按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
时，波斯王的脸色沉得就像天边的雷雨。
然后他们翻译完了。帐篷里出现了片刻的寂静。山泉沿着大理石水道汨汨流
下，穿过凉亭，流向后面的花园。汤姆不知道自己是会因为冒犯而受到鞭笞还是
会因为诚实而得到感谢。从什么地方传来女子的笑声，但很快就停住了。小鸟在
后面的山上鸣唱。
然后，沉默终于被打破了。波斯王再次开口。他说的话非常简短，不需要太
多的翻译。只有两个字。
“多少？”
艾伦到家的时候已经是午夜时分。他的司机弗格森九点半的时候在曼彻斯特
火车站接到他，但艾伦不想直接回家。他先去了俱乐部，然后就开着车一条街一
条街地逛着。等到弗格森把他在前门放下时，早已是深夜了。
“晚安，先生。”
“晚安，弗格森。很抱歉让你弄到这么晚。”
“没关系，先生。晚安。”
艾伦拿出钥匙，转向屋门。弗格森坐回司机座，正启动引擎准备离去。艾伦
突然灵光一闪，又匆匆跑回劳斯莱斯旁边。他敲着窗户。
“先生？”
“听着，弗格森，你不会刚好知道怎么冲可可吧？”
“可可，先生？”
“对，蒙塔古夫人喜欢喝这玩意儿，可我一点都不知道该怎么冲。我只是不
想吵醒厨房的人。”
“好的，当然，先生。我很乐意……”
几分钟后，他们来到楼下。艾伦对自己的厨房简直陌生得无药可救。他不知
道牛奶在哪儿，可可粉在哪儿，煤炭在哪儿。弗格森依次找到每样东西，然后开
始热一锅牛奶。
/* 85 */第六部分 1932 年6 月第84节你已经找到了汤姆。克瑞里？
“关键在于不能让它沸腾，先生。还有搅拌。如果不搅拌它就会结块。”
“你很会干家务，弗格森。我对自己感到羞愧。”
“蒙塔古夫人加糖吗，先生？”
“嗯……我不知道。一般要加吗？”
“我用碗装点糖。如果她想加就可以加。我想你也会喝一杯吧，先生？”
“谢谢你。”
艾伦找到一个托盘，然后把它放到桌上：这是他到目前为止做出的惟一贡献。
牛奶即将沸腾的时候，弗格森将它从炉子上拿下来，开始弄可可粉。艾伦再次感
谢了他，把他送到门边，两人又最后一次道了晚安。艾伦端着托盘走上楼。洛蒂
已经睡着了，伸出胳膊抱着艾伦的枕头，好像那就是艾伦本人。艾伦温柔地把她
叫醒。
“亲爱的，是我。很抱歉叫醒你。我拿了热可可。”
洛蒂眨着眼睛——一下，两下——揉着眼睛——打着呵欠——然后坐了起来。
“当然是你了。如果你很抱歉叫醒我，那干嘛还叫？而且我没想喝热可可。”
“我想说话。”
“亲爱的，你可以随便说话，我只是不想听。”
艾伦亲着洛蒂，直到她顺从为止，然后把可可放到她手上。
“你没吵醒厨房的人吧？”
“当然没有。弗格森帮我弄的。”
“老弗格森真是好人。”
“对……听着，亲爱的，我有消息要告诉你。”
“是吗？”
“重要消息。”
“我刚说过‘是吗’，要我再说一遍吗？”
“其实是两件事。第一件事，我找到汤姆了。我不是指我们的儿子汤姆，我
是指汤姆。克瑞里。我的双胞胎，汤姆。”
洛蒂慢慢地消化着这个消息，就好像她仍然需要小心地区分梦境和现实。然
后，她惊讶地说，“亲爱的，你说你已经找到了汤姆。克瑞里？还活着？在这儿？
哪儿……”
“我还没有找到－找到他。但我知道他的名字。我知道他什么时候去的美国。
我有一个侦探社的侦探，如果我请他们出马，他们肯定能找到他。”
“如果你请他们出马？如果？”
“这就要说到我的第二条消息了。”
“是吗？”
艾伦顿了顿。他突然不知道该怎么说下去。
“是吗？”洛蒂又说一遍。
