按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
唬骸靶确螅吮埠喂式桓铮俊被嵩唬骸罢瘀粕剑卟晃牛且糁浮９对诶硗ǎ蛲蚶镄Γ缙渥枞蚋蔚ǔ健！标呕梗净岵拿鳎浅妓猓柑旒熘ｐ┐蠹停猿德碛帷；峒茸┪试唬骸胺鸾趟鳎贫癖ㄓΓ握呤且俊被岫栽唬骸胺蛎髦饕孕⒋妊凳溃虺嗄裣瓒先思蝗实掠铮蛱迦慷蚊绯觥Ｉ萍扔腥穑褚嗳缰９饰裼谝淼枚镏裼谙裕说枚镏Ｒ壮啤朴嗲臁健蟾２换亍Ｋ淙宓渲裱裕捶鸾讨餮怠！别┰唬骸叭羧唬蛑芸滓衙鳎斡梅鸾蹋俊被嵩唬骸爸芸姿裕允窘＃劣谑徒蹋虮讣奈ⅰ９市卸裨蛴械赜た啵奚圃蛴刑旃览帧＞僮纫悦魅熬冢灰啻笤眨俊别┑笔蔽抟哉燮溲浴ｐ┧湮耪ǎ璞┲裕皇て渑啊：笫顾尬辣牒蠊卧埃诘氐靡唤鹣瘢呤撸署ｐ┦怪痪淮Γ曰嘀嘀仓钊撼迹σ晕帧６矶洌偕泶笮龋醮τ韧矗泻舫固臁４笫氛佳裕骸胺复笊袼！奔雌碜Ｖ蠲砬蟾＃逝从裰玫钌希闾老词椋障汊慊凇ｐ┻低酚诘兀猿伦镒础Ｓ星晖醇洹Ｇ彩怪了拢牖崴捣ā；峒此嫒耄┚呶首锔Ｖ伞；嵛笳郏巧蹙ｐ┫扔胁沤猓萌淮笤茫蚯罂瓷趁沤洹；嵋越湮慕兀豢汕嵝巳”疽蛋偃逶福肿鞫傥迨拢凶∽裕栽钢谏ｐ┘仍腹闫眨嬖錾埔猓淳突崾芪褰洌占柴Ｄ擞诨崴。有奘危咀谑遥槐戏睢；嵩谖獬剿嫡ǎ责┬孕状郑患懊钜澹ㄐ鸨ㄓ拢钥湫摹；嵊诮ǔ跛乱氤鲋诰桨⒛涯蠲滞泳ㄍ泳衷疚蓿莞呱梗⒕刀醪煳⑼蹊蠡示龋殖鲂∑芳傲燃悠┯鞯染２⒚畹镁澹囊逶收Ｓ执噤∵律迥ΠЯ粒淮Ｊ健Ｓ肿舶闶匾夥ň沟朗鞯热２⒅凭颍侨ぱ趴。逯嘉⒚堋２⒓杏谑馈Ｎ馓旒退哪晁脑拢┙到ń髦迹菝鞒靖模＞旁拢徨芗捕铡Ｊ撬杲涮翟暌病Ｖ两傻巯毯椭校站髀遥倩崴ㄋ究蘸纬涓锤拊臁Ｆ轿鹘杂帐啦环罘ǎ撩锶Γ氪怂拢街畹廊嗽唬骸熬梦糯怂欧殴饷鳎榈痪Ｋ侥苄牛舯啬慷茫荒芏！毖跃梗闯鑫迳猓找蒙病Ｓ账嗳幻纱诵啪础Ｓ谒露⑿∷Ｔ队纱笫ド窀校嗫祷嶂σ玻释夹簇氏瘢诮穸＃ǔ觥陡呱罚�
【译文】
康僧会，祖先是康居国人，世居天竺，父亲因为经商移居交趾。十余岁时，父母双亡，他以至诚的孝心侍奉父母，服孝期满后就出了家。修道期间，他严格遵守教规。为人宽容大量而有见识。他勤备好学，通晓三藏，博览六经，对于天文地理他也能在总体上有所涉猎，他对所有佛教的教义能把握精神实质，他还有很好的文字功底。他到吴地的时候，孙权已经控制了江东，但那个地方佛教尚未广泛流行。在这之前，有个僧人支谦曾在这里传播过佛教。优婆塞支谦，字恭明，一名越，本是月支人，后来到了中国。当初，在汉桓帝、汉灵帝的时候，支谶翻译出许多佛经；支亮，字绝明，就学于支谶；支谦又受业于支亮。支谦博览佛教经籍，无不有着深刻的研究；对于世间种种技艺，他也多有学习；他大量阅读各种奇异的书籍，通晓六国语言。他长得细长黑瘦，眼白特别多而眼珠呈黄色，当时人们为他编了一句话：“支郎眼中黄，形躯虽细是智囊。”汉朝末年发生战乱时，支谦躲避动乱而到了吴地。孙权听说他聪明有才，在召见的那天封他为博士，让他辅导太子。他与韦曜等几个人在辅佐东吴政权方面共同尽了力，作出了不小的贡献，只因他是在外国出生的，所以在吴国的志书上未被记载。支谦认为佛教虽然已经流传开来，但经书多是用梵文写的，尚未全部译成汉文，而自己又熟悉几个地方的语言，于是就想收集各种佛经著作，译成汉文。从吴国黄武元年开始，到建兴年间为止，译出了《维摩经》、《大般若经》、《泥洹经》、《法句经》、《瑞应本起经》等四十九种经书。他译的书，能够委婉圆满地传达原著的丰采，文辞旨趣流畅典雅。他还依据《无量寿经》、《中本起经》，创作了《赞菩萨连句梵呗》三契；并且注译了《本先死经》等。这些译著都流行在世上。