按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
某宥纯姑说哪钔贰！〖偃纾皇奔洌肥狄庥煊擅敲此抢邓娴钠夼突嵯蛩挂椋怪晌患运街隆５牵庖磺卸家丫チ恕！〔痪茫晕谒匦虢邮艿拿酥胁⑽耷瑁倚矶嗳硕荚┣刈吡苏馓跸嗤牡缆罚⒚咳斩颊庋岫ǖ靥ど纤庀敕ㄔ酒鹄醇だ怂！〗酉吕此炙尖猓那兹嗣侨蘸笠碛幸环菪木车陌材鸵克钠骄埠图嵋恪！∷裕鸾サ兀胍恢指训淖刺馐保苁顾乃枷肷揭恢指叩木辰纾那樵蛳萑胍恢治拷逯小Ｔ谒恍械哪翘旌诎到盗僦埃诨僦盏穆吠旧侠苏庑矶嗨枷氲睦蹋蛔夹砉毫耸樾吹墓ぞ吆鸵徽档坪螅吕葱葱牛恢毙吹郊嘤ǖ啤Ｋ段餍戳艘环獬ば牛嫠咚永床恢浪盖妆磺艚那榭觯钡剿铀约耗抢锏弥耸拢宜胨幌盟盖缀褪甯冈谀羌野钢械脑鹑危钡侥俏募恍痢！∷蛩得鳎运魉牌说男帐鲜且桓鎏跫衷谒浞掷斫饬似渲械脑涤伞桓鏊盖自逝邓堑幕樵嫉奶跫舱撬谒浅苫榈哪翘煸绯炕挂笏攀氐囊桓龀信怠！∷仪笏怂盖椎脑倒剩灰僮肪克盖资欠裢橇宋募拇嬖冢蚴悄歉隼癜萑赵谠鹤永锏睦衔嗤┦飨乱蚪彩隽怂サ墓适露顾淦鹚拇嬖�
194
４１４双 城 记（下）
（无论是暂时的还是永久的）。假如他确实保留着一些有关它的记忆，那么毫无疑问他以为它连同巴士底狱一起被销毁了，因为，在公众发现并公布于世的犯人的遗物中，他并没有听到任何人提起过它。 他恳求她——虽然他又说他知道这是不必要的——安慰她的父亲，想尽一切委婉的方式让他相信，他并不曾做过任何可自责的事情，而且为了他俩的结合的原因自始至终忘却了自我。 接着，他写到，请求她保留他自己最终对她充满感激的爱意和祝福，要她克制悲痛，全身心地抚养他们那亲爱的孩子，以期在天堂相会时能告慰她的父亲。在给她的父亲的信中，他表露了同样的心迹；但是，同时他也告诉她的父亲，他完全把自己的妻儿托付于他的照料。而且，他非常郑重地向他申明此事，意在使他脱离沮丧或任何他预见的可能出现的旧病复发的危险趋势。在给洛里先生的信中，他把他们全都托付给他，并解释了一些他所遗留的事情。 在这之后，他又添加了许多感激友情和热情依恋的话，就此做完了该做的事。 他从未想到过卡尔顿。 他的脑子里充满了其他的人，以至于他一次也未曾想到过他。他在熄灯前写完了这些信。 当他躺倒在他的稻草铺垫的床上时，他觉得他已向人世诀别了。但是，在睡眠中这世界却又向他招手，向他炫耀它形形色色的光彩，自由而幸福。 他回到索荷老屋（虽然它的里面跟他们真实的家相去甚远）
，怀着一种无法解释的轻松心情，他又与露西在一起，她告诉他，这一切都是一个梦，他根本没有离开过她。 一瞬间的忘记，然后他甚至痛苦过，而又回
195
双 城 记（下）５１４
到她身旁，已处于死去的宁静中，然而却跟先前无异样的感觉。 又一瞬间的忘却，他已苏醒于阴森的早晨，不知他身在何处，不知曾发生过何事，直至一个念头闪过他的脑海：“这是我的死期呀！”
就这样，他经历了数个时辰，到了五十二颗人头落地的那一天。 然而此时，当他处于镇定之中，希望能以坦荡的英雄主义面对生命的终结的时候，在他清晰的思想中却开始了一种新的难以把握的活动。他从未见过那将终止他生命的装置。它离地面有多高，有多少个台阶，他会站在何处，那东西会怎样触到他，刽子手是否会被染红，他的脸该朝向哪方，他会是第一个还是最后一个，这些问题以及许多其他类似的问题，完全不受他意志的控制，一次又一次闯入他脑中，以至无数次。 它们与恐惧无关，因为他的意识中没有恐惧。 它更像是源于一种奇怪的纠缠不清的欲望，想了解到了那时候该怎么做；这强大的欲望显得与其所指的那短暂的瞬间极不相称；这种好奇心更像是隐匿于他内心的某种别的什么精灵的好奇心，而不是他自己的。当他踱来踱去的时候，时间渐渐地逝去，钟敲着他将永远不再听到的钟点。九点永远地过去了，十点永远地过去了，十一点永远地过去了，亦将逝去的十二点正在来临。 经过与刚才令他迷惑的古怪念头的艰辛斗争，他终于占了上风。 他踱过来踱过去，不断轻声呼唤他们的名字。 最艰巨的斗争已经过去。 挣脱了意乱心迷的奇想，他踱来踱去，为自己祈祷，也为他们祈祷。
