按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你这么做，我命令你这么做。老东西好不讨厌，惹我心烦。你把他留在太子街过夜，细磨细
琢的收拾他，报你约瑟法的仇。于洛也许会气死；可是咱们救了他的妻子儿女，免得他们家
破人亡。于洛太太在做工过日子呢！……”
“噢！可怜的太太！太惨了！”克勒韦尔露出了一点慈悲的本性。
“要是你爱我，赛莱斯坦，”她把嘴唇碰了一下克勒韦尔的耳朵，轻轻的说，“你得留
住他，要不我就糟了。玛奈弗起了疑心，埃克托身边有大门钥匙，打算回来的！”
克勒韦尔把玛奈弗太太搂在怀里，快活之极的出去了。瓦莱丽依依不舍的送他到楼梯
口；然后，好似受着磁石的吸引，一直陪他到二楼，又一直送到楼梯下面。
“我的瓦莱丽！你上去，不能落在看门的眼里！……你去呀，我的性命财产都是你的
了……我的公爵夫人，你上去呀！”
大门关上，瓦莱丽轻轻的叫奥利维埃太太。
“怎么，太太，你在这里！”奥利维埃太太不由得愣住了。
“把大门上下的梢子都插上，今晚别再开门。”
“是，太太。”
插上梢子，奥利维埃太太把男爵想收买她的事对瓦莱丽讲了一遍。
“你对付得好，我的奥利维埃；咱们明儿再谈。”
瓦莱丽象箭头似的奔上四楼，在李斯贝特门上轻轻敲了三下，然后回到屋里吩咐兰娜；
对一个刚从巴西来的蒙泰斯，一个女人决不肯错过机会的。
“妈的！只有大家闺秀才会这样的爱！”克勒韦尔对自己说，“她走下楼梯，楼梯就给
她的眼睛照得发亮，她身不由主的跟着我呢！约瑟法从来没有这一手！……约瑟法真是狗皮
膏药！”他又露出跑街的口吻。“我说什么？啊，狗皮膏药……天哪！有朝一日我在王宫里
也会说溜了嘴呢……真的，瓦莱丽要不把我教育起来，我简直上不了台……还念念不忘想充
大老！……啊！了不起的女人！她冷冷的把我眼睛一瞪，我就七荤八素，象害了肚子疼……
喝，何等的风度，何等的机灵！约瑟法从来没有使我这样的动过感情。还有多少难画难描的
妙处！……啊！是了，那边不是我的老伙计吗？”
他在巴比伦街的暗陬瞥见高个子的于洛，微微伛着背，沿着一所正在盖造的屋子溜过
去；克勒韦尔径自奔上前去。
“你早，男爵，已经过了半夜了，朋友！你在这儿干什么呀？……淋着毛毛雨散步，在
咱们这年纪可是不行的。我好心劝你一句：大家回府算了吧；老实告诉你，窗口的蜡烛火不
会出现的了……”
听到最后一句，男爵才觉得自己有了六十三岁，也发觉大氅已经淋湿。
“谁告诉你的？”
“瓦莱丽啊，不是她还有谁？咱们的瓦莱丽现在只跟我一个人了。咱们这是一比一和
局，男爵；你要举行决赛的话，我一定奉陪。你不能生气，你知道我有言在先，要报复的，
你花三个月抢掉我的约瑟法，现在我夺了你的瓦莱丽……呃，这些甭提啦。现在我要独享权
利了。可是咱们照样是好朋友。”
“克勒韦尔，别开玩笑，”男爵气得声音都喊不出，“这个事儿是性命攸关的。”
“咦！你这么看的？……男爵，你难道不记得，奥棠丝出嫁的时候你对我说的话吗？—
—难道两个老少年为了一个女人吵架吗？那多俗气，多小家子气！……——咱们是，不消
说，摄政王派，蓝衣派，蓬巴杜派，十八世纪派，黎塞留元帅①派，洛可可派，可以说是
《危险的关系》②派！……”
①黎塞留元帅（1696—1788），红衣主教黎塞留的侄孙，以善享乐著称。
②《危险的关系》，法国作家拉克洛（1741—1803）的小说。上文提到的，均为善于寻
欢作乐的代表。
克勒韦尔尽可把这一套文学名词搬弄下去，男爵听着他，象一个刚开始听不见声音的聋
子。在煤气灯下看见敌人的脸发了白，胜利者才闭上嘴。在奥利维埃太太那番声明之后，在
瓦莱丽瞟着他的最后一眼之后，这一下对男爵真是晴天霹雳。