当时吴地刚刚开始传播佛法，影响并不普遍，康僧会想使佛教振兴于江东，要在那里兴建浮图寺庙，便带百锡杖东游。吴国赤乌十年他第一次到达建业，他在那里营建茅屋，摆设佛像开始行道。当时，吴国人因为初次看见沙门的服装打扮，又不太了解佛教的道理，都怀疑他是个异端。有人奏禀孙权道：“有个异人进入我们吴国境内，他自称是沙门，模样儿服饰都与常人不同。这件事应该认真调查。”孙权说：“以前汉明帝梦见一位神，号称为佛。你说的那个人所做的事，莫不是佛的遗风吧。”他立即召见僧会，问他道：“你所行的道，有什么灵验？”僧会说：“如来迁迹已过千年，但其遗骨舍利永远光照无极，从前阿育王建立寺塔多达八万四千，而塔寺的兴旺正表明佛祖的影响之大。”孙权以为这是夸饰之辞、无稽之谈，便对僧会说：“如能得到舍利，我就为你建塔，如果以谎言骗人，小心国法制裁。”僧会要求给他七天期限，回去后便对从属们说：“佛法的兴与废，在此一举，现在如不至诚祭佛，将来后悔不及。”他们共同把斋房打扫得干干净净，把铜瓶供在香案上，然后烧香施礼，虔诚地祈祷佛祖显灵。七天的期限满了，仍然毫无响应。请求延期到二七，也如前七天一个样。孙权说：“这是在以谎言骗人，我要加罪惩罚的。”僧会请求再延到三七，孙权又特别应充了。僧会请来法侣对他们说：“孔子说过：‘文王死了，文王的精神就不存在了吗？’法云理应降临的，是我们没有感悟到，怎样才能得到王法的宽容呢？我们必须誓死也不超过这个期限呵！”三七最后一天的傍晚，仍是什么也没见到，一个个无不震惊恐惧。到了半夜，忽然听到铜瓶里铿然有声，僧会亲自走过去一看，果然得到了舍利。第二天一早，孙权亲手拿着瓶子往铜盘上倾倒时，在舍利的冲击下，铜盘即刻破碎了。孙权肃然惊起，说道：“其是稀世之宝啊！”僧会走到跟前说：“舍利的神威止于表面形相而已！拿了去烧炼，烈火不能烧化它，金刚石不能把它捣碎。”孙权命人试验试验，僧会祝愿道：“法云刚才覆盖天下，苍生仰仗恩泽，愿您再降奇迹，更多地显示您的威灵。”说完便把舍利放在铁砧子上，让有力气的人全力去砸，结果铁砧与铁锤都陷下去一个坑，舍利却丝毫无损。孙权大为叹服，同意立即建塔。塔建成后，东吴开始有了佛寺，所以给这座塔起名叫建初寺，那个地方起名为陁里。从此，佛教便在江东兴起来了。到了孙皓即位之后，法令苛刻暴虐，要废除一切朝廷规定正式祭典之外的祠庙，连佛寺都要一起毁坏。孙皓说：“佛寺有什么理由让它存在？如果他们的教义是教化人们忠贞正直，与儒家经典一致，那就让他所奉行自己的教义；如果不是这样，那就统统烧掉！”大臣们提醒他说：“佛的威力与神仙不一样。康僧会当年感化降下舍利瑞宝，大皇才创建了佛寺。现在如果轻易毁坏，恐怕招致后悔。”孙皓派遣张昱到寺庙去诘难僧会。张昱极有辩才，他在僧会面前辩难诘问，议论纵横，提出种种难题。僧会针对对方提出的问题，旁征博引，展开议论；条理十分清晰严密，文辞犀利流畅。从早晨一直争论到晚上，张昱未能使对方屈服。张昱告退，僧会送他出门，当时佛寺旁边仍有淫祠没有废除，张昱说：“佛门教化既已铺开，这些人为什么离得这近而没受沐染？”僧会说：“炸雷能把山劈开，但是聋子却听不着，这不是因为雷的声音太细小，如果道理通顺，就是远在万里之外也能响应，如果阻塞不通顺，人们宁可受苦刑乃至死掉。”张昱回去后，赞叹僧会才气高，极聪明，出于自己的预料，让孙皓再考察考察。孙皓集合起朝中的贤能之士，用车马把僧会接了来。僧会坐下后，孙皓问道：“佛教宣传的是善恶报应，什么是善恶报应呢？”僧会答道：“贤明的君主以孝慈训育天下，于是瑞鸟飞翔而老人健在；以仁德化育万物