按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
德也无法直直躺入。他将她的身体举高，让她双脚垂入洞口，一松手她便整个人掉落下去，面朝下缩成胎儿般的姿势，双腿屈起。
“把洞填好就可以回家了。”札拉千科下令道。
半盲的尼德曼花了好一会儿工夫才铲土将洞填满，剩下的沙土则一次次用力往四周空地推开摊平。
札拉千科一边看着尼德曼工作一边抽烟，身子还在颤抖，不过肾上腺素已经开始消退。她走了，他顿时觉得松了口气，到今天他仍会想起许多年前她丢掷汽油弹时的眼神。
到了九点半，札拉千科拿手电筒四下照了照，才表示满意。他们又花了一点时间，在树丛中找到轻便手枪手枪，才返回农舍。札拉千科感到无比欣慰。他为尼德曼料理伤口，由于铁铲割得很深，还得找来针线缝合－－这是他十五岁在新西伯利亚军校中学会的技能。至少不必注射麻药。但伤势若是太严重，尼德曼有可能得上医院。他先用木板将他的手指固定住，包紮起来，明天早上看情形再说。
处理完后，他拿了罐啤酒喝，尼德曼则在浴室里一再地冲洗眼睛。
第三十二章
四月七日星期四
晚上九点刚过，布隆维斯特抵达了哥德堡中央车站，X二○○○列车弥补了一些延误的时间，但还是迟了。最后一小时的车程中，他不断地打电话联络租车公司。起先想在阿林索斯找辆车，在那儿下车，但办公室已经下班。最后他好不容易通过城里的饭店订房中心，租到一辆大众汽车，可以在耶恩广场取车。他决定不去尝试哥德堡复杂的市区交通与难以理解的售票系统，因此搭出租车前往。
取车后，发现置物箱内没有地图，便到一家加油站买了一份地图、一支手电筒、一瓶矿泉水，并且外带了一杯咖啡，将纸杯放在仪表板的杯架上。当他驶离市区前往阿林索斯时，已经过了十点半。
有只狐狸停下来，浮躁地东张西望。牠知道这底下埋了什么，但不远处似乎有只粗心的夜行动物正窸窸窣窣率朝这儿而来，狐狸立刻提高警觉，步步为营。但继续猎捕之前，牠抬起后腿撒了泡尿，为自己的地盘做记号。
※※※
包柏蓝斯基通常不会在深夜打电话给同僚，但这次不得不破例。他拿起电话拨了茉迪的号码。
“对不起这么晚打电话来，你睡了吗？”
“这不重要。”
“我刚刚看完毕约克的报告。”
“你一定也和我一样，一看就放不下来吧。”
“茉迪……你怎么看？你怎么解释现在发生的事？”
“我认为莎兰德试图保护自己和母亲，不受某个为国安局工作的沙文疯子伤害，但却被毕约克－－你应该记得这是嫖客名单中一个很醒目的名字－－关进精神病院。他获得了一些人的协助，其中包括泰勒波利安医师，我们对莎兰德精神状态的评估有一部分便是根据这位医师的证词。”
“这完全改变了我们对她的了解。”
“也说明了很多事。”
“茉迪，明天早上八点你来接我好吗？”
“当然。”
“我们要到斯莫达拉勒去找毕约克谈谈。我询问过，他现在还在病假中。”
“我已经迫不及待了。”
※※※
贝克曼看着妻子站在客厅窗边，凝视外面的水景，手里拿着手机，知道她在等布隆维斯特的电话。她显得如此不快乐，他忍不住走过去搂住她。
“布隆维斯特已经成年了。”他说：“不过你要是这么担心，就该打电话报警。”
爱莉卡叹气道：“几小时前就该报警了。不过我不是因为这个不快乐。”
“是我应该知道的事吗？”
“有件事我一直瞒着你，瞒着麦可，也瞒着杂志社的所有人。”
“隐瞒？隐瞒什么？”
她转身面向丈夫，告诉他《瑞典摩根邮报》要挖她过去当总编辑。贝克曼诧异地扬起眉头。
“我不明白你为什么不告诉我。”他说：“那是天大的好消息啊，恭喜了！”
“只是我觉得自己像个叛徒。大概吧。”
“麦可会理解的。机会到了，每个人都得往前走，而现在就是你的机会。”
“我知道。”
“你下定决心了吗？”
“对，下定决心了，只是还没有勇气告诉任何人。而且我好像是趁着大乱之际离开。”
