到维也纳就足足花了十七个小时！你说说，你们当时是怎么回事啊？”
“哼，你就是在边境再等上我们两年也白搭！当时你们是走运，我们真是倒了
邪霉。你们的车刚开走半小时就来了电报：前方铁路线被捷克军团炸毁了。于是我
们只好又回西伯利亚去。这可不是闹着玩儿的，不过我们倒没有把事情看得太严重，
我们原想可能会耽搁一两个星期，或者一个月吧，可是哪里想到最后成了两年！这
谁也没料到。我们七十个人中只有十几个熬过来了。红军、白军、伏郎格尔①，打
个没完，一会儿前进，一会儿后退，折腾来折腾去，把我们像袋里装的麦粒一样甩
过来甩过去。到一九二一年红十字会才接我们绕道从芬兰回来：是呀，我的伙计，
我是什么滋味全尝过了，你明白，经历过这些事的人大概是不会长多少膘的吧。”
①伏郎格尔（1878…1928），沙俄将军，苏联国内战争时被红军击败。
“太倒霉了，你听见了吗，内莉？就是只差半个钟点的事！可我一点不知道这
些。我根本就没想到你们会困在那个鬼地方，特别是想不到正好让你碰上这事！偏
偏是你！那么这整整二年你都干了些什么呢？”
“伙计，要我什么都讲给你听，今天一整天也说不完。我看，这两年我把一个
人能够干的活儿都干遍了。我收割过庄稼、盖过工厂厂房、叫卖过报纸、打过字，
红军在我们城外作战时，我还同他们一起打过两个星期仗，等他们进城，我又在农
民那里挨家挨户讨饭过日子。唉——别谈这些了；今天回想起来，我还真不明白怎
么现在还能坐在这儿抽烟呢。”
姐夫激动得要命。“嗐，真想不到！嗐，真想不到！唉，你还不知道你这样还
算运气好呢！我捉摸着，要是你和那些小伙子两年呆在那里没人管，那就不知会落
到什么地步了。一个像你这样的好小伙子，命运就是这么硬要给你当头一棒！嗐，
真想不到，嗐，真想不到！谢天谢地，你现在总算还好好的，说起来，碰上了那么
多的倒霉事，你今天居然还平平安安活着，真得说是交了好运呢！”
陌生男子从嘴上拿下烟卷儿，狠狠地把它按灭在烟灰缸里。他的脸色陡地阴沉
下来。“不错，我可以说是交了好运——完全平安无事，或者说得准确点，差不多
完全平安无事，只出了一点点小毛病，瞧这儿，断了一个手指头，而且是到了最后
一天才出的事。对，我可以说是交了好运了。命运只不过是稍微捉弄了我一下而已。
这是最后一天的事。那时我们实在忍受不下去了，我们这最后一批人，让人家死活
硬塞进一间小小的营房里。那天还在火车站卸了一车皮粮食，卸车只是为了拉着我
们再往前走，按规定只能装四十人的车厢，硬挤进去七十人，一个紧挨一个，转个
身都不行。谁要是想解手——哎哟，当着两位女士的面我就不好讲了。不过，不管
怎么说，能跟着车走就算是运气，总算没有被扔下吧。后来，在一个车站又挤上来
二十个人。他们抡起枪托厮打了一阵，打赢的人抢先上了车，所谓上车，就是后一
个人拼命把前一个人往车里顶，一个接一个，挤进去一个又再来一个，也不管前面
已经踩翻了五六个人。我们就这样在火车上熬了七个小时，人摞人，人夹人，哼哼
的，嚷嚷的，呼噜呼噜喘气的，还有汗臭和别的臭味，什么全有。我是脸冲墙站，
手掌张开使劲顶着墙，要不，压在硬木头上我的肋骨非折断几根不可。就是在这种
情况下，我的一个手指断了，肌腱撕裂了。这以后又继续站了六个小时，胸口憋得
喘不过气，差点闷死在里面。下一站稍好一点，因为从车上扔出去五个死人，两个
踩死的，三个憋死的，扔完了又接着往前走，一直到天黑。对，可以说我交了好运，
只不过是肌腱撕裂，断了手指——一点小意思罢了。”
他抬起手来给大家看：第三个指头松弛地耷拉着，也无法弯曲。“一点小意思，
