按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
笄彝蛋病＝裰钪菖袄泶Χ啵傩帐б涤 ；奶锊簧伲猎舫扇骸Ｆ虮菹鹿悴几剐模亓钗偶Ｇ沂窆永创匆担喾τ滥薄；虻虏患坝诹匠蜢癫谎佑谄叽Ａ蹯斫涤诘税钍棋峁橛诨肝隆＝晕蝗≈毖裕恍粽隆２恍型醯溃荒钌椤Ｒ灾凉酥模抟豢杀！Ｉ胶又眨蛔憧善尽１菹轮潦ブ撩鳎缫⑷缢础Ｆ窈笾髦嗥ィ褡尤手嚷住Ｓ锌泶戎列⒅性都つ敝摺２恍炮泼模豁У⒒摹３鋈攵兴烧鳎捕薹蔷谩１刂峦蚰曛担瘴暮Ｖ３荚副菹虑易■怯撸刖┕：蛑性奘拢吮砝赐酢Ｌ煜氯诵模坦槲抑鳌Ｈ羧毫鞲昂＃谝夏诫Ｓ械雷哉茫匏疾环７宋┮刺焖笨杀阕ぐ病Ｊ俏⒊贾量遥俟钤浮３嘉盘熳佑汹撼计呷耍湮薜溃皇涮煜隆Ｊ且蚤愕た遥鲒墒ッ鳌２唤骞偃伲还炼嘤Ｇ榉勤ㄉ希碇庇蔷Ｋ湮拚奂髦埽写チ壑铩２槐苤镩辏厶焱ァ３妓廊缤蚶嘀校ヒ或饕稀１菹禄蛉掴舛龋胂虮呲铩Ｒ攀ツ敢杂切模钍家曰陈恰Ｈ缘檬В匀∑＠汀Ｊ掠胁挥荩诮卧凇３荚副菹拢钥陕罚⒛沙佳浴Ｎ鹞ナズ笾椋以使酥８┐娲蠹疲鸪鲈侗摺！ê笾骶共淮又：盐接砬湓唬骸ㄎ胰∪瓯碚茫蚯刂莼厝眨掠鸾诳敝Ｎ鸹冢 ㄖ潦氯眨⒗氤啥迹娜盏胶褐荨７镏萃醭薪莘涉淦锏角卦疲骸ǘ钚耸チ罟尘嗤颍【旁碌椒镏荨！ㄉ僦鞫牢匠枷律杓疲谄涠小Ｔ唬骸耷∫卓聪嗌保趾位己酰俊ú还硕Ｉ翔麂剑僦饔惺疲骸ㄇ茄掖胤貉蹋腻缮虾臁Ｏ骂脶伊耄峡泪邸Ｇ鄯侨±郑葱椅潜摺４巳ソ勤欤杪ヂ芳盖А！ㄐ畲庸偌毯汀Ｖ惺樯崛送跞试：驮唬骸ú烧确骱蹋阍诎胩臁；圃粕碜悖兹障滤舍邸Ｊ⒌冒财Ｋ祝史缟燃摺Ｇ俺涛食杉停巳ド腥А！ǔ啥家选⒑擦盅坷詈棋觥⑿旃馄植⒓毯停銎浔尽Ｖ两Ｖ菸鞫镆牙矗构淮m山。忽闻前后数十里，军人行旅，振革鸣金，连山叫噪，声动溪谷。问人云：〃将过税（〃税〃原作〃视〃，据明抄本改。）人场，（〃场〃原作〃伤〃，据明抄本改。）惧有鸷兽搏人，是以噪之。〃其乘马亦（〃亦〃原作〃不〃，据明抄本改。）咆哮恐惧，垂之不肯前进。众中有人言曰：〃适有大驾前，鸷兽自路左丛林间跃出，于万人中攫将一夫而去。其人衔到溪洞间，尚闻唱救命之声。况天色未晓，无人敢捕逐者。〃路人无不流汗。迟明，有军人寻之。草上委其余骸矣。少主至行宫，顾问臣僚，皆陈恐惧之事。寻命从臣令各赋诗。王仁裕诗曰：〃剑牙钉舌血毛腥，窥算劳心岂暂停。不与天朝除患难，惟于当路食生灵。从将（〃将〃字原缺，据明抄本补。）户口资馋口，未委三丁税几丁。今日帝王亲出狩，白云岩下好藏形。〃翰学士李浩弼进诗曰：〃岩下年年自寝讹，生灵餐尽意如何。爪牙众后民随减，溪壑深来骨已多。天子纪纲犹被弄，客人穷独困难过。长途莫怪无人迹，尽被山王税杀他。〃少王览此二篇，大笑曰：〃此二臣之诗，各有旨也。朕亦于马上构思，三十余里，终不就。〃于是命各官从臣。翰林学士徐光浦、水部员外王巽亦进诗。至剑门，少主乃题曰：〃缓辔逾双剑，行行蹑石陵。作千寻壁垒，为万祀依凭。道德虽无取，江山粗可矜。回看成阙路，云垒树层层。〃后侍臣继，成都尹翰昭和曰：〃闭关防外寇，孰敢振威陵。险固疑天设，山河自古凭。三川奚所赖，双剑最堪矜。鸟道微通处，烟霞巢百层。〃王仁裕和曰：〃孟阳曾有语，刊在白云陵。李杜常挨托，孙刘亦恃凭。庸才安可守，上德始堪矜。暗指长天路，浓峦蔽几层。〃又命制《秦中父老望幸赋》一首进之，今亡其本。过白卫岭，大尹韩昭进诗曰：〃吾王巡狩为安边，此去秦享尚数千。夜照路歧山店火，晓通消息戍瓶烟。为云巫峡虽神女，跨凤秦楼是谪仙。八骏似龙人似虎，何愁飞过大漫天。〃少主和曰：〃先朝神武力开边，画断封疆四五千。前望陇山屯剑戟，后凭巫峡巢烽烟。轩皇尚自亲平寇，嬴政徒劳爱学仙。想到隗宫寻胜处，正应莺语暮春天。〃王仁裕和曰：〃龙旆飘摇指极边，到时犹更二三千。登高晓蹋巉岩石，冒冷朝充断续烟。