按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
可我敢打赌，这些亲戚绝不像他们这里的叔叔伯伯们一样体面。我就不懂为什么我
们让她穿得像样些会是什么寒伧。”
①考纳斯，立陶宛城市，一九二○至一九四○年为临时首府。
“因为……因为……”克莱尔由于心绪烦躁声音越来越大了。“因为他们的确
有理，这样的人确是不应该到这里来，这种人不属于上流社会呀……我的意思是说
那样一种人……那种不会在行为举止上做得好，使人看不出他的来历的人……都是
她自己不好……要是她不那么突出自己，别人就不会看出什么破绽，要是她一直像
刚来时那样文静就好了……可她偏偏东跑西颠，处处出头，事事抢先，同谁都要扯
上几句，什么事都要掺和进去，什么活动都要参加而且还总要跑在前面。三句话就
交个朋友……这样一来，难怪人家到头来要问问她究竟是什么人，从哪里来的，而
现在呢……现在是恶事传千里了，所有的人都在议论这件事，都在笑话我们……风
言风语，说得太难听了。”
安东尼坦然地咧嘴笑道：“让他们说去吧……我无所谓。她是个好孩子，不管
谁说什么我都喜欢她。她穷不穷和这伙人有个屁相干。我又不欠这里谁一文钱，他
们觉得我们是高贵还是低贱，这个我管不着。谁要是看我们有哪点不顺眼，那就只
好请他将就点了。”
“可我对这种事情不能不在乎，我受不了这个。”
克莱尔自己一点没有注意到，她的声音越来越尖了。“我不愿意任何人指着我
的脊梁骨说我骗人，指责我把不知哪儿弄来的一个穷姑娘装扮成公爵夫人。我可受
不了这样的气：邀请特伦克维茨这号人，这个恶棍居然不自己来道歉而是把个门房
派了来！不，我可不想在这儿坐等别人走到我们面前侧目而过，我完全没有这个必
要！我是到这里来散心，不是来怄气，不是来找罪受的。这种气我受不了。”
“那么——”他用手捂住嘴，遮住了一个小小的呵欠。
“那么你打算怎么办呢？”
“离开这里！”
“怎么着？”这个往常动作相当迟缓的人这时不禁叫了起来，好像谁重重地踩
了他一脚似的。
“对，离开这里，而且是明天一大早就走！这些人如果以为我会给他们陪笑脸，
向他们作解释，说明一切缘由，甚至还会给他们赔礼道歉，那他们就大错特错了。
想让我这么做，他特伦克维茨这号人恐怕身分还差点！这儿这帮人我原本就不喜欢，
除了埃尔金斯勋爵之外，全是一伙杂七杂八、穷极无聊、吵吵闹闹的平庸之辈，我
可不愿让这些家伙说长道短。说实在的，这个地方也不适合我呆，海拔两千米的高
度我适应不了，心里常常发慌，夜里睡不着觉——当然，这你一点不知道，你是躺
下就着的。只要给我一个星期像你一样没有神经衰弱的毛病，我就心满意足了！我
们已经在这里待了三个星期——够了，足够、足够了！至于这姑娘嘛，我们也已经
尽到了责任，对得住玛丽了。我们把她请来，她玩的很好，甚至好了过头，休息得
不错，现在该结束了。我在这件事情上是问心无愧的。”
“对，可……可你这样急急忙忙究竟想到哪里去呢？”
“到因特拉肯①去！那里的空气不那么稀薄，我们还会在那里遇上林西家两口
子，在轮船上我们谈得多投机啊！这才是好朋友呢，哪里像这里这帮乱七八糟的家
伙。他们前天刚给我来信叫我们去。要是我们明天一早动身那中午就可以同他们在
一块儿吃午饭了。”
①因特拉肯，瑞士伯尔尼州气候宜人的疗养地。
安东尼还是有点不大乐意。“什么事都老是这么急急忙忙的！明天就走，有这
个必要吗？我们还有的是时间呢！”
然而不多一会儿他就屈服了。每次总是他让步，这是因为老经验告诉他，克莱
尔一旦决心做什么，就非坚持办到不可，一切顶牛全都是白费气力。另外，他自己
是怎么都行。独善其身的人，对外界的反应是不敏锐的；是同林西夫妇还是在这里
同古根海姆夫妇打扑克，窗前的山峰是叫施瓦茨霍恩还是叫韦特霍恩，住的旅馆叫