“我的天！巴黎有的是女人！……”他终于叫了起来。
“当初你把约瑟法抢去以后，我对你就是这么说的，”克勒韦尔回答。
“哎，克勒韦尔，这是不可能的……你拿出凭据来……我有大门的钥匙能随时进去，你
有吗？”
男爵走到屋子前面，把钥匙插进锁孔；可是纹风不动，他推了一阵也是无用。
“别深更半夜的惊动四邻了，”克勒韦尔很安静的说，“喝，男爵，我的钥匙比你的好
得多呢。”
“拿证据来！拿证据来！”男爵痛苦得快要发疯了。
“跟我来，我给你证据。”克勒韦尔回答。
于是依照瓦莱丽的吩咐，他带了男爵穿过伊勒兰－贝尔坦街，向河滨大道走去。倒霉的
参议官走在路上，仿佛一个明天就得宣告破产的商人。瓦莱丽的心术坏到这个地步，他怎么
也想不出理由；他以为落了人家什么圈套。走过王家桥，他看到自己的生活那么空虚，那么
不堪收拾，债台高筑，搅得一团糟，他几乎动了恶念，想把克勒韦尔推进河里，然后也跟着
跳下。
到了当时街面还没有放宽的太子街，克勒韦尔在一扇便门前面停下。门内是一条走廊，
地下铺着黑白两色的石板，旁边有一列柱子，走廊尽头是楼梯间和门房，象巴黎许多屋子一
样靠里面的小天井取光。这天井跟邻居的屋子是公用的，可是半边大半边小，分配很不平
均。正屋是克勒韦尔的产业，后面有几间厚玻璃盖顶的偏屋，因为紧靠邻屋，不能起得太
高。突出的楼梯间与门房，把几间偏屋完全遮掉，在外面一点儿看不见。
偏屋一向租给临街两个铺面之中的一个，派作堆栈、工场、和厨房之用。克勒韦尔把这
三间屋子收回，教葛兰杜改成一个经济的小公馆。进口有两处，一处是街面上那个卖旧家具
的铺子，那是房租低廉而论月的，预备房客不知趣的时候好随时撵走；一处是长廊墙上有扇
非常隐蔽，差不多看不出的门。小公寓包括饭厅、客厅、和卧室，都从上面取光，一部分造
在克勒韦尔的地上，一部分造在邻居的地上。除了卖旧家具的商人以外，房客都不知道有这
个小天堂存在。给克勒韦尔收买好的看门女人，是一个出色的厨娘。夜里无论什么时候，区
长先生可以在这所经济的小公馆里出入，不用怕人家刺探。白天，一个女人穿得象上街买东
西的模样，拿了钥匙，可以毫无危险的走进克勒韦尔那儿；她看看旧货，还还价，在铺子里
进去出来，万一给人家碰上了也不会引起疑心。
等到克勒韦尔点上小客厅的烛台，男爵对着那个精雅华丽的场面愣住了。老花粉商把屋
子的装修全权交托给葛兰杜，老建筑师拿出全副本领，设计成蓬巴杜式，一共花了六万法郎。
“我要把这个地方收拾得使一个公爵夫人都要出乎意料……”克勒韦尔对葛兰杜说。
他要有一所巴黎最美的乐园供养他的夏娃，他的大家闺秀，他的瓦莱丽，他的公爵夫人。
“一共有两张床，”克勒韦尔指着一张便榻对于洛说；便榻下面，象柜子的大抽斗似的
可以拉出一张床。“这里一张，卧室里还有一张。所以咱们俩好在这儿过夜。”
“证据呢？”男爵问。
克勒韦尔端起烛台把朋友带进卧房。在双人沙发上，于洛瞥见瓦莱丽的一件漂亮睡衣，
在飞羽街穿过的。区长在一口嵌木细工的小柜子上拨了一下暗锁，掏了一会，找出一封信交
给男爵：“你念吧。”
男爵接过一张铅笔的便条，写的是：“我白等了你一场，你这个老糊涂！象我这样的女
人决不等一个老花粉商的。又没有预备下饭菜，又没有纸烟。我要你赔偿损失。”
“不是她的笔迹吗？”
“我的天！”于洛垂头丧气坐了下来，“她所有动用的东西都在这儿，噢，她的睡帽，
她的拖鞋。哟！哟！告诉我，从什么时候起的？……”
克勒韦尔会心的点点头，在嵌木细工的小书桌内翻出一堆文件。
“你瞧，朋友！我是一八三八年十二月付的包工账。前两个月，这座美丽的小公馆已经
落成启用。”
参议官把头低了下去。
“你们是怎么安排的？她一天所花的时间，每个钟点我都知道的。”
“那么杜伊勒里花园的散步呢？…