友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 普希金诗选(下)-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他在把另一个名字叨念。。。。。。
老 人
谁的名字？
泽 姆 菲 拉
听见没有？嘶哑的呻吟；
还一个劲儿咬牙！。。。。。。多可怕！
我去叫醒他。
老 人
用不着；
不要惊走了夜间的鬼神；
他自己会走的。
泽 姆 菲 拉
他翻了个身；
起来了；叫我呢；他醒了。
我过去看看。再见；你睡吧。
阿 列 哥
你到哪儿去了？
泽 姆 菲 拉
跟爸爸坐坐。
方才有个精灵把你折磨；
你的灵魂在梦中可受了苦。
你那样子可把我吓坏了：
你在睡梦里还直咬门牙；
一个劲儿叫我。
阿 列 哥
我梦见了你。
我梦见；好像在我们当中。。。。。。
我做了一些可怕的梦。
泽 姆 菲 拉
你不必相信那些骗人的梦。
阿 列 哥
唉；我什么也不相信了：
不信梦；不信蜜语甜言；
更不信你的心永远不变。
老 人
你这糊涂的年轻人；
为什么总是唉声叹气？
这里的人多么自由；天空晴朗；
女人又是出名的美丽。
别哭了：忧愁会毁了你。
阿 列 哥
爸爸；她不爱我了。
老 人
别难过；朋友；她是个孩子；
你犯不上那么垂头丧气：
你的爱充满痛苦和折磨；
女人的心可爱得轻易。
你看：那远远的天边上
月儿自由自在地游戏；
它任意把溶溶的光辉
均匀地撒向整个大地。
它一会儿钻进了云彩；
把云彩照得辉煌绮丽；
一会儿；它又钻进另一片云彩；
在这儿；也不会久留不移。
谁能在天上指定个地方；
对它说：你就在这儿停住！
谁能对少女的心说：
你只爱一个；不要三心二意？
别难过了！
阿 列 哥
从前她多么爱我！
在那黑夜空旷的幽静里；
她温柔地偎依着我；
一起度过多少美妙的时光！
她充满了天真的快乐；
常常用絮絮的软语温馨
或是令人陶醉的亲吻
一下子就可以驱散
我心头上深沉的忧闷！
现在怎么样？泽姆菲拉水性杨花！
我的泽姆菲拉对我变了心。
老 人
你听听：我讲一个
我亲身经历过的故事。
那是很久以前；莫斯科佬
还没想对多瑙河染指
（你看；阿列哥；我提起了
一件古老的伤心故事）。。。。。。
当时；我们都害怕苏丹王；
巴夏坐在阿凯尔曼的高塔上；
统治布扎克这个地方（巴夏是土耳其皇帝的称呼。布扎克是黑海沿岸德涅斯特河和多瑙河之间的地带。阿凯尔曼要塞是布扎克的行政中心。曾属土耳其管辖；一八○六年被俄军攻克；一八一二年整个地区划归俄国。）。。。。。。
当时；我正是年轻力壮；
我的心只知道欢乐；没有悲伤；
我长着一头乌黑的鬈发；
连一根白头发也没有；
在年轻漂亮的姑娘中间
有一个。。。。。。我已相中了很久；
就像欣赏天上的太阳；
终于我跟她交了朋友。。。。。。
啊；我的青春过得多快！
像流星一样；一闪就不见。
可是你呀；爱情的时光；
过得比青春还要快：
玛利乌拉只爱了我一年。
有一次；我们在加古尔河畔；
跟一个陌生的部落相逢；
那群茨冈人就在山脚下；
离我们不远搭起帐篷。
我们在一起住了两夜。
第三天傍黑；他们又登程；
玛利乌拉抛下了小女儿；
跟着他们一起跑掉了；
我睡得正香；天光大亮；
醒来一看：老婆不见了！
我又找又喊。。。。。。连影子也没有。
泽姆菲拉想妈妈；哭声连天；
我也放声大哭！。。。。。。从那以后
觉得世上的姑娘都叫人讨厌；
我的眼睛再也不看她们；
再也没把妻子挑选；
一个人过着孤独的日子；