自学汉皇开土字，不同周穆好神仙。秦民莫遣无恩及，大散关东别有天。〃洎至利州，（〃州〃原作〃周〃，据许本改。）已闻东师下固镇矣。旬日内，又闻金牛败卒，塞硖而至。其时蜀师十余万，自绵汉至于深渡千余里，首尾相继，皆无心斗敌。遣使臣逼促，则回枪刺之曰：〃请唤取龙武军相战。不惟勇敢，况且偏请衣粮。我等拣退不堪，何能相杀。〃实无余何，十月二十九日狼狈而归。于栈阁悬险溪岩壑之中，连夜继昼，却入成都。康延孝与魏王继踵而入，少主于是树降。东军未入前，王宗弼杀韩昭、枢密使宋光嗣、景（〃景嗣〃二字原缺，据黄本补。）润澄、宣徽州（明抄本无州字。）使李周辂、欧阳冕（明抄本〃冕〃作〃晃〃）等。王承休握锐兵于天水，兵刃不举。既知东军入蜀，遂拥麾下之师及妇女孩幼万余口，金银缯帛，于西蕃买路归蜀。沿路为左衽掳夺，并经溪山，冻饿相践而死。迨至蜀，存者百余人，唯与田宗汭等脱身而至。魏王使人诘之曰：〃亲握锐兵，何得不战？〃曰：〃惮大王神武，不敢当其锋。〃曰：〃何不早降？〃曰：〃盖缘王师不入封部，无门输款。〃曰：〃其初入蕃部，几许人同行？〃曰：〃万余口。〃〃今存者几何？〃曰：〃才及百数。〃魏王曰：〃汝可赏此万人之命。〃遂尽斩之。蜀师不战，坐取亡灭者，盖承休、韩昭之所致也。人多不知之。（出《王氏闻见录》）
【译文】
前蜀后主王衍在位期间，宦官王承休因为善于戏谑、狎玩，深得王衍的宠爱与欢心。王承休容貌俊秀，一向服侍王衍睡卧，长期成为王衍的专夜（按：既男妓。）。他经常用一些怪诞淫秽的事情来讨取王衍的欢心，因此更加获得后主对他的宠爱了。王承休跟成都府尹韩昭是莫逆之交，凡有所谋划都宫内宫外互相串联勾结。一天，王承休请奏王衍允许他从诸路军中选拔出官府供给军饷的（按：唐实行府兵制，土兵自备武器资粮，后逐渐改为官给。）几千骁勇善战的兵卒，单独编成一队，号称为龙武军，由王承休亲自统帅，并且特殊增加衣服、粮食、兵械，每天都有特殊的优惠待遇。王承休奏请王衍授任他为秦州刺史，并且说：〃我愿为皇上在秦州搜寻采置佳人美女，供您享乐。秦州山明水秀，自古以来多出倾国丽人。臣赴任后，即请皇上巡狩天水一游。〃后主王衍所了非常高兴，立即授予王承休秦州节度使的仗节绶印，派遣他立即去秦州上任。并将王承休新编的龙武军，赐给他为卫队随行。王承休到达秦州下车伊始，当天就拆毁秦州原有的衙署，征发丁夫差役伐木采石，建造新的公署命使宅，规模宏大，装饰豪华，一切都按皇宫的样式建造。同时，他在秦州施行严刑厉法，妇女也同男人一样去服劳役，采运山石薪木。又暗中让手下亲信强行索求民间青年男女，教授他们唱歌跳舞与演习各种乐器、伎艺。被索要来的青年男女，让画工为他们绘画图像，并注明名氏，派人紧急送回成都韩昭。朝昭立即秘密虽送后主王衍。王衍看到这些美女的画像后，不由得淫心萌动，狂喜异常。于是立即决定巡游秦州，发布文告说：〃我听说父王当年出巡视察，亲自察看土地耕种的好坏，百姓生活的忧乐，历代君主巡视四方，都为黎民百姓带去抚慰与希望。现今我朝西部疆土秦州，远在边陲。先皇经过多年的征讨才将这块地域并入我蜀国疆域，虽然施行了我朝法制，但是还没有沾润到我朝的更多恩惠。到现在，我朝百姓在这块土地上耕种生息已经有些年月了。听说，当地的军民都非常希望我去视察，以安定疆界。于是，我暂且议定去巡察秦州，出巡的日期选定在今年十月三日。特此布告朝廷内外，使你们都知道这样事情。〃告示文本发出后，立即有许多朝野人士恳切地劝谏后主王衍取消这次巡游。王衍的母亲痛哭流涕地劝阻他，最后用绝食的方法表示劝阻的决心。前秦州节度判官蒲禹卿勒住王衍的马缰、哭得眼泪带血，呈上奏表劝谏说：〃我听说唐尧有让人进谏劝戒的鼓，虞舜有让人指斥责备的木械，商汤有专职检查自己过失错误