可不是吗，参加了一回世界大战，又在西伯利亚苦熬四年，才断了个把指头。可是，
说来你不信，这一个坏死的手指在一只活着的手上作用可大呐，你不能再绘图了，
就是说，想当建筑师是不行了，也不能坐办公室打字，需要干重活的地方，你一处
也去不成。这么一小股筋，这鬼东西，跟线一样细，可这根线就拴着你的前程！这
就好比你在一座房子的设计图上出了一毫米误差——一点小意思——可是以后整所
房子就会因为这一点而倒塌。”
弗兰茨吃惊地听说，不断重复他那句无可奈何的话：“嘿，真想不到！嘿，真
想不到！”看得出他简直就想好好抚摩一下费迪南的手。两个女人现在也带着严肃
的表情， 关心地看着这个陌生人。 最后，姐夫又一次抑制住内心的激动，说道：
“好，你接着讲吧——你回来以后又干了些什么呢？”
“就是我以前经常同你讲的事呗！回来后我想继续念工科大学，在哪里断的线
就在哪里接上吧。二十五岁再走进十九岁时离开去的学校大门。其实，如果真的学
习，我是能学会用左手绘图的，那样不也行吗，可是，这一次又有了障碍，又是一
点小意思。”
“欸，又是什么？”
“世界上的事情就是这么安排的，你有什么办法：上大学要不少钱，而我恰恰
就缺这么点小意思——说来说去都不过是些小意思罢了。”
“这是怎么回事？你们家原先不是有钱的吗？梅兰①那边，你不是有一所房子，
有点地，有个酒店，还有个烟叶店和杂货店吗……还有……你那时都告诉过我的…
…你奶奶一辈子省吃俭用，连一颗扣子都舍不得扔掉，因为心疼劈柴和纸，又尽睡
冰冷的屋子。她怎么样了？”
①梅兰，即今意大利梅拉诺，第一次大战前属奥地利，是蒂罗尔州南部重要城
市，一九一九年和南蒂罗尔一起划归意大利。
“不错，她现在还有一座美丽的花园，一所漂亮的房子，简直是座宫殿！我就
是刚乘无轨电车从那儿来的：从城外莱因茨那家养老院来。我们费了九牛二虎之力，
人家才收容了她。要说钱嘛，她也有一大把，满满一盒，全是以前出的那种一千克
朗①一张的新票子，足足二十万克朗。白天她把这笔钱搁在箱子里，夜里就压在褥
子底下。医生们都笑她，养老院的看守们也乐她。二十万克朗！她是奥地利好公民
啊，把梅兰那边的东西全卖掉，葡萄园、小酒店和烟叶店，全都变卖了，因为她不
愿做意大利的国民，就把它们全换成了崭新的、漂亮的一千克朗大票子，这些战争
年代的产儿，真是叫人爱不释手啊！好了，可现在怎么办呢？她把这些新票子放在
钱盒子里藏在褥子底下，硬说它们将来有一天还会值钱的，这些当时相当于二十顷
或者二十五顷地、一所漂亮的砖石房子和质地很好的祖传老式家具、用四五十年的
辛苦换来的票子，要让她相信已经变成一堆废纸了，这怎么可能呢！老太太怎么也
想不通。是呀，好心的老奶奶七十五了，不明白现今世界的事理了，她还一直相信
仁慈善良的上帝，相信上帝能伸张人间正义呢。”
①克朗，一八九二至一九二四年奥国货币名称。
他从衣袋掏出一个烟斗，拼命往里装烟，然后使劲地吧嗒起来。克丽丝蒂娜立
即觉出这一动作是为了发泄愤怒、这种冷漠、强烈、带有嘲笑意味的震怒正是她所
熟悉的，于是她感到某种亲切和舒畅。姐姐不快地把头扭向一边。显然她心里对这
个一点不考虑别人而把满屋子弄得乌烟瘴气、像哄小学生一样对待她丈夫的人起了
一种反感。她不满意丈夫在这个衣衫褴褛、抱着敌对情绪、而且简直是——她从谈
话气氛中嗅出了这一点——满脑子叛逆思想的人面前那种唯唯诺诺的样子，不满意
这家伙跑到她家来，在她们平静生活的池水中投下一块块石子。弗兰茨自己则听得
目瞪口呆，他只是好心地、惊愕地一个劲儿看着他的伙伴，不断结结巴巴地说他那