贝克曼心疼地将妻子拥入怀中。
※※※
阿曼斯基揉了揉眼睛，望着户外的夜色。
“我们应该告诉包柏蓝斯基。”他说。
“不行。”潘格兰说：“无论是包柏蓝斯基或任何公家人员都从未对她伸出援手，她的事就让她自己解决吧。”
阿曼斯基看着莎兰德的前任监护人，仍感到不可思议，相较於圣诞节期间最后一次见面，他的进步实在神速。虽然口齿仍不清晰，但眼中已出现新的活力。这个男人还流露出一种前所未见的愤怒。
潘格兰对他说出布隆维斯特所拼凑出来的来龙去脉。阿曼斯基震惊不已。
“她打算杀死自己的父亲。”
“有可能。”潘格兰冷静地说。
“又或者是札拉千科打算杀死她。”
“这也有可能。”
“难道我们就这样乾等？”
“阿曼斯基……你是个好人。可是不管莎兰德做了什么或没做什么，不管她是生是死，你都无须负责。”
潘格兰猛然敞开双臂，丧失已久的协调性瞬间恢复了，就好像过去这几星期的戏剧性变化，使他迟钝的感觉重新复苏。
“我从未同情过任何私自行刑的人，但我也从不知道有谁有这么好的理由。也许这话听起来有点愤世嫉俗，但不管你我怎么想，今晚会发生的事终究会发生，打从她出生那天起就已注定。而剩下的就是我们得设想好，假如莎兰德成功生还，我们该如何面对她。”
阿曼斯基叹了口气，脸色阴沉地看着老律师。
“如果接下来她得坐十年牢，至少是她自己选择的路。我依然还是她的朋友。”潘格兰说。
“我一直都不知道你对人性的看法这么开放。”
“我自己也不知道。”他说。
※※※
米莉安眼睁睁盯着天花板。夜灯开着，医院收音机低声播放着《开往中国的慢船》。
前一天，她醒来便发现自己躺在罗贝多送她来的医院里。她一直睡得不安稳，睡了醒，醒了又睡，不知道过了多少时间。医生说她脑震荡，总之需要好好休养，因为鼻梁骨折、断了三根肋骨，还全身瘀青。左边眉棱肿得太厉害，眼睛几乎只剩一条缝。一改换姿势就痛。一吸气也痛。脖子也痛，他们替她戴上护颈，以防万一。医师向她保证一定能完全康复。
傍晚时分醒来时，罗贝多就坐在床边。他咧着嘴对她笑了笑，问她感觉如何。她很好奇自己的样子是不是也和他一样糟。
她问了一些问题，他都回答了。不知为什么，说他和莎兰德是好朋友似乎一点也不奇怪。他是个骄傲的魔鬼，而莎兰德喜欢骄傲的魔鬼正如她痛恨自大的笨蛋一样。两者之间差异非常细微，但罗贝多属於前者。
如今她知道为什么他会忽然莫名其妙冲进仓库。听到他如此顽固地追踪那辆货车，她很惊讶，而得知警方正在仓库周围的树林里挖寻屍体，则令她惶恐。
“谢谢你救了我一命。”她说。
他摇了摇头，默默坐了一会儿。
“我曾经试着解释给布隆维斯特听，他不太能明白。但我想你应该可以了解，因为你也打拳。”
她知道他的意思。不在场的人绝对无法想像和一个没有痛觉的怪物打斗是什么情形。她想到自己当时的无助。
之后她只是拉住他缠着绷带的手，两人好一会儿都没说话。已经没有什么好说的。她再次醒来时，他已经走了。她希望莎兰德能有消息。
她才是尼德曼要找的人。
米莉安很担心她会被抓到。
※※※
莎兰德无法呼吸，没有时间概念，只知道自己被枪射中，还被埋在地下－－了解到这一点主要是靠直觉而非理性思考。左手臂派不上用场，因为只要动一块肌肉，便感到肩膀阵阵疼痛，而且她也游离在模糊的意识之间。我得呼吸一点空气。头痛得像要爆炸，这种感觉她从未有过。
右手刚好压在脸下面，因此她下意识地开始拨开鼻子和嘴巴的泥土。土质松散，也很乾。最后好不容易在脸前方腾出拳头大小的空间。
她不知道自己已经埋在这里多久，但最后理出一个清晰的思绪后，不禁惊恐万分。她无法呼吸，无法动弹，泥土有如千斤顶般压着她。他竟然活埋我。
她试图移动一只脚，肌肉却几乎使不出力。接着她犯了个错，不该试图站立。她用头一顶，想直起身子，太阳穴