按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
硖寤固稍谀抢铮笏炝耍吞鞠⒌溃骸òΓ∥壹依胝舛茉叮改富乖冢衷谒涝谡饫铮凑诒挝业氖迥兀俊ㄏ八担骸ㄎ裁茨闼档谜饷词Ｓ堑谜饷瓷钪啬兀磕浅晌说脑颍且蛭茉硕纸牛朴诳春吞樟耍舛际蔷攴鲋彩顾庋皇翘烊坏模痪昀肟硖逅越兴溃虼耸纸挪荒茉硕春吞荒苁凳词故橇叩那澹褂惺裁从媚兀磕慊怪档孟肽盥穑俊ü鄹行凰谑俏氏暗溃骸ㄔ滴医讨杏心芤ヌ宓模芄徽庋瞿兀俊ㄏ八担骸ㄏ竽阄艺庋懒说形赐猩木褪恰！ㄓ谑蔷秃土橄耙豢樽吡耍且宦飞希乜ㄋ淙缓苎希谒且膊⑽拮璋Ｓ谑浅隽四嘌舫窍蛭髯呷ィ堑胤接泻芏嗟牟荩氐泵芑ê毂搪蹋箅ヌ旱难印Ｗ吡耸嗬铮缓涌聿坏郊赋撸蛭髂戏较蛄魅ァ９畚氏埃八担骸ㄕ饩褪撬谆八档哪魏樱脑赐烦鲈诘馗！ü劬涂茨呛铀际茄瘸粑恫豢山咏Ｓ挚醇渡嫌泄诖阋鹿灿屑赴偌Ｏ八担骸ㄕ馐撬廊说囊路烧獗枷虻馗牡缆贰！ㄓ挚吹胶游饔辛阶牵媳本嗬肽苡幸焕锒啵皇髂菊诒危课菹嗔印Ｏ岸怨鬯担骸ê湍阋黄鹜抢锶ィ憬瞪奖背堑暮钍霞遥龀ぷ印＝瞪旰螅Ω弥匦潞湍闵崞以盎氐椒鹈拧！ü鬯担骸ㄎ姨等怂烙Φ北悔す僮凡叮疾斓羌撬淖锔＃绻缴鍪滦形挥写蟮墓恚缓笤俳瞪饺思洹Ｏ衷谖宜啦坏揭桓鲆雇恚湍苋绱寺穑俊ㄏ八担骸ú皇钦庋じ腿思涿挥胁畋穑然虿蛔霾凰担训朗诸斫帕湍艿侥愕纳砩下穑俊ㄋ低辏熬妥ё乓路印９壅矢桨侗呓氯ィ铀砣欢碛幸徽啥唷９劬只袒螅鋈挥腥俗９刍赝房醇蝗耍錾硖宥际敲酉笫ㄗ樱拿婷彩侨恕：镁枚怨鬯担骸ㄊΩ狄侥睦锶ィ俊ɑ卮鹚担骸ㄍ铣侨パ健！侨怂担骸ㄎ胰媚阍亩链罅坎鼐Ω酶辖艋厝ィ豢沙ぞ猛Ａ簟！ㄓ谑亲プ」鄣母觳玻泵ο蜃趴こ堑姆较蛲刈摺Ｃ蛔呒咐铮挚醇蝗耍酉笙惹罢泻艄鄣模蠼械溃骸ǹ梢源厝ィ姑挥凶⒉帷！ㄒ换岫偷搅怂略骸５笔碧煲丫亮耍醇〉奈堇镉屑甘錾耍等潘姆棵牛挥旨约旱纳硖逶诖采稀６送乒劢牛鋈桓械接兴由辖焦嗨纳硖澹谑蔷托蚜恕Ｋ律担ü鬯酪灰沽恕！ü塾谑前颜馐孪晗傅馗嫠吡怂律９思柑欤诜鸬羁醇礁鐾林婆枷螅亲笥业氖陶撸枪巯惹翱醇摹Ｓ谑枪鄯⑹淖ㄐ闹轮荆亩敛鼐＜词故茄虾崾钜裁挥猩晕⒌男傅。布萍改瓴呕丶摇５笔笔潜晡逶率濉；岵昙洌实圳钗煜路鹚拢垡脖慌懦饫肴ァ：罄吹匠ぐ玻哉疾酚嗡涤诠淙思遥档氖虑橥抵小Ｔ龉手菀氏匚尽Ｎ以诰┏牵焦赜诙鄣恼庑┦虑椤�
钱方义
殿中侍御史钱方义，故华州剌史礼部尚书徽之子。宝历初，独居长乐第。夜如厕，僮仆从者，忽见蓬头青衣数尺来逼。方义初惧，欲走，又以鬼神之来，走亦何益，乃强谓曰：〃君非郭登耶？〃曰：〃然。〃曰：〃与君殊路，何必相见？常闻人若见君，莫不致死，岂方义命当死而见耶？方义家居华州，女兄衣佛者亦在此。一旦溘死君手，命不敢惜，顾人弟之情不足。能相容面辞乎？〃蓬头者复曰：〃登非害人，出亦有限。人之见者，正气不胜，自致夭横，非登杀之。然有心曲，欲以托人，以此（〃此〃原作〃死〃，据明抄本改。）久不敢出。惟贵人福禄无疆，正气充溢，见亦无患。故敢出相求耳。〃方义曰：〃何求？〃对曰：〃登久任此职，积效当迁，但以福薄，须人助。贵人能为写金字金刚经一卷，一心表白。回付与登，即登之职，遂乃小转。必有后报，不敢虚言。〃方义曰：〃诺。〃蓬头者又曰：〃登以阴气侵阳，贵人虽福力正强，不成疾病，亦当有少不安。宜急服生犀角、生玳瑁，麝香塞鼻则无苦。〃方义至中堂，闷绝欲倒，遽服麝香等并塞鼻，则无苦。父门人王直方者，居同里，久於江岭从事，飞书求得生犀角，又服之，良久方定。明旦，选经工，令写金字金刚经三卷，令早毕功。功毕饭僧，回付郭登。后月余，归同州别墅。下马方憩，丈人有姓裴者，家寄鄂渚，（〃渚〃原作〃注〃，。据明抄本改。）别已十年，忽自门入，径至方义阶下，方义遂遽拜之。丈人曰：〃有客，且出门。