196
６１４双 城 记（下）
十二点永远地过去了。他曾经被告知那最终的时刻是三点，他知道他会在更早一些被传，因为囚车还要沉重而缓慢地颠簸过数条街道。 因此，他决定把两点定为镇定自己的最后时刻，这样，他才能在以后的时间里振作他人。有规律地往返走动，双手抱在胸前，他跟拉佛斯狱中来回踱步的那个囚犯成了完全不同的两个人，他听见一点又敲过了，并无惊惧，这个钟头与其他过去了的时间并没有什么两样。 他虔诚地感谢上苍，让他恢复了自制能力，他心想，“现在只有一个钟头了，”然后又转身踱起步来。门外石砌的通道上有脚步声。 他停下来。钥匙伸进了锁孔，转动了一下，门打开之前，或正要开的时候，一个男人用英语轻声说：“他在这里从未见过我，我一直迥避他。 你单独进去，我在近处等着。 不要耽搁！”
门很快地开了又关上，面对面站在眼前的是，默默地注视着他的锡德尼。 卡尔顿，他面带微笑，一个手指放在唇上示意他谨慎。他的神色中有这样一种光采照人的东西，以至于在最初的一刻，犯人怀疑他是自己幻想中的一个影子。 但是，他开口说话了，而且正是他的声音；他拿起囚犯的手，而且这是真正的握手。“在世上所有的人当中，你最想不到会看到我吧？”他说。“我简直不相信会是你。现在我还几乎不能相信。你莫不是——”他脑子里突然闪过一种担忧——“也成了囚徒？”
“不。 我偶然有力地制服了这里的一个看守，所以，我才
197
双 城 记（下）７１４
能站在你的面前。 我从她——你的妻子——那里来，亲爱的达尔内。“
犯人紧握他的手。“我给你带来了她的恳求。”
“什么恳求？”
“一个最诚挚，最紧迫，最强烈的恳求，以你清楚记得的那种最哀怨动人的声调向你提出。”
囚犯把脸侧向一旁。“你没有时间问我为什么带来这恳求，或这意味着什么；我没有时间告诉你。 但是你必须服从——脱下你的靴子，穿上我的。”
在牢房的墙边有一张椅子在犯人背后，卡尔顿，赶快以闪电一般的速度过去，把他摁在上面，自己已经赤脚站在他面前。“穿上我的靴子，拿起来，快穿上，快！”
“卡尔顿，从这里逃走是不行的，这是绝不能的。 你只会跟我一起死，这是发疯。”
“如果我要你逃走，这是发疯；但是我要你这样做了吗？
等我让你穿过那扇门再告诉我这是发疯，然后再留在这里也不迟。 和我交换围巾和大衣。 你换上这些的时候，让我取下你头发上的丝带，把你的头发搞乱，就像我这样！“
以惊人的速度和几乎超乎自然的意志和行动，他强迫犯人作了这些交换，在他的控制下犯人像个孩子。“卡尔顿！亲爱的卡尔顿！这是疯狂，这不会成的，这绝不会成的，有人这样试过，最后总是失败。 我恳求你不要在
198
８１４双 城 记（下）
我的痛苦之上再加上你的牺牲。“
“我亲爱的达尔内，我要你穿过那门了吗？
当我叫你那样做的时候，再拒绝我。 这桌上有笔、墨水和纸，你的手还有气力写字吗？“
“我在你进来前写过。”
“再用一些气力，写下我要你写的话。 快，朋友，快！”
达尔内紧紧抱着他那迷惑不解的脑袋，在桌旁坐下。 卡尔顿，右手放在胸前，紧靠他站着。“完全照我说所的写。”
“把它写给谁？”
“没有谁。”卡尔顿仍然把手放在胸前。“写日期吗？”
“不。”
囚犯每提一个问题