按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恕Ｍ缫换б酝颇ノ档娜思遥酵放Ｍ蝗凰懒耍恢泵宦虻脚＃谑蔷突ㄊ迩蛲跛返牧酵放！５背跬跛叩恼谠谇煸扑乱晕鳎缀鋈欢运担骸阌Ω酶峡彀颜馑勇袅耍 ㄍ跛甙颜勇袅耸逋蚯Ｅ子秩盟诤佣饬蘖艘淮φ印Ｈ缓笥没芰艘荒甑那蛑褡樱啻至印１嗟亩际悄茏拔辶返牧印１嗤昃突芷鹄矗宋奘５诙甏海С律儆危嵋橹懔瓿牵既×送跛叩木删樱桓税爰邸Ｓ直嗔送粒扛隽摹Ｍ跛咭还驳们甙送颉Ｕ獠旁诤佣蛘凇Ｒ惶欤裎酌挥懈拍镆黄鸲约豪戳耍担骸ㄎ倚账铮兴级淖≡诎土辏钒拍锏那衷谝丫骨澹退姹鸹厝ィ岳创切小！ㄉ裎滋鞠胩欤醇坏剿纳硇巍ｑ际隙运啻纬瞿卑镏芨屑ぃ运担骸阄裁床辉萸易∠拢恳蝗唬野涯愕倍友牛梢月穑俊ㄋ级担骸镒蛹热淮鹩α耍一褂惺裁纯沙畹模∧梢晕易鲆桓鲂≈轿荩旁谖蓍芟拢康背苑沟氖焙颍俑坏愠缘木托辛恕！际险账幕白隽恕Ｒ桓龆嘣轮螅仙锨锓缙辏级估锍ぬ尽ｑ际暇退担骸ㄎ液湍闶悄缸樱裁捶掷锿猓∫唬愕轿掖餐饭裆侠醋。梢月穑俊ㄋ级趾芨咝耍碧焱砩暇桶峤醋×恕Ｓ谑蔷桶菸柿轿绘⒚谩＜坏剿纳硇危荒芴剿纳簟Ｍ跛叩拇笈不犊嫘Γ愣运担骸ㄎ腋阏乙桓鲂孪备荆 ǖ笔本陀弥交艘晃慌樱约安疾食袷裁吹摹Ｋ级担骸ㄇ氚葱〗愕淖笆椿！ㄅ餐嫘Φ溃骸ň驼漳闼档陌臁！ㄒ估锉闾剿胄赂舅敌ο喽浴；吓恿⒓淳退担骸ㄐ孪备静渭恍」茫 ㄍ跛叩囊晃惶妹眉薷诵蘸模≡谀涎撸罱撕⒆印Ａ礁雠⒆幼隽诵逍胍腿ィ腿面九研鹄础Ｋ级托ΑＡ礁雠仕κ裁础Ｋ级卮鹚担骸ㄐ律暮⒆右恢唤胖渍停苣汛┬逍！际峡继盅崴耍丫懒恕Ｓ止思柑欤透娲牵担骸ㄎ以菔被匕土耆ァＣ啥唤憬愀胰⒘诵孪备荆拖胍阉豢榇厝ィＭ苋萌烁易鲆惶跣〈ざ咦笥摇Ｇ肴昧轿唤憬慵喽酱畔慊穑盐宜偷窖镒咏Ｓ姓庋娜傩遥乙簿妥懔恕！际洗鹩α怂那肭蟆Ａ礁雠指怂环睿纤欠蚱尴喽浴Ｋ级┳怕桃路米虐寰撸谛〈习荼稹４铀肴ィ礁雠枷窬袂芳阉频摹６旰螅笈薷硇郑汕状罄竦哪翘煲估铮涝谡首用徘啊Ｓ弥蛞徽眨牧成拖窕埔兑话恪Ｐ∨薷懦酢８占薰ィ蚕袼慕憬隳茄赖袅恕Ｍ跛咚涝谏窖艨に韭淼娜纹谀凇�
李哲
唐贞元四年春，常州录事参军李哲家于丹阳县东郭。去五里有庄，多茅舍，昼日无何，有火自焚，救之而灭。视地，麻屦迹广尺余，意为盗，索之无状。旬时屡灾而易扑，方悟其妖异。后乃有投掷空间，家人怖悸。辄失衣物。有乳母阿万者，性通鬼神，常见一丈夫，出入随之。或为胡形，须髯伟然，羔裘貂帽，间以朱紫，倏闪出来，哲晚习《春秋》于阁，阿万见胡人窃书一卷而去，驰报哲。哲阅书，欠一卷，方祝祈之，须臾，书复帙中，亦无损污。李氏患之，意其庭竹耸茂，鬼魅可栖，潜议伐去之，以植桃。忽于庭中得一书；闻君议伐竹种桃，尽为竹筹。州下粟方贱，一船竹可贸一船粟，幸速图之。〃其笔札不工，纸方数寸。哲兄子士温、士儒，并刚勇。常骂之。〃辄失冠履。后稍祈之，而归所失。复投书曰：〃惟圣罔念作狂，唯狂克念作圣，君始骂我而见祈，今并还之。〃书后言〃墨荻君状〃。居旬，邻人盗哲犬，杀而食之。事发，又得一书曰：〃里仁为美，择不处仁，焉得智？〃数旬之后，其家失物至多，家人意其鬼为盗，又一书言：〃刘长卿诗曰：'直氏偷金枉，君谓我为盗。'今既得盗，如之何？〃士温、士儒竟扜御之。是（〃是〃原作〃见〃，据明抄本改。）夏夜，士温醉卧，背烛床头。见一丈夫，自门直入，不虞有人，因至烛前。士温忽跃身擒之，果获，烛亦灭。于暗中扜御尽力，久之，喀喀有声，烛至坚渐。是一瓦，瓦背画作眉目，以纸为头巾，衣一小儿衣，又以妇人披帛，缠头数匝，方结之。李氏遂钉于柱，碎之，数日外，有妇人丧服哭于圃，言杀我夫。明日哭于庭，乃投书曰：〃谚所谓'一鸡死，一鸡鸣'。吾属百户，当相报耳。