按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
埂保菝鞒靖摹＃┓钭蛞患钦煞颍源酥刂Ｖ罟霞＝袂敫把。餍胗胫铝甘常蘖钋釋啊！惫倮羲匚菲渫韵亓钜严拢钗奘ヒ严抡摺Ａ钚骰窬钋я猓员感凶埃至粞绫稹Ａ钚饕虺鲫牛鹩幸幻牛鸹ㄗ阅诔鲈疲骸澳镒釉谏酵ぴ阂嗉！奔叭耄⒐靡殉觯灿丈Ｔ唬骸捌癫荒艽薅俊庇衷疲骸傲钚髀虻酶首樱挥肓罟茫ヒ病！绷钚骶疲骸笆德虻茫桓姨厮汀！毙υ疲骸按讼费远＞蛘卟豢埃⒐米杂猩险摺！庇肓钚鹘ィ≈灰唤源笕缛＜缺穑只搅钚骰卦疲骸笆狈郊枘眩畈欣睿钟龅猎簦魏危俊蹦嗽唬骸敖栌虢鸹ńィ惺录保荒罱鸹ǎ吹蔽奘隆！绷钚餍惺眨龅廖迨嗳耍钚骺志遄孤怼：鏊冀鸹ǎ慵锶儆嗳耍陨蕉矗萆跏ⅲ制餍担饪梢约Ｉ痹袈跃。鸹锸咳闯赋郏源Ψ直砗萌ァＳ辆返晁蓿渲魅伺。剖茄取Ａ钚魑手魅嗽唬骸笆呛渭玻俊贝鹪疲骸八朴醒龋钜绞酰弈茉萦！绷钚髟疲骸爸稳春稳纾俊敝魅苏渲卮切唬蛳嗑龋骸暗眯Ｋ穑ㄐР磺帷！彼炷罱鸹ǎ媵П阒粒叱缕涫隆Ｂ约。嗽疲骸耙滓病！彼旖嵋惶常傧阄洹６砬辏幸缓踅瓴。恐撂持小＝鸹ň鲋话伲餮榈兀熘鹬渑阌＜暗骄鸹ù橇钚鳎钚髟疲骸霸独拖嗨停蘅稍稹！蹦酥戮柒汀Ｒㄎ皆唬骸凹任扌渭＃嘤幸谎裕梦弈押酰俊苯鸹ㄔ唬骸坝惺碌浴！绷钚髟疲骸霸肝虐⒐眉沂吕从梢病！倍栽唬骸澳镒颖灸程嘏涫甯咐サ埽肓钚鞑辉丁＜尬帐掀蓿黾仓铡＝鸹ㄊ谴蛹蓿笫乱嘧洌实迷谀镒幼笥摇Ｌ斓叟淠镒游炖墙蛉耍视猩裢ā＝鸹ㄒ喑邪⒗捎嘁瘛：咕窗⒗汕鬃又丁Ｗ蛩蔚昙遗浜前⒗擅挪嘁凼梗吮采醵啵鸹苤浦！痹迫衿锞饶颜撸翘毂＝鸹ㄒ唬桓炊嗌佟Ａ钚餍恢疲骸按撕问钡痹倩幔俊苯鸹ㄔ疲骸氨疽砸鲈翟撕希坏浇袢铡Ｗ源艘鲈刀暇愕庇来恰！绷钚縻扳炅季茫话⒐茫蛘渲亍：裼虢鸹ㄔ牛げ豢鲜芏ァ：v后历数州刺史而卒。（出《腾听异志录》）
【译文】
李令绪是兵部侍郎李纾的堂兄，他的叔叔被委任江夏县的县丞，李令绪因而去看望叔叔。等到了叔叔家，坐了很久，有个守门人先报告说：“有个小娘子派仆人来传话。”叫仆人进来，一看是个很漂亮的女仆，女仆说：“娘子让我来参拜哥哥和嫂子。”正好李令绪从远方来，县丞的妻子也传话说：“你家娘子能来这里看看侄儿吗？”又说：“妹妹那里有什么好吃的，可以带一点来。”女仆走后，叔叔对李令绪说：“你知道吗？我和一只狐狸交朋友已经一年多了。”不一会，派人送来一个大食器，由穿黄衫的仆人抬着，与刚才来传话的女仆一块来了，女仆说：“我家娘子一会儿就来。”一会儿，坐着装饰着四个金环的轿子，带着二十多个仆人来到，县丞的妻子出去迎接。就见一个妇女，年龄大约三十多岁，梳了一对高耸的发髻，能够照出光彩来，仆人都穿着丝绸衣服，满屋子都是奇异的香味，令绪躲避到屋里去。那妇女走进堂屋坐下以后，对县丞的妻子说：“李令绪既然是侄儿，为什么不出来。”李令绪听了，就出来拜见。她对李令绪说：“我的侄儿真是读过书的正人君子。”坐了很久，对李令绪说：“看你很是老成忠厚，你心里好象有急难的事向人们说。”李令绪也明白其中缘故。谈了一整天话才离开，以后又多次来，每次都带来珍贵的菜肴。过了半年，李令绪打算回东洛去，他的姑姑就说：“这次我懂得令绪的心情了，我因为命中有难，打算随你到东洛去，可以吗？”李令绪吃惊地说：“我的行囊很少，要想坐车，我可没办法。”她又说：“只要答应，姑姑可以自己家借车坐。只带两个女人，和一向使唤的女仆金花去，我的事，你应当明白，就不必说了。只要一个空的衣箱，叫赶骆驼仆人，每当到了关口码头和旅店，就略微打开箱子，我暂时歇一下，自然打开箱子出来走走，难道不是很容易吗？”李令绪答应了。等到出发，打开箱子，只看见三四个黑影进入箱里，一路上出出入入不违犯先前的约定。