莎士比亚诗选-爱情的礼赞-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　一二　

　　衰老和青春不可能同时并存：　
　　青春充满欢乐，衰老充满悲哀；　
　　青春像夏日清晨，衰老像冬令；　
　　青春生气勃勃；衰老无精打采。　
　　青春欢乐无限，衰老来日无多；　
　　青春矫健，衰老迟钝；　
　　青春冒失、鲁莽，衰老胆怯、柔懦；　
　　青春血热，衰老心冷。　
　　衰老，我厌恶你；青春，我爱慕你。　
　　啊，我的爱，我的爱年纪正轻！　
　　衰老，我仇恨你。　
　　啊，可爱的牧人，　
　　快去，我想着你已该起身。　

　　　　一三　

　　美不过是作不得准的浮影，　
　　像耀眼的光采很快就会销毁，　
　　像一朵花儿刚开放随即雕零，　
　　像晶莹的玻璃转眼就已破碎；　
　　　浮影、光采、鲜花或一片玻璃，　
　　　转瞬间就已飘散、销毁、破碎、死去。　
　　像一丢失便永不能再见的宝物，　
　　像一销毁便无法恢复的光采，　
　　像玻璃一破碎便不能粘合，　
　　像鲜花一雕谢便绝不重开，　
　　　美也是这样昙花一现，永远消失，　
　　　不管你如何痛苦，如何抹粉涂脂。　

　　　　一四　

　　晚安，好好休息。啊，与我全无关！　
　　她的一声“晚安”只让我不得安息，　
　　独坐小屋中为痛苦的相思悲叹，　
　　为刺心的疑惧不停地呻吟、唏嘘。　
　　　“好好走，”她说，“明天希望你再来，”　
　　　“好”是不可能的，伴我的只有悲哀。　
　　可是我走的时候，她的确笑了，　
　　只不知她笑里是讥讽还是热情：　
　　也可能看到我走她高兴地笑了，　
　　也可能是她愿意让我再去游魂——　
　　　“游魂”二字对我来说的确很对，　
　　　我吃尽苦头，却从来未得实惠。　
　　上帝啊，我两眼饥渴地望着东方！　
　　我的心在和时钟挑衅；无疑清晨　
　　一来临，一切生物都会走出梦乡，　
　　但我已经不能相信自己的眼睛。　
　　　夜莺正声声歌唱，我却坐着观望，　
　　　一心希望它的歌声和云雀一样。　
　　因为云雀用它的歌声迎接白天，　
　　驱逐黑暗的、构成梦境的夜晚。　
　　黑夜一消失，我就将到她身边；　
　　让心儿能称愿，两眼把秀色饱餐；　
　　　因为她曾叹口气说“明天你再来”，　
　　　悲哀时变作快慰，快慰里又有悲哀。　
　　我和她在一起，一转眼就是黑夜：　
　　可现在，无数分钟凑不到一小时；　
　　为使我难堪，一分钟长似一个月，　
　　太阳总不肯为我快快照上花枝！　
　　　去吧，黑夜；快来，白天，向黑夜　
　　　　借点时光；　
　　　短一点吧，黑夜，今夜短些，明天你　
　　　　再延长。　

　　注释　
　　　①即爱神维纳斯。　
　　　②道兰德（John？Dowland，1563？—1626？），英国著名的琴师和作曲家。　
　　　③即太阳神阿波罗，也是音乐（尤其是竖琴）之神。　
　　　④此行原文已失。　
　　　⑤据希腊神话，爱神以白鸽子挽车。