ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
С˵һÆð¿´ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

historical lectures and essays(²é¶û˹½ð˹ÀûÀúÊ·½²×ù)-µÚ26ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡






destined¡¡for¡¡the¡¡cloister£»¡¡being¡¡a¡¡sickly¡¡lad¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡uncle£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡canons¡¡

of¡¡¡¡¡¡Maguelonne£»¡¡¡¡¡¡near¡¡¡¡¡¡by£»¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡given¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡revenues¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡small¡¡

chapela¡¡job¡¡of¡¡nepotism¡¡which¡¡was¡¡mon¡¡enough¡¡in¡¡those¡¡days¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡

his¡¡¡¡¡¡heart¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡science¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡medicine¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡¡¡off£»¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡mere¡¡¡¡¡¡boy£»¡¡¡¡¡¡to¡¡

Paris¡¡to¡¡study¡¡there£»¡¡and¡¡returned¡¡to¡¡Montpellier£»¡¡at¡¡the¡¡age¡¡of¡¡eighteen£»¡¡to¡¡

study¡¡again¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡next¡¡¡¡¡¡year£»¡¡¡¡¡¡1530£»¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡scholar¡¡¡¡¡¡himself£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡appointed¡¡

procurator¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡scholarsa¡¡¡¡¡¡post¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡brought¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡small¡¡¡¡¡¡fee¡¡¡¡¡¡on¡¡

each¡¡matriculationand¡¡that¡¡year¡¡he¡¡took¡¡a¡¡fee£»¡¡among¡¡others£»¡¡from¡¡one¡¡of¡¡

the¡¡most¡¡remarkable¡¡men¡¡of¡¡that¡¡or¡¡of¡¡any¡¡age£»¡¡Francois¡¡Rabelais¡¡himself¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡what¡¡shall¡¡I¡¡say¡¡of¡¡him£¿who¡¡stands¡¡alone£»¡¡like¡¡Shakespeare£»¡¡in¡¡

his¡¡generation£»¡¡possessed¡¡of¡¡colossal¡¡learningof¡¡all¡¡science¡¡which¡¡could¡¡

be¡¡¡¡¡¡¡¡gathered¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡daysof¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡practical¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡statesmanlike¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡wisdomof¡¡

knowledge¡¡of¡¡languages£»¡¡ancient¡¡and¡¡modern£»¡¡beyond¡¡all¡¡his¡¡peersof¡¡

eloquence£»¡¡which¡¡when¡¡he¡¡speaks¡¡of¡¡pure¡¡and¡¡noble¡¡things¡¡bees¡¡heroic£»¡¡

and£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡inspiredof¡¡scorn¡¡for¡¡meanness£»¡¡hypocrisy£»¡¡ignoranceof¡¡

esteem£»¡¡¡¡¡¡genuine¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡earnest£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Holy¡¡¡¡¡¡Scriptures£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡more¡¡

moderate¡¡of¡¡the¡¡Reformers¡¡who¡¡were¡¡spreading¡¡the¡¡Scriptures¡¡in¡¡Europe£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡light¡¡¡¡¡¡wilfully¡¡¡¡¡¡hidden£»¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡under¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡bushel£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡under¡¡¡¡¡¡a¡¡

dunghill¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡is¡¡somewhat¡¡like¡¡Socrates¡¡in¡¡face£»¡¡and¡¡in¡¡character¡¡likewise£»¡¡

in¡¡him£»¡¡as¡¡in¡¡Socrates£»¡¡the¡¡demigod¡¡and¡¡the¡¡satyr£»¡¡the¡¡man¡¡and¡¡the¡¡ape£»¡¡are¡¡

struggling¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡mastery¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡Socrates£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡true¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡¡¡conquers£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

es¡¡forth¡¡high¡¡and¡¡pure£»¡¡in¡¡Rabelais£»¡¡alas£¡¡¡the¡¡victor¡¡is¡¡the¡¡ape£»¡¡while¡¡

the¡¡man¡¡himself¡¡sinks¡¡down¡¡in¡¡cynicism£»¡¡sensuality£»¡¡practical¡¡jokes£»¡¡foul¡¡

talk¡£¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡returns¡¡to¡¡Paris£»¡¡to¡¡live¡¡an¡¡idle£»¡¡luxurious¡¡life£»¡¡to¡¡diesays¡¡the¡¡