到了东都，快到家了，李令绪说：“把阿姑安置到什么地方？”金花说：“娘子说在仓房里就很方便。”李令绪就洒扫仓房，秘密地安置好，唯有赶骆驼的仆人知道这事，其他的仆人没有人知道。每次要东西，金花就亲自来取，阿姑也不时地出现一次。过了几个月说：“灾难已经过去了，打算离开。”李令绪说：“准备到什么地方。”阿姑说：“胡璿担任豫州刺史，因为二个女儿已长大成人，须要婚配，现在去给他操办这件事。”李令绪第二年合乎规定，临去候选时，家里穷没有办法，就到豫州去。快进入豫州时，看一个榜文说：“我孤伶伶地一个人安家立业，也没有亲戚，唯恐有那假托亲朋故友，前来索要供给，捉到了及时报上来，一定按律法判刑。”来来往往的商人和旅客，都传说胡使君的清廉，前来托人求情的就没有了。李令绪因此害怕，长久的犹豫不绝，就暗中进豫州，看见有那拜见求情的人，也没得到什么。令绪就递上名片，使君立即让他进去。一见面非常高兴，象老朋友一样。说：“虽然没有见过面，知道你有急难的事，早就恭候你的大驾，来得为什么这么晚。”就安排馆所，供给很优厚，一州的人都说：“自从使君到这里任职以来，不曾有过这样的事”。每天都进宅去欢乐地参加宴会，只谈论时事，也不说别的。过了一个多月，李令绪告别。胡璿说：“立即给你筹集资金，当做是参加考试的费用。”就召集县令说：“我自从到豫州，不曾有亲朋故友来打扰。李令绪是天下的少见的优秀人才，我生平常仰慕他，昨天一见面，知道他是个大丈夫，因此敬重他，各位应当见一见他。现在他要去参加考试，各位都要给他些吃用的东西，不管多少都行。”官吏们平时就惧怕他的威严，从县令以下的官吏，赠送的绢没有几十匹以下的。令绪得到了千匹绢，又另准备了行李用品，又留他参加宴会来送别。李令绪走出戟门，看见另外还有一个门，金花从里面出来说：“娘子在山亭院里请你见面。”等到进去，姑姑已经出来了，脸上笑盈盈地说：“难道不能等到二个女儿出嫁吗？”又说：“令绪买了柑子，不给你姑姑吃，太小气了。”李令绪吃惊地说：“确实买了，不敢主动送给你。”姑姑笑着说：“这只是说笑话，你买的不好吃，姑姑自己有上等的，给你带着路上吃。”派人去拿，一个个都象拳头大小。分别后，又叫李令绪回去说：“正是时事艰难的时候，你带的丝绸行李，恐怕遇上了强盗，遇上怎么呢？”又说：“让金花跟着你去，只要有急事，一念金花，就会无事。”李令绪走了几天，果然遇上五十多个强盗，李令绪吓得掉下马，忽然想到金花，就看见三百多个精锐骑兵，自山上下来，军队的阵容很是盛大，拿的兵器，光亮得可以照人，把盗贼全杀光了。金花命令骑兵飞快地退回去，把兵马安排好才离开。李令绪想到京城去，路上住店，那个店主的女儿有病，说是妖魅病。李令绪问店主人说：“是什么病。”回答说：“好象是妖魅病，请过了好多医生术士，都不能好转。”李令绪说：“我给治好病，怎么样？”店主人频频表示感谢，请求救他女儿，只要能治好病，一定重重酬谢。就想念金花，一会儿就到了，向她细说了这件事。金花略微看了女子的病，才说：“容易。”于是搭起一座坛，烧香念咒，一会儿，有一只狐狸满身癞疮，被捆到坛上，金花宣判打它一百鞭，打得遍地是血，然后赶走了，那女子病就好了。等到了京城，金花向李令绪告别，李令绪说：“路很远，劳动你送我，实在没有什么赠送给你的东西。”就备办了酒菜，喝酒喝到高兴时对她说：“既然不拘形迹了，有一句话要问，不知你会不会为难呢？”金花说：“有事尽管说。”李令绪说：“我想知道姑姑家事的来龙去脉。”回答说：“娘子本是某太守的女儿，她的叔叔和堂兄弟血缘上和你隔得不太远，嫁给姓苏的做妻子，得病死了，我是陪嫁，几个月后也死了，所以现在能够在娘子的身边。天帝把娘