“嗯……嗯，这听上去很惊人，但它是真的，显然是真的……事实上汤姆冲
盖伊开了一枪。”
这一次，洛蒂睁大双眼，彻底清醒了。“汤姆对盖伊开了一枪？”
“好像是这样。”
“对他开了一枪？对盖伊开了一枪？刚才吗？什么时候？我记得你说——”
“不，不，不是现在。在战争时期。”艾伦深吸一口气，然后开始讲述。
“我和汤姆吵了一架。这不是我们第一次吵架，绝对不是，但它是最严重的一次。
绝对是最严重的一次。盖伊蓄意挑起了这次争吵。他把我带到一个地方，他知道
汤姆正跟我的女人躺在一张床上——我以为那是我的女人，我没有意识到她是…
…她是公共财产。”
艾伦咽了口口水。他以前从来没有跟洛蒂提到过婚前生活的这一细节，但她
只是耸了耸肩，“那是战争时期，”她说。
“对……不管怎么说，汤姆肯定非常愤怒。狂怒。看起来他在索姆河的战壕
里碰到了盖伊。他跟他吵了一架，然后冲他开了一枪。打在腿上。这儿。”艾伦
在自己大腿上比划了一下方位。
“这是盖伊说的？”洛蒂说，微微暗示真相可能不完全是这样。
“对，这是盖伊说的，可他有证人，该死的。我今天见过了其中一个人。他
没有说谎，我敢拿性命担保。我还得去见另外一个人，但他会确认盖伊的说法，
我可以百分百地确定。”
“可是，亲爱的，汤姆有可能会冲着盖伊开一枪吗？”
“对，你得明白，汤姆总是会……”艾伦努力想要找到合适的词，“过于冲
动。”
“这是礼貌的说法，换句话就是说他会完全失去理智。”
“对。当然，他以前从来没对谁开过枪……虽然……”
“什么？”
“嗯，还有一次。”
“还有一次？这听上去可不太好。”
“在战争的早些时候，汤姆偷了一辆摩托车，开到阿拉斯，用一把手枪威胁
盖伊。他认为盖伊阴谋设计将我们俩分开。可能他是对的。”
洛蒂的双眼因为惊讶而睁大，虽然她的措辞非常谨慎，“两次？一次他威胁
盖伊？另一次他对他开了一枪？”
艾伦点点头。
“盖伊是上级军官，应该是吧，当时？”
艾伦又点点头。
“而且当时有证人？”
又一次点头。
“天啊！”洛蒂轻轻地说。她和艾伦一样清楚汤姆的行为在军事法庭上会带
来什么后果。
“对，‘天啊’这个词正合适。”
洛蒂用汤匙把牛奶皮拨开，开始喝可可。“弗格森做的可可很棒。”
“我会告诉他的。”
“提个小小的建议，也许他可以再多加一点可可粉。很小很小的建议。”
艾伦点点头。
“但不能结块。这是最难的，让它平滑。”
“对，亲爱的。”
“亲爱的，你对这件事怎么想？”洛蒂终于说，“你可能会非常烦恼。”
“只有恶魔才知道我在想什么，”艾伦说，“我不知道。”
洛蒂放下可可，“你能保证坦诚地回答我的下一个问题吗？”
“好。”
“你喜欢盖伊吗？”
“不喜欢。”
“从没喜欢过？”
“对，从没喜欢过。”艾伦叹口气，“听着，我跟他是完全不同类的人。我
从来都不太满意他。但他到底是我哥哥。我不想就这样对他失去希望。”
“对，当然。我不是这意思……那汤姆呢？你爱他，这是当然的了？”
“对。”
“仍然爱着？”
“仍然爱着。”
“那你对他满意吗？你说你对盖伊不满意。”
“我几乎从来没有像钦佩汤姆那样钦佩过别人。事实上，我觉得你可能是惟
一的例外，亲爱的。汤姆浑身都是缺点，这我知道。他狂暴，冲动，愚蠢，好斗，
喜欢跟女人鬼混——天啊，他绝对不是什么圣人。可他身上也有一种无比高贵的
品质。我一直觉得，在他内心身处，他的优点胜过他的缺点一千倍。”
他深深叹口气，洛蒂替他说完。
“可你现在很烦恼。你觉得可能汤姆终究只是个人——甚至可能不是个特别
好的人。出于怒气他冲盖伊开了一枪。当然，