皇宫还是叫星空，对于这个冥顽不灵的老头实际上都差不多，他只是希望不要吵架
罢了。所以，他现在也只是顶了一会儿就罢手，然后耐心地听着克莱尔给门房打电
话发出各种吩咐，笑嘻嘻地看着她急急忙忙地拿出箱子，带着莫名其妙的心急火燎
的神情，把一件件衣服匆匆摞起来。接着他点燃了烟斗，到对过房间打他的扑克去
了。一洗牌、发牌，就再也不想走与不走的事，再也不想他的妻子，也更想不到克
丽丝蒂娜了。
当宾馆里的客人们，不论是沾亲带故的还是非亲非故的，正在那里为克丽丝蒂
娜的到来和即将离去而激动、絮叨时，埃尔金斯勋爵的灰色小轿车正迎着山风呼呼
驶向蔚蓝色的深山幽谷，它既大胆又灵巧地拐过了那许多白色的急弯，向下思加了
驰去： 舒尔斯…塔拉斯普①已经不远了。埃尔金斯勋爵之所以邀她出游，可以说是
想当众宣布要把她置于自己的保护之下，他原本打算稍稍兜一下风便带她回来；然
而当他此刻看见她背靠座椅坐在自己身旁，兴高采烈地娓娓而谈，那双娇憨的眼睛
里映照着辽阔的蓝天时，他还是觉得，现在来腰斩她这段欢愉的时间，同时也是腰
斩他自己的美好时光，实在太没有意思了。于是他向司机发话继续向前行驶。千万
别回去得太早了，老人想，一边情不自禁地、慈爱地轻轻抚摩她的手，她什么时候
知道这事都为时不晚哪！不过，倒是应该及时提醒她注意一下，应该用委婉的方式
让她先有个思想准备，知道这伙人会怎样对待她，以便在他们突然翻脸不认人时不
至于太痛苦了。于是，他在谈话中一有机会就暗示她枢密顾问夫人如何居心叵测，
又婉转地告诫她提防她那位小个子女友；但是，天真善良的克丽丝蒂娜以她那青年
人的满腔热情和率直的轻信，竟还在为她最凶狠的敌人作辩护：枢密顾问老夫人是
多好的人啊，真是令人感动，她对谁都那么关怀备至；说到曼海姆姑娘嘛，埃尔金
斯勋爵哪里知道，她是多么聪明、活泼，又多么风趣呀，也许她在他面前是感到胆
怯吧。总而言之，这里所有的人对她都那么亲切友好、笑脸相迎、心地善良，说真
的，她有时确实感到害羞，深感自己对这一切受之有愧。
①舒尔斯…塔拉斯普，下恩加了疗养地，有著名的矿泉。
老人低下头，注视着他的手杖的尖端。自从战事爆发以来，他对人、对各大国
颇为寒心、大失所望，因为他看到他们施不义于他人和别国，看清了他们是那样自
私自利、 冷酷无情、 鼠目寸光。在伊普雷的泥淖中，在苏瓦松郊区的一个石灰窑
（那是他儿子阵亡的地方）旁，他青年时期信奉过的约翰·斯图亚特·穆勒①及其
弟子们的理想主义，即对人类道德使命和白种人灵魂高尚的信仰，也一同被彻底埋
葬了。他厌恶政治，对俱乐部里冷冰冰的社交活动、正式宴会上的装模作样十分反
感；自从儿子死后他就一直在避免结识新交；在自己这一代人身上，那种冥顽不灵、
闭眼不看现实的死硬态度，那种墨守成规、不善于重新学习以适应从战前到新时代
的转弯的顽固哲学，使他非常痛心；而青年一代身上那种轻浮的、不知天高地厚的
狂妄自大则使他生气。可是在这个少女身上他第一次看到笃信，看到了深沉、神圣
的感恩之心，看到她仅仅由于自己处于青春年华就对造物主充满了感激之情。在她
身边他懂得了，上一代人从痛苦的经验中得来的对人生的全部不信任态度，幸而对
下一代人还是陌生的、不起作用的，任何新的青年一代要沾染上这种思想都还需要
从头来。他欣喜地感到：哪怕对别人的点滴恩情她都由衷地感激，这是多么美好的
情感啊！这时他胸中升起一股比以往任何时候都强烈、甚至达到了痛苦程度的热望：
但愿这无比美好、暖入心胸的情感能有一部分温暖一下自己的生活，甚至最好让它
同自己完全联结在一起！他想，我兴许可以保护她若干年，也许在我的保护下她永
远不会（或者很晚才会）知道人世间的卑鄙——那种在某一个名字面前点头哈腰，
而把穷人踩在脚下的卑鄙行径。啊——他看