〃遂前行，方义从之，及门失之矣。见一紫袍象笏，导从绯紫吏数十人，俟於门外。俯视其貌，乃郭登也，敛笏前拜曰：〃弊职当迁，只消金刚经一卷。贵人仁念，特致三卷。今功德极多，超转数等，职位崇重，爵位贵豪，无非贵人之力。虽职已骤迁，其厨仍旧。顷者当任，实如鲍肆之人。今既别司，复求就食，方知前苦，殆不可堪。贵人量察，更为转金刚经七遍，即改厨矣。终身铭德，何时敢忘。〃方义曰：〃诺。〃因问丈人安在，曰：〃贤丈江夏寝疾，今夕方困。神道求人，非其亲导，不可自已，适诣先归耳。〃又曰：〃厕神每月六日例当出巡。此日人逢，必致灾难。人见即死，见人即病。前者八座抱病六旬，盖言登巡毕将归，瞥见半面耳。亲戚之中，递宜相戒避之也。〃又曰：〃幽冥吏人，薄福者众，无所得食，率常受饿。必能食推食，泛祭一切鬼神，此心不忘。咸见斯众暗中陈力，必救灾厄。〃方义曰：〃晦明路殊，偶得相遇。每一奉见，数日不平。意欲所言，幸於梦寐。转经之请，天曙为期。〃唯唯而去。及明，因召行数僧念金刚经四十九遍，及明祝付与郭登。功毕，梦曰：〃本请一七，数又出之。累计其功，食天厨矣。贵人有难，当先奉白。不尔，不来黩也。泛祭之请，记无忘焉。〃（出《续玄怪录》）
【译文】
殿中侍御史钱方义。是从前华州剌史礼部尚书徽的儿子。宝历年间，独自住在长乐府第。晚上上厕所，僮仆跟随，看见一个头发散乱的穿黑衣的人只有几尺逼近。方义开始害怕，想要跑，又以为鬼神来了，跑又有什么用。就勉强对他说道：〃你莫非是郭登吗？〃回答说：〃是〃方义说：〃和你是不同的路，何必相见？曾经听人说如果看见你，没有不死的。难道是我命该死而看见你吗？我家住华州，姐姐出家在这里，一旦突然死在你的手里，命不可惜，想到做弟弟的情谊还不完备，可以容许我当面告辞吗？〃蓬头的人又说：〃我不想害人，出来也有限，人看见我的，正气不足，自己到达死亡，不是我杀的。然而我有心事，想要把这个托付于人，因此好久不敢出来，只有你福禄无边，充满正气，看见我也没有祸患，所以敢出来和你相见。〃方义说：〃有什么相求？〃回答说：〃我很久担任这个职务，积极效力应该升迁，只是因为福气浅薄，必须有帮助，你能给写金字金刚经一卷，诚心表白，回付给我，我的职务就能小小的转迁。以后一定报答你，不敢说谎。〃方义说：〃好吧。〃蓬头人又说：〃我用阴气侵犯了你的阳气，你虽然福分体力正强盛，不能得病，也能有少微的不舒适。应该立刻服用生犀角生玳瑁，用麝香堵塞鼻子就没有痛苦了。〃方义到达中堂。烦闷到极点要倒地，立刻服用了麝香等药物并堵塞鼻子，就没有痛苦了。父亲的弟子王直方，住在同一个里，长久在江岭做事。飞快送信给他求得生犀角，又吃了，好久才安定。第二天早晨，选择经工，让他们抄写金字金刚经三卷，让他们早点抄完。抄完后招待僧人，回付郭登。一个多月后，回到同州别墅，下马正在休息，有个姓裴的老人，家住鄂渚，分别已经十年，忽然从门进入，直接到方义阶下。方义就立刻拜见他。老人说：〃有客人，请出门。〃就在前边走，到了门口老人就不见了。看见一个穿紫袍拿着象笏的人，前导随从穿红紫色衣服的差役几十人，在门外等候。低头看那相貌，是郭登。郭登收起笏板上前拜道：〃卑职要升迁，只需金刚经一卷，你的仁义想法，特意送给三卷，现在功德极高，越级升迁几等，职位崇高重要，爵位高贵豪迈。无不是你的大力相助。虽然职位已经迅速升迁，那厨房依旧，短时间还对付，实际象咸鱼店的人，现在离开旧司，再去就餐，才知道以前的痛苦，几乎不能忍受。你能体量明察，再给反复念金刚经七遍，就能改变厨房，终身铭记你的恩德，什么时候敢忘记呢？〃方义说：〃行。〃于是又问老人在哪里。回答说：〃善良的老人在江夏生病，今晚正困窘，神道求人，