legendsaying£»¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡go¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡seek¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡perhaps£»¡¨¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡leave¡¡¡¡behind¡¡¡¡¡¡him¡¡

little¡¡¡¡¡¡save¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡school¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Pantagruelistscareless¡¡¡¡¡¡young¡¡¡¡¡¡gentlemen£»¡¡¡¡¡¡whose¡¡

ideal¡¡was¡¡to¡¡laugh¡¡at¡¡everything£»¡¡to¡¡believe¡¡in¡¡nothing£»¡¡and¡¡to¡¡gratify¡¡their¡¡

five¡¡¡¡¡¡senses¡¡like¡¡the¡¡¡¡¡¡brutes¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡perish¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡read¡¡¡¡¡¡his¡¡

books¡¡to¡¡make¡¡them¡¡laugh£»¡¡the¡¡wise¡¡man£»¡¡when¡¡he¡¡reads¡¡them£»¡¡will¡¡be¡¡far¡¡

more¡¡¡¡¡¡inclined¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡weep¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Let¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡young¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡words¡¡

remember£»¡¡that¡¡in¡¡him£»¡¡as¡¡in¡¡Rabelais£»¡¡the¡¡ape¡¡and¡¡the¡¡man¡¡are¡¡struggling¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡59¡¡


¡­¡¡Page¡¡60¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Historical¡¡Lectures¡¡and¡¡Essays¡¡



for¡¡the¡¡mastery¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Let¡¡him¡¡take¡¡warning¡¡by¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡one¡¡who¡¡was¡¡to¡¡him¡¡

as¡¡a¡¡giant¡¡to¡¡a¡¡pigmy£»¡¡and¡¡think¡¡of¡¡Tennyson's¡¡words¡¡¡­¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Arise£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡fly¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡reeling¡¡¡¡¡¡faun£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sensual¡¡¡¡¡¡feast£»¡¡¡¡¡¡Strive¡¡¡¡¡¡upwards£»¡¡

working¡¡out¡¡the¡¡beast£»¡¡And¡¡let¡¡the¡¡ape¡¡and¡¡tiger¡¡die¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡return¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Down¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡among¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡Montpellier£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡a¡¡

brilliant¡¡meteor£»¡¡flashed¡¡this¡¡wonderful¡¡Rabelais£»¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1530¡£¡¡He¡¡had¡¡

fled£»¡¡some¡¡say£»¡¡for¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Like¡¡Erasmus£»¡¡he¡¡had¡¡no¡¡mind¡¡to¡¡be¡¡a¡¡martyr£»¡¡

and¡¡he¡¡had¡¡been¡¡terrified¡¡at¡¡the¡¡execution¡¡of¡¡poor¡¡Louis¡¡de¡¡Berquin£»¡¡his¡¡

friend£»¡¡and¡¡the¡¡friend¡¡of¡¡Erasmus¡¡likewise¡£¡¡This¡¡Louis¡¡de¡¡Berquin£»¡¡a¡¡man¡¡

well¡¡¡¡¡¡known¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡days£»¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡gallant¡¡¡¡¡¡young¡¡¡¡¡¡gentleman¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡scholar£»¡¡

holding¡¡a¡¡place¡¡in¡¡the¡¡court¡¡of¡¡Francis¡¡I¡££»¡¡who¡¡had¡¡translated¡¡into¡¡French¡¡

the¡¡¡¡¡¡works¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Erasmus£»¡¡¡¡¡¡Luther£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Melancthon£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡asserted¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡it¡¡

was¡¡heretical¡¡to¡¡invoke¡¡the¡¡Virgin¡¡Mary¡¡instead¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Spirit£»¡¡or¡¡to¡¡

call¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡Hope¡¡¡¡¡¡and¡¡our¡¡¡¡¡¡Life£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡titlesBerquin¡¡¡¡¡¡averredbelonged¡¡

alone¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡God¡£¡¡¡¡¡¡Twice¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡doctors¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Sorbonne£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡terrible¡¡

persecutor£»¡¡¡¡¡¡Noel¡¡¡¡¡¡Beda£»¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡head£»¡¡¡¡¡¡seized¡¡¡¡¡¡poor¡¡¡¡¡¡Berquin£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡tried¡¡¡¡¡¡to¡¡

burn¡¡his¡¡books¡¡and¡¡him£»¡¡twice¡¡had¡¡that¡¡angel¡¡in¡¡human¡¡form£»¡¡Marguerite¡¡

d'Angouleme£»¡¡sister¡¡of¡¡Francis¡¡I¡££»¡¡saved¡¡him¡¡from¡¡their¡¡clutches£»¡¡but¡¡when¡¡