不曾找任何女人作伴。
阿 列 哥
你怎么不马上追赶那些强盗
和那个忘恩负义的女人？
你怎么不把你锋利的匕首
刺进那个阴险的女人的心？
老 人
何必呢？青春比鸟儿还自由。
谁又能够管得住爱情？
欢乐应该大家轮流享受；
已经过去的事；覆水难收。
阿 列 哥
我可不那样。不；毫无疑问；
我决不放弃我的权利；
最次；也享受一下复仇的乐趣。
啊；不；哪怕是我的仇人
在海边的悬崖上睡觉；
我发誓：我的脚决不轻饶
那个无法还手的强盗；
我会连脸色都不改；
把他踢进大海的波涛；
看他突然醒来；大惊失色
我只报之以疯狂的嘲笑；
他掉进大海里的轰隆声
将成为我长久的安慰和笑料。
年轻的茨冈人
让我再亲一亲；再亲一亲！
泽 姆 菲 拉
到时候了：我丈夫又忌妒；又凶狠。
茨 冈 人
亲一下。。。。。。要分手总得长点儿！
泽 姆 菲 拉
趁他没回来；赶快离开这儿。
茨 冈 人
告诉我。。。。。。什么时候才能再见面？
泽 姆 菲 拉
今天晚上；只要月亮一落；
在那块儿岗后的坟顶上。。。。。。
茨 冈 人
她在骗我！她不会去的。
泽 姆 菲 拉
快跑。。。。。。他来了。我一定去；亲爱的。
阿列哥在睡梦中。脑海里
可怕的梦境令他不安；
大叫一声醒来；一片黑暗；
满怀妒忌；伸出手去；
可是；他那怯生生的手
只抓住冷冰冰的被单。。。。。。
他的妻子竟然不在身边。。。。。。
他哆哆嗦嗦；欠身听听。。。。。。
鸦雀无声：不禁感到惊恐；
身上一阵发热；一阵发冷；
索性起来；走出帐篷；
满脸杀气；围着大车转悠；
四周静悄悄；田野无声；
一片漆黑；月亮被云雾遮住；
星光隐隐约约；闪烁不定；
露水地上通向远处的山冈
有个勉强可以辨认的脚踪：
他就沿着这不祥的踪迹
急急忙忙向前走去。
在他前面很远的地方
路旁有一座发白的坟墓；
他拖着有气无力的双腿；
忍受着不幸预感的痛苦；
嘴唇哆嗦；膝盖发抖；
走着走着；突然。。。。。。这许是梦？
突然看到面前有俩人影；
又听到在那被玷污的坟上
离得很近的悄悄的语声。
第一个声音
到时候了。
第二个声音
等等！
第一个声音
到时候了；我亲爱的。
第二个声音
不；不！等等；我们一直等到天明。
第一个声音
时候不早了。
第二个声音
你怎么爱得这么胆小。
再等一会儿。
第一个声音
你会毁了我的。
第二个声音
再等一会儿。
第一个声音
要是我不在的时候；
丈夫突然醒来。。。。。。
阿 列 哥
我已经醒了。
你们哪里跑！又何必着急；
你们在这棺材旁倒蛮舒服。
泽 姆 菲 拉
我的朋友；快跑；快跑！
阿 列 哥
站住！
你往哪儿跑；漂亮的小伙子？
就躺在这儿吧！
（把刀刺进他的胸膛）
泽 姆 菲 拉
阿列哥！
茨 冈 人
我要死了！
泽 姆 菲 拉
阿列哥！你会杀死他的！
你瞧：你溅得满身是血！
啊；你干的什么事？
阿 列 哥
没什么。
现在你就靠他的爱情活着吧！
泽 姆 菲 拉
不；算了；我并不怕你；
我蔑视你的恫吓；
我诅咒你的凶杀。
阿 列 哥
那你也死了吧！
（用刀扎她。）
泽 姆 菲 拉
我死也爱他。
灿烂的早霞照亮了东方。
阿列哥还呆在岗后的坟旁；
手握着匕首；满身血迹；
坐在石碑上一动不动。
他面前躺着两具尸体；
这个凶手的面目狰狞；
一群惊慌失措的茨冈人
畏畏缩缩把他围在当中；
一旁有人正在挖坟坑；
女人排着哀悼的行列；
一一去吻死人的眼睛。
老父亲一个人坐在那里；
�
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！