按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｓ饕换ВР湃菀蝗耍咱颇谝换е校艘酝链油夥馊桓醇夤狻：鑫呕馊搜栽疲骸仪彩估凑俣袍啤治懦浠粒季靡觥＜谐德沓喔牵斯沧瞪希桓龀纸冢糅粕铣怠＝怪撩哦酰扑旎睢！币蚱鹦辉唬骸吧趺纱蠖鳎我员ㄐВ俊蹦宋钇鹇ビ谕ブ小７畈皇乘铮ㄠ⒏妫倬疲埔蝗杖壬柚７蠲坷匆常蛉绶赡瘢诳绽醋沉朔扇ィ嗣坎痪酢Ｈ缡且荒暧啵芹迫ァ［铺槠糁蛔。莆视嗡蟠瘛７钤唬骸安挥么ㄒ还灼鞫！臂萍次咧撩魅杖罩惺保钏溃埔云涔组肼裰Ｆ呷蘸螅腥舜尤莶矗罴鲈疲骸拔慧疲米园怼！臂莆胖似糸敕⒐资又ù嬉徊Ｒ幻婊魅诵危幻娴な樽鞣：蠡乖フ侣较戮樱幸蝗酥杏叙菁玻顾溃匾砸璺睿低非蟀е７钍共∪俗环恐校晕逯夭冀砀侵刮鸲２≌咴疲骸俺跷乓晃锢大律恚床豢扇蹋薮Σ辉选Ａ看松喙阋怀咝恚⑷缗＃恢挝镆病Ａ季梦锶ァ！狈钅送刂校鞒境刂凶鞒恚运≈踩ィ嬖疲骸安痪玫庇鸬狈纭！笔眨≌呱沓辔奁ぃ跬矗盟。醇粗埂６眨ど从砣缒：蠛龃蠛担亓疃∈垦逡樵唬骸拔哦械溃蹦苤掠辍！蹦俗躁寰聘睿麓蠛抵狻７钤唬骸坝暌椎枚！币蚴游菰唬骸捌兜牢萁约欤钟曛梁慰啊！绷罱馄湟猓唬骸跋壬掠辏蔽⒓芎梦荨！泵魅眨垦遄越死舭儆啾玻酥衲荆鹞萘⒊伞７骄弁磷髂啵馐锶∷７钤唬骸安恍攵旱贝笥辍！蹦酥埂Ｖ聊杭创笥辏呦陆云剑矫翊笤谩７罹由讲恢痔铮瘴酥尾。嗖蝗∏Ｖ夭∮撸乖孕游逯辏嵴咭恢辍Ｈ绱耸辏频檬蛴嘀辏羧怀闪帧Ｄ耸股街邪偾萑菏蓿蜗菲湎隆Ｗ洳簧荩Ｈ畿恐我病：笮幼哟笫欤诹种凶饕徊莶郑臼比嗽唬骸坝蛐诱撸恍氡ǚ睿纫黄髦貌种校醋酝∫黄餍尤ァ！背Ｓ腥酥霉壤瓷伲⌒尤ザ嗾撸种腥夯⒊龊鹬鹬蟛溃标幼撸钒愀玻良伊啃樱蝗绻榷嗌佟；蛴腥送敌诱撸⒅鹬郊遥鲋了馈＜胰酥渫敌樱怂突狗睿低沸还巳词够睢７蠲磕昊跣拥霉龋躁饩绕斗Γ└新貌淮撸甓蛴圊Ｏ亓钣信八龋搅撇恍В送斗钪沃舻门币允探龛巍７钊恢凑俚靡话做荆な桑叫幸璨≌呙牛钍故陶哒吨〖从７钏炷膳蓿梦薅ⅰ７蠲砍鲂校薏荒芏雷。似蛞慌Ｄ晔嗨辏钜蝗振瞪砣朐浦腥ァＦ抻肱檀嫫湔粜尤「衅壑撸⒒怪鹬７钤谌思淙儆嗄昴巳ィ兆慈缛比艘病＃ǔ觥渡裣纱罚�
【译文】
董奉字君异，候官县人。吴先主时，有一个年轻人任候官县的长吏，见董奉当时有四十来岁，他不知道董奉有道术。后来这位长吏罢官走了，五十多年后又担任了另外的职务，经过候官县，见当年的同事都老了，而董奉的容貌似和五十年前一样。他就问董奉：“你是不是得了道呢？我当年看见你是这样，现在我已白发苍苍，可你却比当年还年轻，这是怎么回事？”董奉含糊地应了一句：“这是偶然的事罢了。”交州刺史杜燮得了暴病死去，已经停尸三天，正好董奉在交州，听说后就前去看望，把三个药丸放在死者嘴里，又给灌了些水，让人把死者的头捧起来摇动着让药丸溶化，不一会儿，杜燮的手脚就像能动，脸上有了活人的颜色，半日就能坐起来，四天后就能说话了。杜燮说：“我刚死的时候就像在梦中，看见来了十几个穿黑衣的人把我抓上车去，进了一个大红门把我塞进了监狱。监狱里都是小单间，一间里只能住一个人。他们把我塞进一个小单间里，用土把门封上，就看不见一点光亮了。我忽然听见门外有人说太乙真人派人来召我，又听见有人挖开门上封的泥土，半天才把我弄出来。这时我看见有一辆支着红伞盖的马车，车上坐着三个人，有一个人拿着符节，招呼我上车。车把我送到家门口我醒了，就复活了。”杜燮向董奉跪拜说：“承蒙您救死复生的大恩，我该怎样报效呢？”于是他就给董奉在院里盖了一座楼侍奉他。董奉不吃别的东西，只吃干肉和枣，还能喝一点酒，杜燮就一天三次供奉肉、枣和酒。董奉每次进食都像鸟一样腾空来到座位，吃完了就飞走，别人常常无所察觉。