Francistaken¡¡¡¡¡¡prisoner¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡battle¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Pavia¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡returned¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡his¡¡

captivity¡¡in¡¡Spain£»¡¡the¡¡suppression¡¡of¡¡heresy¡¡and¡¡the¡¡burning¡¡of¡¡¡¡¡¡heretics¡¡

seemed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡mother£»¡¡¡¡¡¡Louise¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Savoy£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡thank¡­offering¡¡¡¡¡¡so¡¡

acceptable¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡God£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡Louis¡¡¡¡¡¡Berquinwho¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡not£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡spite¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

entreaties¡¡of¡¡Erasmus£»¡¡purchase¡¡his¡¡life¡¡by¡¡silencewas¡¡burnt¡¡at¡¡last¡¡on¡¡the¡¡

Place¡¡de¡¡Greve£»¡¡being¡¡first¡¡strangled£»¡¡because¡¡he¡¡was¡¡of¡¡gentle¡¡blood¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Montpellier¡¡¡¡¡¡received¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡famous¡¡¡¡¡¡guest¡¡¡¡¡¡joyfully¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Rabelais¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡now¡¡

forty¡­two¡¡years¡¡old£»¡¡and¡¡a¡¡distinguished¡¡savant£»¡¡so¡¡they¡¡excused¡¡him¡¡his¡¡

three¡¡years'¡¡undergraduate's¡¡career£»¡¡and¡¡invested¡¡him¡¡at¡¡once¡¡with¡¡the¡¡red¡¡

gown¡¡of¡¡the¡¡bachelors¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡red¡¡gownor£»¡¡rather£»¡¡the¡¡ragged¡¡phantom¡¡of¡¡

itis¡¡still¡¡shown¡¡at¡¡Montpellier£»¡¡and¡¡must¡¡be¡¡worn¡¡by¡¡each¡¡bachelor¡¡when¡¡

he¡¡¡¡¡¡¡¡takes¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡degree¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Unfortunately£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡antiquarians¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡assure¡¡¡¡¡¡¡¡us¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡

precious¡¡garment¡¡has¡¡been¡¡renewed¡¡again¡¡and¡¡againthe¡¡students¡¡having¡¡

clipped¡¡bits¡¡of¡¡it¡¡away¡¡¡¡for¡¡relics£»¡¡¡¡¡¡and¡¡clipped¡¡¡¡¡¡as¡¡earnestly¡¡¡¡from¡¡the¡¡¡¡¡¡new¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡60¡¡


¡­¡¡Page¡¡61¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Historical¡¡Lectures¡¡and¡¡Essays¡¡



gowns¡¡as¡¡their¡¡predecessors¡¡had¡¡done¡¡from¡¡the¡¡authentic¡¡original¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Doubtless£»¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ing¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡among¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡lecture¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡

Aphorisms¡¡of¡¡Hippocrates£»¡¡and¡¡the¡¡Ars¡¡Parva¡¡of¡¡Galen£»¡¡not¡¡from¡¡the¡¡Latin¡¡

translations¡¡then¡¡in¡¡use£»¡¡but¡¡from¡¡original¡¡Greek¡¡texts£»¡¡with¡¡ments¡¡and¡¡

corrections¡¡of¡¡his¡¡own£»¡¡must¡¡have¡¡had¡¡a¡¡great¡¡influence¡¡on¡¡the¡¡minds¡¡of¡¡

the¡¡Montpellier¡¡students£»¡¡and¡¡still¡¡more¡¡influence¡¡and¡¡that¡¡not¡¡altogether¡¡

a¡¡good¡¡onemust¡¡Rabelais's¡¡lighter¡¡talk¡¡have¡¡had£»¡¡as¡¡he¡¡l
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