〃如是往来如初，尝取人衣著中（中字原阙，据明抄本补。）庭（〃庭〃下原有〃书〃字，据明抄本删。）树，扶疏莫知所由也，求而遂解之。又以大器物投小器物中，出入不碍。旬时，士儒又张灯，见一妇人外来，戏烛下，复为士儒擒焉。扜力良久，杀而硬，烛之，亦瓦而衣也，遂末之。而明日复有其类哀哭。常畏三侄。呼为二郎。二郎至。即不多来。李氏潜欲徙其居。而得一书曰：〃闻君欲徙居，吾已先至其所矣。〃李氏有二老犬，一名韩儿，一名猛子，自有此妖，不复食，常摇尾戏于空暗处，遂毙之。自后家有窃议事，魅莫能知之。一书：〃自无韩大猛二，吾属无依。〃又家人自郭返，至其里，见二丈夫于道侧，迎问家人曰：〃闻尔家有怪异，若之何？〃遂以事答，及行，顾已不见。李氏于润州迎山人韦士昌，士昌以符置诸瓦棂间，以压之。鬼书至曰：〃符至圣也，而置之屋上，不亦轻为。〃士昌无能为，乃去。闻淮楚有卫生者，久于咒术，乃邀之。卫生至，其鬼颇惮之，其来稍疏。卫生乃设道场，以考召。置箱于坛中，宿昔箱中得一状，状件所失物，云：〃若干物已货讫，（〃讫〃原作〃记〃，据明抄本改。）得钱（〃钱〃下原有〃中〃字，据明抄本删。）若干；买果子及梳子等食讫，其余若干，并送还。〃验其物，悉在箱中。又言：〃失铛子，其实不取，请问诸水滨。〃状言孤腾腞等状，自此更不复来。异日，于河中果得铛子，（〃子〃原作〃自〃等，据明抄本改。）乃验水滨之说也。（出《通幽记》）
【译文】
唐朝贞元四年春，常州录事参军李哲家住在丹阳县东郭。他的庄园离县城五里。庄园里多半是茅草屋，大白天无缘无故就有火自己烧起来。人们把火扑灭，一看地上，有一尺多宽的麻鞋脚印，认为是盗贼干的。但是到处搜索也查不出线索。十天之内，多次发生这样的事情，而且很容易扑灭，这才明白是妖异所为。后来竟有把火投到空中去的时候，家人十分害怕，动不动就丢失衣物。有一位叫阿万的乳母，有通鬼神的灵性。她常常看见一位男子，跟着她出出入入，有时是胡人的打扮，胡须很重，羊皮袄貂皮帽，间杂有红色紫色，倏地闪出来。李哲晚上在阁楼上读《春秋》。阿万看见胡人偷去一卷书，就跑去向李哲报告。李哲一看，书确实少了一卷。于是他就祭祝祷告。片刻之间，书又回到书箱里来，也没有破损弄脏。李哲害怕了，想到院子里的竹很高很茂盛，鬼怪可以在里边栖息，就暗中商议，要把竹林砍去，用来栽种桃树。忽然在院子里拾到一封信，信上说：〃听说你商议砍竹种桃，把竹子都做成筹签。州下粮食正便宜，一船竹子可以换一船粮，希望赶快行动。〃写信的字迹不工整，纸有几寸见方大小。李哲的侄子李士温、李士儒都很刚勇，常常骂这妖物，动不动就丢了帽子和鞋，后来也略微祷告一番，丢失的东西便又回来了。妖物又投书来说：〃只有圣人没有自己的思想叫做狂；只有狂人战胜自己的思想叫做圣。你当初骂我，如今又祈祝我，现在把东西都还给你。〃信后署名是〃墨荻君〃。过了十天，邻居偷去了李哲的狗杀着吃了。事发后，又得到一封书信，说：〃邻里以仁为美，不择仁人为邻，哪里能有明智可言！〃几十天之后，他家的东西丢失了许多，家人以为是那个鬼物偷走了。那鬼物又送来一书信，说：〃刘长卿的诗说，'直氏偷金枉，君谓我为盗'，如今既然知道谁是盗贼了，你能把盗贼怎么样呢？〃李士温、李士儒居然开始提防起来。这是个夏天的夜晚，李士温背着灯光醉卧在床上，看见一位男子，从门外直接进来，不怕屋里有人，于是就来到灯下。李士温忽然跳起来捉他，果然捉到了。灯也灭了。黑暗里李士温尽力防着他。过了挺长一会儿，有一种〃喀喀〃的声音。有人把灯送来，一看，那小子渐渐变成一块瓦，瓦的背面画有眉眼，用纸做的头巾，穿了一件小孩衣裳，又用妇人的披帛，把头缠了几圈，才打了个结。姓