这样过了一年多，董奉辞别离去。杜燮哭着挽留也留不住，就问董奉要去什么地方，要不要租买一条大船。董奉说：“我不要船，只要一具棺木就行了。”杜燮就准备了一具棺木。第二天中午董奉就死了，杜燮把他装殓后埋葬了。七天后，有个从容昌来的人捎话给杜燮，说董奉感谢他，望他多多珍重。杜燮知道董奉未死，就到墓地打开棺材，见里面只有一块绸子。绸子的一面画着个人形，另一面用朱砂画了道符。后来董奉回到豫章庐山下住，有一个人得了热病，快死了，用车拉着来见董奉，叩头哀求董奉救命。董奉让病人坐在一间屋子里，用五层布单子蒙上他，让他别动。病人说起初觉得一个什么动物舔他身子的每一个地方，使他疼痛难忍。这个东西的舌头好像有一尺多长，喘气像牛一样粗，不知是个什么玩艺儿。过了很久那东西走了。董奉就把病人身上的布单揭下来给他洗澡，然后就让他回家。董奉告诉病人不久就会好，注意不要受风。十几天后，病人身上的皮全脱掉了，全身通红十分疼痛，只有洗澡才能止痛。二十天后，病人身上长出新皮，病也好了，皮肤十分光滑，像凝结后的油脂。后来当地忽然大旱，县令丁士彦和官员们议论说：“听说董奉有道术，也许能降雨。”就亲自带了礼物拜见董奉，说了旱情。董奉说：“下雨还不容易吗？”说着抬头看看自己的屋子后说：“贫道的屋子都露天了，我担心真来了雨我可怎么办。”县令立刻明白了，就说：“先生只要能行雨，我保证马上给你盖新房子。”第二天，县令自己带着官员民工一百多人，运来了竹子木材，屋架很快立起来了。但和泥没有水，打算到几里外去运水。董奉说：“不必了，今晚将有大雨。”他们就没去运水。到了晚上果然下起了大雨，水把高处低处的田地都灌平了，老百姓都高兴坏了。董奉住在山里不种田，天天给人治病也不取分文。得重病经他治好的，就让患者栽五棵杏树，病轻的治好后栽一棵，这样过了几年就栽了十万多株杏树，成了一大片杏林。他就让山中的鸟兽都在杏林中嬉戏，树下不生杂草，像是专门把草锄尽了一样。杏子熟后，他就在杏林里用草盖了一间仓房，并告诉人们，想要买杏的不用告诉他，只要拿一罐粮食倒进仓房，就可以装一罐杏子走。曾经有个人拿了很少的粮食，却装了很多的杏，这时杏林里的一群老虎突然吼叫着追了出来，那人听得捧着装杏的罐子急忙往回跑，由于惊惶逃命，一路上罐里的杏子掉出去不少。到家一看，剩下的杏正好和送去的粮食一样多。有时有人来偷杏，老虎就一直追到偷杏人的家中把他咬死，死者家的人知道是因为偷了杏，就赶快把杏拿来还给董奉，并磕头认罪，董奉就让死者复活。董奉每年把卖杏得来的粮食全部救济了贫困的人和在外赶路缺少路费的人，一年能散发出去两万斛粮食。县令有个女儿被鬼缠住，医治无效，就投奔董奉求治，并说如果治好了就把女儿许给董奉为妻。董奉答应了，就施起法术，召来了一条几丈长的白鳄鱼，鳄鱼自己在地上一直爬到县令家门口，董奉就让随从的人把鳄鱼杀死，县令女儿的病就好了。董奉就娶了县令的女儿，但很久没有儿女。董奉经常外出，妻子一人在家很孤单，就收养了一个女孩。女孩长到十几岁后，有一天董奉腾空升入云中成仙而去了。他的妻子和养女仍然住在家里，靠卖杏维持生活，有敢欺骗她们母女的，老虎仍然追咬。董奉在人间三百多年才仙去，容貌仍像三十岁的人。
李常在
李常在者，蜀郡人也。少治道术，百姓累世奉事。计其年，已四五百岁而不老，常如五十许人。治病，困者三日（日原作月，据明抄本改），微者一日愈。在家有二男一女，皆已嫁娶，乃去。去时从其弟子曾家孔家，各请一小儿，年皆十七八。家亦不知常在欲何去，即遣送之。常在以青